× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dragon Queen Keeps Flirting with Me / Драконья королева постоянно меня соблазняет: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня, собственно, есть идея получше, — дух коварно улыбнулся.

Олико опустил лук и тоже усмехнулся:

— С интересом выслушаю.

* * *

Латория в тревоге растаптывала каблуком опавшие лепестки.

Швард с силой затягивался сигарой.

— Осталось три четверти часа, — его голос был хриплым, будто пропахшим дымом. — Надо действовать, как сказала королева…

Латория, скрежеща зубами, резко прервала его:

— Не думай, что я не знаю, сколько ты поставил на Олико! Теперь Мелия стала королевой, и все твои прежние усилия пошли прахом. Неужели ты смиришься с этим?!

Швард парировал:

— И ради моих амбиций я должен рискнуть всей семьей?!

Латория нервно сорвала цветок и разорвала его на кусочки.

— Подождем еще. Второй день еще не наступил. Я получила весть от Олико — он вернется. Мелия долго не продержится.

Швард раздраженно бросил:

— Интересно, вы с Олико не переспали случайно? У него даже армии нет, как он может противостоять Мелии? Ты ведь не забыла, армия Карла стоит на защите города Бок, у него просто нет возможности…

Раздались шаги, и он злобно замолчал.

— Это… — Латория отступила на шаг. — Почему это ты?

— Его высочество принц прислал меня помочь вам, двоим, — тот улыбнулся.

* * *

— Имир вернулся, — доложил Йотон.

Мелия просматривала документы.

— Что он выяснил?

Йотон ответил:

— По словам слуги…

Он заколебался.

— Он вернулся один.

Рука Мелии, державшая кисть, плавно поставила подпись, и лишь затем она медленно произнесла:

— Тогда зачем он вообще вернулся?

Йотон осторожно предложил:

— Может, вы навестите… генерала Имира?

Мелия сказала:

— Казнить. Немедленно.

Воздух в кабинете стал тяжелым, почти осязаемым.

Йотон возразил с затруднением:

— Но, ваше величество, он продолжает стоять на коленях в ожидании вас. Он не говорит ни слова, к кому бы мы ни обращались.

Мелия переспросила:

— На коленях?

Йотон подтвердил:

— Да.

Мелия холодно произнесла:

— Пусть идет молиться в церковь. Прощать его — дело богов.

— Я же лишь хочу отправить его к богам.

Едва она договорила, как почувствовала колебания стихии ветра за дверью.

Кто-то там есть?

Мелия подняла голову:

— Открой.

Увидев вошедшего, Йотон надолго замер.

— Ваше высочество, — он склонился в поклоне.

— Простите за непрошеный визит, — кивнула в ответ Мэрилин, не отрывая пристального взгляда от Мелии.

Мелия поднялась:

— Вы слишком любезны.

Она обернулась, но, не успев ничего сказать, увидела, что Йотон уже сообразил удалиться.

— Я не знала о вашем визите, — Мелия налила ей чаю. — Надеюсь, вам понравится мятный чай.

Ей необходимо сохранять абсолютную ясность ума, поэтому бодрящие средства были совершенно необходимы.

Мэрилин сделала маленький глоток:

— Мне не особо нравится этот вкус, но под влиянием одного человека я его тоже не возненавидела.

Мелия спросила:

— Отца?

Мэрилин поставила чашку и задумчиво устремила взгляд вдаль.

— Нет. Один хороший друг.

В душе Мелии начало складываться предположение.

— Друг, с которым у вас очень близкие отношения?

Мэрилин переспросила:

— С чего ты взяла?

Мелия налила чаю и себе.

— Если бы это был обычный друг, вам не пришлось бы снисходить до встречи со мной.

С самого детства ее семейные отношения были очень странными. Отец относился к ней одновременно с холодным отвращением и горячим ожиданием, а мать была полностью маргинальной фигурой, никогда не оказывавшей никакого влияния на ее жизнь. Каждый раз, просыпаясь в слезах от кошмаров, она даже не знала, что на свете существует такая вещь, как материнская любовь.

Мелия сказала:

— Полагаю, это лорд Имир.

Мэрилин спросила:

— Ты хочешь убить его?

Мелия ответила:

— Тридцать тысяч солдат Второй армейской группы погибли близ города Бок, а их генерал вернулся живым, — она прямо посмотрела на свою мать. — Разве он не заслуживает смерти?

Мэрилин возразила:

— Имир определенно не тот, кто бежит с поля боя.

Мелия парировала:

— Люди меняются.

Мэрилин совершенно не желала слушать другие слова Мелии; по правде говоря, она не выносила даже минуты, проведенной с ней.

— Отпусти его, — приказала она. — Немедленно.

Высокомерный, повелительный тон Мэрилин окончательно взбесил и без того находящуюся на грани ярости женщину.

— Еще сегодня утром я думала, что вы даже взглянуть на меня не соизволите, — сказала она с сарказмом.

Мэрилин спросила:

— Ты действительно хочешь его казнить?

Мелия ответила вопросом на вопрос:

— А не казнить, так оставить в качестве наложницы? Для кого? Мы с вами обе замужем, следует быть поприличнее…

[Хлоп!]

Звук был звонким.

Мелия широко раскрыла глаза и лишь спустя долгое время произнесла:

— Отлично, ваше высочество. Просто отлично.

— Вы в полной мере используете свое право как матери, право воспитывать дочь.

Она провела языком по уголку губ, в глазах — неподдельный гнев и… боль.

— Но вы никогда не исполняли свой долг по взращиванию дочери, — она усмехнулась.

Мэрилин замерла, пробормотав:

— Мелия, тебя вообще не следовало рождать.

Лицо Мелии мгновенно побелело.

— Наконец-то вы высказали то, что думали, — она повернулась и, немного успокоившись, сказала:

— У меня есть дела. Возвращайтесь.

Мэрилин лишь тогда осознала, что произнесла.

— Мелия, я имела в виду… — она засуетилась, пытаясь объяснить. — Я не хотела…

Мелия, подняв голову, повторила:

— Возвращайтесь.

— Имир должен умереть, — заявила она. — Я должна дать ответ за тех тридцать тысяч юных жизней.

— Он не может умереть, — сказала Мэрилин. — Если убьешь его, ты… ты непременно пожалеешь.

Мелия с усталым видом посмотрела на сложные украшения на потолке; слезы застилали глаза, делая всё вокруг сказочным и расплывчатым.

— Кем бы он ни был, я не пожалею.

— Даже если… — Мэрилин, словно приняв решение, произнесла:

— Даже если он…

— Даже если он мой отец! — Мелия резко обернулась.

Ее глаза были полны кровяных прожилок, искаженное выражение лица заставило Мэрилин растеряться.

— Вы думали, я никогда не сомневалась?! Вы думали, вспомнив все это, я смогу вести себя как ни в чем не бывало?! Ваше высочество Мэрилин, мать, скажите мне, почему за ваши старые ошибки должна расплачиваться я?!

Почти ужасающе превосходная ментальная сила; одержимый жаждой власти отец, который ради ее передачи заключил ее в заточение на пять лет; мать, считавшая ее чем-то незначительным и даже ненужным, — неужели они думали, что она никогда не сомневалась?

— У вас с генералом Имиром очень близкие отношения. Я нашла бывшую экономку семьи Говард. Она сказала, что вы с ним были близкими возлюбленными! Мой отец женился на вас ради влияния семьи Говард. В этом нет ничего плохого, у всех бывает пора ошибок.

— Но, но почему вы продолжали общаться с ним после замужества? — слова Мелии были полны эмоций, но лицо оставалось бледным как бумага. — Вы забеременели, это хорошо. Но я знаю, что тогда отец любил герцогиню Чаттерлей, и он знал, что вы с Имиром были прежними возлюбленными, поэтому он вообще не прикасался к вам. Вы никогда не делили с ним ложе, верно?

— Мелия…

— Тогда зачем вы позволили мне родиться? — в голосе Мелии звучала лишь ненависть. — Убейте меня, разве это не был бы счастливый для всех конец?

Мэрилин с болью сказала:

— Это он сказал… что это его первый ребенок. Он не хотел, чтобы ты…

Мелия холодно перебила:

— Из-за его мягкосердечия мне теперь придется его казнить.

— Он твой отец!

Мелия возразила:

— Мой отец — Адэлайд Флоанберг. А он кто?

— Более того, — она усмехнулась, — разве у человека, никогда не изучавшего магию, и генерала может родиться дочь с могучей ментальной силой?

— Я не хочу вдаваться в подробности вашей личной жизни, сколько у вас было мужчин после замужества, — Мелия потерла виски, она была слишком усталой. — Возвращайтесь. На сегодня все кончено. Будем считать, что ничего не произошло.

Она взяла чашку и сделала глоток.

Мэрилин, словно приняв решение, опустилась перед Мелией на колени.

Сначала Мелия была потрясена, затем пришла ярость.

— Встань! Ты — вдовствующая императрица Империи Бурбон, моя мать!

http://bllate.org/book/15104/1411650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода