× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dragon Queen Keeps Flirting with Me / Драконья королева постоянно меня соблазняет: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она невольно отвела взгляд, и на мгновение её заплаканные глаза, казалось, разглядели в тёмной глубине стоящую на коленях, выпрямившуюся во весь рост Фантинсну.

— Салли...

Мелия изо всех сил сдерживала желание потереть руку — это действительно испортило бы это платье.

Бона уже ждала её снаружи.

Вестовой также стоял снаружи, но его выражение лица было крайне неловким, особенно после того, как он увидел платье Мелия.

— Ваше Величество, главный министр Кабинета приказал мне спросить Вас, будет ли после церемонии созвано собрание мудрецов или императорский совет.

Собрание мудрецов было традицией прошлого императора, то есть большинства. В период правления Фантинсны, из-за того, что она полжизни провела в войнах, если возникали дела, требующие обсуждения, несколько доверенных министров обсуждали их перед ней, и на этом собрание считалось завершённым.

— Расширенное заседание Кабинета. Через четверть часа я хочу видеть их в Летнем дворце, — Мелия сняла плащ и естественным жестом протянула его вестовому. — И передай чиновнику внутренних дел: до моего выхода найти ещё один комплект парадных одеяний.

Она взяла Бону под руку и сказала:

— Для меня и для императрицы.

Бона взглянула на неё.

— Ваше Величество, — она сразу же поправилась.

Работники внутренних дел действовали достаточно быстро, чтобы Мелия успела переодеться в другой комплект парадных одеяний до выхода.

Человеческая способность к импровизации безгранична — они даже подготовили платье для Боны — в стиле императрицы.

Сидевшая в карете Бона наполовину скрылась в тени, её выражение лица было неясным и мрачным.

Мелия прочистила горло.

— Я тоже не знаю, когда они это сделали, но могу гарантировать, что это никак не связано со мной.

Парадное платье императрицы было более изысканным и сложным, чем императорское. Бона провела пальцем по ткани, и ощущение было подобно нежной коже девственницы.

— Но я всё равно не понимаю, как они узнали мой размер.

У Мелия на мгновение перехватило дыхание.

Она пожала плечами.

— Ладно, признаю.

Бона, глядя ей в лицо, сказала:

— Мелия.

— М-м?

Бона наклонилась вперёд, и солнечный свет упал на её лицо.

— Я не уйду.

Мелия замерла.

— И ты мне ничего не должна.

Она протянула руку и ущипнула Мелия за щёку.

— Тебе не нужно быть такой осторожной.

Мелия опустила голову и медленно проговорила:

— Заботиться, уступать и оберегать свою жену — разве не это должно быть долгом мужа?

Бона улыбнулась.

— Кажется, ты лишаешь меня моих прав.

Толпа, окружавшая карету, восторженно приветствовала их, словно участвуя в грандиозном празднике.

Мелия задумчиво смотрела на людей.

— Если только это не касается личных интересов, — вспомнила Мелия выражения лиц некоторых министров во время своей коронации, — то всем всё равно, кто будет императором.

Бона сказала:

— Но именно эти немногие, чьи личные интересы затронуты, и являются теми, кто по-настоящему определяет движение государства.

Она с удивлением взглянула на Мелия.

— Ты только взошла на престол и уже задаёшь такие вопросы. Неужели тебе наскучила власть?

Мелия сжала в руке скипетр.

— Я думаю, это чувство контроля над всем... — Она открыла окно кареты. Люди приветствовали её, отдавали ей честь. Ветер развевал её длинные волосы, придавая ей вид хрупкой красоты. — ...действительно кайфовое.

— ...

Бона просто закрыла глаза и больше не разговаривала с ней.

Карета остановилась у Летнего дворца.

Магические сферы, ответственные за запись, окружали весь Летний дворец неподалёку.

Простолюдины и незначительные политические деятели были оттеснены войсками, но энтузиазм ничуть не ослабевал.

Мелия, взяв Бону за руку, вышла из кареты.

Хотя внешний мир уже полнился слухами о Мелия и её возлюбленной-драконе, когда они увидели кольцо на её руке, всё вдруг затихло.

Они широким шагом направились к Летнему дворцу — туда, где находилось настоящее поле битвы.

Парламентский зал Летнего дворца был сосредоточен вокруг круглого стола, окружённого двенадцатью креслами, и расходился в четыре стороны, становясь всё ниже по мере удаления от центра, так что центральные места могли обозревать весь зал.

Ступени поднимались всё выше.

Это был первый раз, когда Мелия входила в Летний дворец в качестве императора.

В Летнем дворце витал аромат роз, которые так любил Шульберг, настолько сильный, что им было трудно дышать.

Девятнадцатилетний молодой император не мог сдержать дрожь в кончиках пальцев.

— Похоже, я не унаследовала смелость Фантинсны, — тихо сказала Мелия.

Бона крепко сжала руку Мелия.

— Ты не такая, как она, — сказала Бона.

Мелия горько усмехнулась:

— Конечно, я не такая, как она.

Фантинсна, впервые ступившая в Летний дворец, вероятно, чувствовала славу и волнение.

Бона, повысив тон, сказала:

— Ты, конечно, не такая, как она. У тебя есть я. Как тебе повезло.

Мелия повернула голову и поцеловала Бону.

— Как же мне повезло.

Главный министр Кабинета кашлянул пару раз и сказал:

— Ваше Величество.

В его тоне была нарочитая снисходительность и игнорирование.

На самом верху было только одно кресло.

Мелия прищурилась и сказала:

— Найти ещё одно. Рядом.

Церемониймейстер неодобрительно произнёс:

— Ваше Величество, за последние сто лет в Империи не было традиции участия иноземцев в управлении государством.

Мелия холодно возразила:

— Она моя императрица.

Бона неспеша уселась в кресло.

Лицо Мелия немного застыло.

Бона взяла Мелия за запястье и похлопала по своей ноге.

В мгновение ока лица советников в Летнем дворце стали невероятно красноречивыми.

Ситуация на мгновение стала очень неловкой.

Мелия естественным образом села.

— Ваше Величество... — Церемониймейстер хотел что-то сказать, но не решался.

Мелия подняла взгляд и сказала:

— Начинайте.

Так началось самое нелепое и неловкое расширенное заседание Кабинета в истории Борбона.

Первый министр Кабинета Херту передал документы Мелия.

Мелия прижала рукой документы.

— Только что господин вестовой передал вопрос от господина Херту: императорский совет или собрание мудрецов.

— Я считаю, что сейчас не военное время, поэтому стоит возобновить собрания мудрецов, а императорский совет сделать вспомогательным или же прекратить, — заявила она.

Эти слова вызвали шум в зале.

Император Шульберг заложил основы Империи и был страстным поклонником собраний мудрецов. В эпоху Фантинсны, поскольку страна была охвачена войной, Фантинсна выбрала самый простой способ управления — императорский совет.

Все думали, что эта императрица начнёт радикальные реформы, но та возродила собрания мудрецов.

Мелия улыбнулась:

— Я полагаю, все вы поддержите меня.

Присутствующие в Летнем дворце склонили головы:

— Будем сражаться за славу Империи.

Только после этого она открыла документы.

— Я просмотрела королевские счета. Только за прошлый год семья Флоэнберг на одни лишь одежду и украшения потратила три миллиона двести пятьдесят тысяч фунтов. Императорский род дошёл до такой расточительной роскоши, что это меня глубоко огорчает.

Министр финансов Латория спросила:

— Вы имеете в виду сокращение расходов королевской семьи?

Мелия ответила:

— Перечисляя все прежние династии, погубленные роскошью, я не хочу, чтобы столетняя империя рухнула на моих руках.

На её губах появилась улыбка.

— Но бережливость императорского рода для Империи — это капля в море.

В сердцах всех присутствующих зародилось смутное предчувствие.

— Поэтому я надеюсь, что вы, важнейшие министры Империи, подадите пример.

Министр военных дел сказал:

— Ваше Величество, годовые оклады всех присутствующих здесь и так не слишком щедры. Если ещё подавать пример...

Он не договорил.

— Госпожа Латория, — Мелия перевела разговор. — Каковы имперские налоги? Какую долю от государственных доходов составляют годовые оклады придворных чиновников?

Латория ответила:

— Сельскохозяйственный — четыре, промышленный — три, торговый — пять, что составляет менее двух от государственных доходов.

Мелия покачала головой:

— Неверно.

Латория снова взглянула на документы.

— Нет ошибки, Ваше Величество.

Мелия сказала:

— Я посещала деревню Сет. Налоги там, кажется, были не только четыре.

Латория ответила:

— Это, вероятно, частный случай. Сельскохозяйственные налоги в районе города Бок даже ниже, чем четыре.

Мелия прищурилась:

— Вы хотите сказать, что то, что я видела и слышала, ложно?

Латория опустила голову:

— Не смею.

Мелия погладила документы, издавая шуршащий звук.

— А есть ли что-то, чего вы не смеете?

Министр военных дел сказал:

— Мы все всей душой сражаемся за Империю.

Мелия произнесла:

— Господин Швард, отлично, что Вы здесь.

— Военные расходы составляют шесть частей от государственных налогов.

Швард склонил голову:

— Да.

— Доля в шесть частей — у соседних стран, наверное, нет выше, чем у Борбона?

— Да.

— Империя также весьма добросовестно относится к обучению кадетов военных училищ, верно?

— Да.

— Тогда почему три года назад в битве при Касе Империя потерпела сокрушительное поражение и даже уступила северный полуостров?

— Ваше Величество, это дело я могу...

Это сражение было первым для сына Шварда, и после сокрушительного поражения о нём редко кто вспоминал.

http://bllate.org/book/15104/1411644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода