×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незаметно приближался Праздник весны. Ци Мо уже много лет не отмечал его, и когда он наконец осознал, что этот праздник вот-вот наступит, был уже двадцать девятый день последнего лунного месяца.

Ижань тоже не придавала этому особого значения.

— С тех пор как мама заболела, у нас ни разу не было настоящего праздника Весны, — сказала она. — А после её ухода и вовсе перестали отмечать. Мы с братом просто ужинали вместе, и на этом всё заканчивалось. У отца всегда находились те, с кем он мог встретить праздник.

В душе Ци Мо тоже стало немного грустно. Все эти годы у него не было тёплого дома, не было уютного и радостного празднования Весны. Думая о состоянии Ижань, а также о том, что Юцзы и Манго уже подросли, но так ни разу и не прочувствовали праздничной атмосферы, он решил, что в этот раз они все вместе как следует отметят.

Ци Мо составил список необходимых покупок, записал всё, что нужно купить, и отдал его матушке Линь и Сяо Чжану. Помимо продуктов, всё остальное удалось найти довольно быстро. Пока Ижань была на химиотерапии, он вместе с Сяо Чжаном как следует украсил больничную палату.

Вернувшись в палату, Ижань сначала ничего не заметила. Лишь когда приступ тошноты прошёл и она немного пришла в себя, то увидела полностью преображённую комнату. Казалось, праздничные украшения подействовали на неё исцеляюще — самочувствие сразу значительно улучшилось, и за ужином она съела на полчашки больше, чем обычно.

В тридцатый день, утром, Ци Мо приготовил для Ижань кашу, отнёс в больницу и, дождавшись, пока она всё съест, вернулся в апартаменты готовить основные блюда. В обед они с Юцзы, Манго, матушкой Линь и Сяо Чжаном ели «Юаньян» — горячий котёл с двумя отсеками. Юцзы, Манго и матушка Линь ели из неострой части, а Ци Мо и Сяо Чжан — из острой.

Наблюдая, как Сяо Чжан и матушка Линь постоянно подкладывают друг другу угощения, Ци Мо наконец понял: оказывается, Сяо Чжан — её сын.

Юцзы и Манго очень любили золотые иглы и креветок. Матушка Линь предпочитала нежный тофу. А Ци Мо и Сяо Чжану нравилось всё острое.

В итоге, переев острого, Ци Мо скрутило от боли в желудке. За полчаса он сходил в туалет три раза.

С помощью матушки Линь и Сяо Чжана Ци Мо приготовил праздничный ужин, затем вместе с Сяо Чжаном разложил всё по термоконтейнерам. Поручив Юцзы и Манго заботам матушки Линь, он наконец отправился с Сяо Чжаном в больницу, неся ворох пакетов и сумок.

В палате Ижань всё ещё спала. Сяо Чжан, опустив вещи, вернулся в апартаменты — ему нужно было встретить праздник с матерью.

Поскольку делать было особо нечего, Ци Мо достал ноутбук и начал писать сценарий. Поработав некоторое время, он снова вспомнил о молодом господине Лю. Неизвестно, придёт ли тот сегодня. Из-за приближающегося праздника у молодого господина Лю было много деловых встреч, и Ци Мо уже несколько дней его не видел.

Около семи вечера Ижань наконец проснулась.

Они только начали разговаривать, как в дверь вошёл молодой господин Лю. Раз уж он пришёл, можно было начинать разогревать еду. Ци Мо вышел в соседнюю комнату отдыха, где на столешнице стояли контейнеры. Доставая их по одному и потрогав, он убедился, что еда ещё тёплая, и спросил у последовавшего за ним молодого господина Лю:

— Блюда нужно ещё разогреть?

Молодой господин Лю тоже потрогал контейнеры и покачал головой.

— Не нужно.

Для Ижань Ци Мо приготовил суп из бразильских грибов со свиными рёбрышками и рыбную кашу, а также поджарил яичницу с помидорами и грибы с ломтиками свинины. Для молодого господина Лю он сделал рыбу мандаринку на пару, запечённую голяшку, тушёные свиные ножки в соевом соусе и креветки с солью и перцем. Он умел готовить только простые домашние блюда, изысканную кухню ему не освоить, но ни молодой господин Лю, ни Ижань не возражали.

Едва они уселись, как молодой господин Лю о чём-то вспомнил, сходил в соседнюю комнату и принёс бутылку вина. Однако Ижань и Ци Мо пить не могли, поэтому они ограничились свежевыжатым соком.

Перед началом трапезы трое загадали новогодние желания. Единственным желанием молодого господина Лю было, чтобы для Ижань нашёлся подходящий донор. Разумеется, это было и желанием Ци Мо.

Ижань сложила ладони вместе, прижала их к подбородку, закрыла глаза и сказала:

— Надеюсь, мой брат найдёт свою судьбу, надеюсь, у моего брата будет крепкое здоровье, надеюсь, мой брат будет счастлив всегда, и надеюсь, что Сяо Мо тоже будет счастлив.

В своих многочисленных новогодних желаниях она думала только о других. У Ци Мо защемило сердце — как такая добрая и милая девушка могла заболеть такой болезнью?

У молодого господина Лю тоже покраснели глаза.

Ижань, будто не замечая их подавленного состояния, взяла палочки и начала есть, положив брату в чашу креветку:

— Ешь! Остынет — будет невкусно.

Только тогда молодой господин Лю воспрянул духом и принялся за еду. Ижань болтала и смеялась, и вскоре атмосфера стала совсем праздничной. Закончив ужин и немного отдохнув, они принялись лепить пельмени.

Начинку приготовила матушка Линь, тесто для пельменей купили в супермаркете, им оставалось только слепить их. Честно говоря, Ци Мо тоже не слишком хорошо умел лепить пельмени, но всё же был мастером по сравнению с молодым господином Лю — по крайней мере, у него начинка не вываливалась. Ижань тоже не очень справлялась. Втроём они лепили больше часа и успели сделать всего сто штук. Когда пельмени сварили и подали на стол, Ижань съела всего два и отказалась от добавки. Учитывая, что праздничный ужин был не так давно, Ци Мо не стал уговаривать её есть больше.

Молодой господин Лю, напротив, съел довольно много. Но даже так пельменей осталось немало. Ци Мо сварил оставшиеся, отнёс в комнату отдыха, думая, что охранники могут их доесть.

Семь или восемь охранников тихо ужинали за столом, уставленным яствами. Судя по виду еды, её доставили из ресторана. Ци Мо снова посмотрел на пельмени в своей руке. Еда охранников была куда роскошнее их ужина. Как же молодому господину Лю и Ижань пришлось терпеть этот скромный праздничный стол из-за него.

Пока Ци Мо терзался угрызениями совести, охранник, сидевший напротив, тут же встал, подошёл, сказал «спасибо» и принял из его рук тарелку.

Всё-таки они не побрезговали этими неказистыми на вид пельменями.

Ци Мо улыбнулся и повернулся, чтобы вернуться в палату, как вдруг обернувшись, увидел за спиной молодого господина Лю. В его голове тут же зародилась подозрительная мысль: а не молодой ли господин Лю дал знак тому охраннику принять пельмени?

Состояние Ижань не позволяло ей бодрствовать всю ночь. Когда она заснула, молодой господин Лю велел тому самому охраннику, принявшему пельмени, отвезти Ци Мо обратно в апартаменты, а сам остался с Ижань.

Вернувшись в апартаменты, Ци Мо застал Юцзы и Манго за просмотром телевизора с матушкой Линь и Сяо Чжаном — они встречали Новый год. Однако новогодний гала-концерт оказался для детей слишком скучным. Не дождавшись боя курантов, они изнемогли от усталости и уснули прямо на диване. Ци Мо отнёс обоих в их спальню и подложил под подушки заранее приготовленные красные конверты.

В детстве Ци Мо никогда не получал красных конвертов. Никто о нём не заботился и не переживал. Во время Праздника весны он не ходил в гости к родственникам — да и не к кому было идти, все родственники были Ци Юньсюаня.

Размышляя об этом, Ци Мо понял, что за последние несколько недель, прошедших с разрыва с Ци Юньсюанем, он ни разу о нём не вспомнил. Видимо, их обиды и милости действительно были исчерпаны.

Утром первого дня нового года, лишь после подсказки Ци Мо, Юцзы и Манго заметили красные конверты. Они обрадовались скорее для виду — в конце концов, дети раньше никогда не отмечали Праздник весны и не понимали, что он значит для китайцев и что красные конверты значат для ребёнка.

Зато когда Ци Мо привёл Юцзы и Манго отнести еду Ижань, молодой господин Лю вручил каждому из них, отцу и детям, по большому красному конверту. Ци Мо долго молча смотрел на конверт в руках, наконец тихо произнёс:

— Это первый красный конверт, который я получил в жизни.

Молодой господин Лю, вероятно, догадывался о его семейных обстоятельствах. Ничего не говоря, он просто погладил Ци Мо по голове.

Юцзы и Манго не проявили особого интереса к конвертам, сразу отдав их Ци Мо, а сами уселись на диван играть в игры.

Ци Мо не решался пускать Юцзы и Манго в палату к Ижань, боясь, что дети могут сказать что-то лишнее. Молодой господин Лю тоже не хотел, чтобы Ижань их видела. Сейчас Ижань сильно привязалась к Ци Мо, и он опасался, что при виде его детей ей станет хуже.

Когда Ижань заснула, Ци Мо забрал детей и вернулся в апартаменты. Теперь, когда молодому господину Лю не нужно было ходить в офис, он мог проводить с Ижань целые дни. Ци Мо же, в свою очередь, получил возможность побыть с детьми дома, а также выкроить больше времени на написание сценария и обновления романа.

Ци Мо писал быстро, минимум два обновления в день. В основном потому, что в последнее время его переполняли чувства, и, начав печатать, он уже не мог остановиться. Ижань каждый день читала несколько новых глав и, высказывая свои впечатления, чувствовала себя заметно лучше, чем раньше.

Видя, что состояние Ижань действительно улучшилось, молодой господин Лю тоже был рад, а его взгляд, устремлённый на Ци Мо, становился всё горячее.

В тот день, когда Ижань заснула, Ци Мо и молодой господин Лю сидели на диване в соседней комнате и разговаривали.

Ци Мо спросил:

— Я здесь уже довольно долго, но кроме тебя и специального помощника Суна, я не видел, чтобы к Ижань кто-то ещё приходил.

http://bllate.org/book/15113/1335008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода