× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dragon Queen Keeps Flirting with Me / Драконья королева постоянно меня соблазняет: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ради него я могу отказаться от всей славы, — сказала Мэрилин.

Мелия рассмеялась от ярости:

— Тогда почему же в своё время ты не бросила всё и не ушла с ним? Могла отказаться от всей славы? Ты уже достигла успеха, вошла в историю империи, а теперь говоришь мне, что ради него готова отказаться от всего? Не кажется ли это слишком лицемерным?

— Это моя последняя… просьба, — сказала Мэрилин. — Разве ты никогда никого не любила?

— Тот, кого я люблю, не требует, чтобы я на коленях умоляла позволить ей жить, — ответила Мелия.

— Бона — это тот самый дракон из прошлого? — спросила Мэрилин.

— Да, — подтвердила Мелия.

— Она очень тебя любит, я это вижу, — продолжила Мэрилин. — Если однажды её безопасность придётся обменять на твой трон, что ты сделаешь?

Лицо Мелии потемнело:

— Такого дня никогда не наступит.

— Теперь я знаю твой ответ, — произнесла Мэрилин.

— Это последнее условие, — заявила Мелия. — Я могу встретиться с ним, но сможет ли он выжить — зависит от того, насколько его доводы тронут меня.

Эмиль стоял на коленях, спокойный, безмолвный, покорный.

От него исходил резкий, густой запах крови.

Мэрилин настояла на том, чтобы присутствовать вместе с Мелией.

Увидев глубокие раны на теле Эмиля, она отвернулась, не проронив ни слова.

— Генерал Эмиль, я здесь, — сказала Мелия. — Вы можете изложить свои доводы.

Эмиль не ответил, его взгляд был пустым, лишённым фокуса.

— Господин Эмиль? — нахмурилась Мелия.

Но он не проявил ни малейшей реакции.

Мелия склонила голову набок:

— Госпожа мать, в таком состоянии я ничего не могу сделать.

Мэрилин подошла, дрожащей рукой проверила дыхание Эмиля, затем резко отдёрнула её.

Ровное, спокойное дыхание.

Стражи в чёрных латах окружили Мэрилин, готовые к бою.

— Ной, — тихо позвала она.

Мелия, наблюдая за тревожным состоянием матери, презрительно усмехнулась.

— Она ещё жива? — спросила Мелия.

— Он ещё жив… — ответила Мэрилин. — Могу я умолять вас найти ему врача?

Её тон был крайне осторожным, даже подобострастным.

У Мелии внезапно промелькнула странная мысль: а так же униженно просила ли Мэрилин Аделаиду все те пять лет, пока она сама была в заточении?

Нет… Не могла.

Мелия рассмеялась над собственной наивностью.

— Если он не объяснит причину, я не смогу принять во внимание обстоятельства, — заявила Мелия. — Тогда ему останется только смертная казнь. Для приговорённого к смерти нужен не врач, а жрец — вот лучший спутник.

— Но вы же только что согласились…

— Я согласилась встретиться с ним, — холодно парировала Мелия. — Теперь встреча состоялась.

— Мелия…

— Умоляю вас, госпожа, не переходите границы. Моё терпение очень и очень ограничено, — нетерпеливо сказала Мелия.

Мэрилин до крови закусила губу, через мгновение произнеся:

— Могу я обнять его? В последний раз?

Мелия свирепо уставилась на неё:

— Вам не кажется, что ваша просьба чрезмерна?

Мэрилин на мгновение замолчала, затем внезапно повернулась и крепко обняла Эмиля.

И в этот миг рука Эмиля, до этого не подававшая признаков жизни, дрогнула.

Мэрилин ничего не почувствовала.

Но Мелия увидела всё совершенно ясно.

— Защитить её высочество!

Мечи стражников, лезвие, сформированное Мелией из ветра, — но ничто не могло сравниться по скорости с кинжалом, что Эмиль прятал в нагруднике, чтобы покончить с собой в случае поражения.

Кровь забрызгала всё лицо Эмиля.

Кинжал вошёл в горло Мэрилин, она не могла даже выговорить целое слово:

— Поче…

Слёзы потекли по её бледному лицу.

Эмиль растерянно смотрел на её лицо, хрипло прошептав:

— Не ты…

Он перевёл взгляд на Мелию, и его глаза вдруг загорелись.

— Это ты.

[Позвать врача!]

[Чего вы ждёте?!]

Искажённое яростью лицо Мелии заставило слуг отшатнуться:

[Да… Сейчас.]

Ветряные лезвия резали Эмиля снова и снова, кровь разлеталась брызгами.

— Не убивать его, — ледяным тоном приказала Мелия.

Ветряные лезвия разорвали лодыжки, Эмиль потерял равновесие и рухнул на колени.

Только что Мэрилин, эта мать, что её так ненавидела, сама встала на колени перед ней, чтобы защитить его.

А несколько секунд назад Эмиль одним ударом кинжала пронзил её горло, а теперь сам стоит перед ней на коленях.

Какая жалкая любовь.

Какая смешная пара.

Какая… бессердечная дочь.

Мелия вдруг поняла, почему она — дитя Аделаиды и Мэрилин.

Только такой холодной и бесстыдной дочери подобает быть частью этой отвратительной, грязной семьи.

Священный свет жреца уже окутал горло Мэрилин.

— Оживи её, — тихо сказала Мелия.

Жрец вытер несуществующий пот со лба:

— Ваше величество…

— Она должна жить.

Аделаида уже мёртв, и только такая женщина, как Мэрилин, может быть с ней в одной семье, может быть её матерью, с которой они будут мирно сосуществовать.

Как же они подходят друг другу.

Сжимая ледяной клинок, Мелия твёрдыми шагами подошла к Эмилю.

— Это ты, — он протянул окровавленную руку, бессильно пытаясь что-то ухватить. — Это ты.

Мелия вонзила клинок в его ключицу, с силой надавила вниз, затем резко дёрнула вверх.

Кожа с мясом оторвалась живьём.

— Эмиль, — Мелия прямо смотрела ему в глаза. — Ты видишь, кто я?

— Мелия…

Мелия схватила Эмиля за волосы:

— Ты знаешь меня! Зачем ты убил её?!

— Мелия…

Мелия всматривалась в его глаза, карие, но сейчас казавшиеся почти прозрачными.

За этой ясной взором она словно видела тень другого человека.

— Ваше величество.

Это был голос Эмиля.

— Резня в деревне… — слабо прошептал он. — Десятки тысяч… без голов… веди жреца…

На его лице вдруг появилась улыбка.

Мелия словно не удержала ледяной клинок, в панике вырвала оружие, позволив ему упасть на землю и разбиться.

— Мэрилин… — произнёс он.

Невероятно нежно.

Так нежно, как будто это говорил не израненный, умирающий человек.

Он словно снова стал тем молодым, полным энтузиазма офицером, с улыбкой в глазах произносящим её имя.

— Мэрилин.

Больше он не сказал ни слова, его голова беззвучно склонилась.

Мелия одеревеневше повернулась, дрожащим голосом спросила:

— Спас… спасли?

— Ваше величество…

— Я спрашиваю, спасли ли?!

— Ваше величество… лучше… готовить похороны.

Мелия стояла непоколебимо.

Ненавидящие её родители наконец-то… исчезли.

Проклятия, что она шептала день и ночь в заточении и пытках, наконец стали реальностью.

Она чувствовала, как тело становится лёгким, невесомым, а разум — предельно ясным.

Боль от отрубленных пальцев, боль от тяжёлых ран, боль от насильственного отчуждения ментальной силы, боль от разрушения духовной основы — всё это нахлынуло в одно мгновение.

— Ваше величество!

Бона.

— Ваше величество!

Бона…

Мне так больно…

Мне так горько…

Я так по тебе скучаю…

Мир погрузился во тьму.

* * *

— Мама.

— Мать, Мелия.

— Мама.

— Мать.

Что это?

Она увидела себя маленькой и свою мать в строгом наряде, холодную.

— Мама, — она подняла с земли кленовый лист. — Смотри.

Мэрилин смотрела в небо:

— Не на что смотреть.

Мелия надула губы и продолжила искать на земле листья причудливой формы.

— Смотри.

— Угу.

— Мама, скорее смотри, посмотри.

— Угу.

Наконец она нашла необычный, овальный лист без острых углов.

— Мама, смотри! — С радостью она протянула его.

— Заткнись! — её терпение окончательно лопнуло.

Шёл шестой месяц с тех пор, как Эмиль отправился в поход. Она постоянно подозревала, что Аделаида что-то знает, иногда ей даже казалось, что Аделаида намеренно послал Эмиля на смерть.

Мелия замерла от страха, не смея издать звука.

— Говори «мать», сколько раз я повторяла — «мать»! — закричала Мэрилин.

— Ма… мать, — она осторожно протянула руку. — Посмотри.

Мэрилин выхватила лист, разорвала его на кусочки:

— Не мешай мне больше!

Мелия не двигалась.

— Уведите её! — раздражённо бросила она.

Мелия наблюдала за этой сценой.

Да, именно так.

Ничего не изменилось.

Она смотрела, как саму себя уводят прочь.

http://bllate.org/book/15104/1411651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода