× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Dragon's Affection / Хроники драконьей привязанности: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Ся И, подгоняя Вэнь Цзы доесть завтрак, поспешил в компанию.

В час пик утренних поездок на работу транспортный поток мог растянуться от Пекина до самой Хэнани. Инспектор дорожного движения, молодой парень, с безупречной выправкой регулировал движение, воротник формы застёгнут на самую верхнюю пуговицу, широкий аккуратный козырёк фуражки, бесстрастное лицо — всё это заставляло бесчисленных красавиц вокруг буквально падать в обморок от восторга, хотя на самом деле он просто отрешённо стоял под священным смогом родины, излучая не поддающиеся описанию фантазии.

О чём они там ещё свистят? Ещё? Ещё? Ещё раз свистнёте — очки сниму!

Опять хулиган выбросил мусор, опять выбросил пакет от завтрака? Ещё? Ещё выбросишь — очки сниму!

Опять кто-то привёл собаку на работу, просто не понимаю, что у этих людей в голове. Эй, а между прочим, собака выглядит очень серьёзно.

Тем, кто привёл серьёзную собаку на работу, был Вэнь Цзы.

В компании секретарша-красавица посмотрела направо-налево, но не увидела собственного генерального директора, а увидела только супругу директора и его сына. Хотя ей было любопытно, профессиональная этика подсказывала: о чём спрашивать положено, о чём не положено — не спрашивай.

Поэтому секретарша-красавица, серьёзно обращаясь к супруге директора, которая сидела в кресле босса и одной рукой гладила собачью голову, сказала:

— Мастера, о которых вы говорили вчера вечером, почти все прибыли. Где вы их примете?

Вэнь Цзы немного поколебался:

— Прямо здесь. Пусть заходят по одному.

Красавица-секретарша кивнула и, покачивая тонкой талией, вышла.

Вэнь Цзы знал, что настроение у Ся И очень плохое. В конце концов, смотреть, как все вокруг люди, а сам ты — собака, думать об этом — одно сплошное отчаяние. Вэнь Цзы присел, поцеловал собачью мордочку Ся И и тихо сказал:

— Не расстраивайся. Мы обязательно найдём способ. Что бы ни случилось, я буду любить тебя всю жизнь.

Вэнь Цзы редко так открыто выражал свои чувства, и Ся И стало немного радостнее. Он высунул язык и лихорадочно облизал Вэнь Цзы всё лицо, а затем со злым умыслом двинулся атаковать пространство между его ног.

Вэнь Цзы, — что значит — собака испражнения не перестанет есть?

Немного пошалив, они увидели, как снаружи вошёл старик в одеянии тайцзи, лысый, лет шестидесяти-семидесяти, с аурой древнего бессмертного.

Вошёл старик в халате тайцзи, с аурой древнего бессмертного.

Вэнь Цзы пригласил его сесть. Старик спокойно улыбнулся и начал своё представление…

Полчаса спустя Вэнь Цзы зевнул. Старик как раз дошёл до того момента, когда ему в восемнадцать лет впервые встретилась нынешняя жена:

— Наша любовь — как крышка котла, накрывает так, что не разглядеть содержимого.

— Сваха тогда сказала, что она цветок и нефрит, я так разволновался! А позже выяснилось, что её «цветок и нефрит» — как цветы перца, похожа на таро: если не отправит на тот свет от онемения, так подавит до смерти.

Вэнь Цзы…

Ся И не выдержал и тявкнул, чем напугал старика, погружённого в воспоминания.

Вторым был мужчина средних лет, в руках державший меч из персикового дерева. Он сразу начал выкрикивать:

— Меч, которым пользовался Небесный Наставник Чжун Куй! Ловля демонов, изгнание призраков, защита от бед! Муж изменяет? Лисья душа разрушает вашу семью? Стоит лишь обзавестись этим мечом, будь она третья или четвёртая, заставишь её принять истинный облик! Всего 198! Всего 198! И вы заберёте его домой!

Вэнь Цзы, Ся И…

Одного за другим они проинтервьюировали больше десятка — все оказались разномастными психопатами.

Даже Ся И немного приуныл.

Ему стало страшно. Прошла ночь, новизна ощущений улетучилась, и его охватила боязнь: а что, если он навсегда останется таким? Он никогда не верил во всякие рассказы о духах и божествах, но сейчас его собственное состояние вынуждало поверить.

Вэнь Цзы слишком хорошо знал каждое движение Ся И. Взглянув на его подавленный, понурый вид, он сразу понял, что тот зациклился.

Он присел рядом с Ся И, положил голову на собачью спину и странным образом сквозь запах шампуня для питомцев уловил уникальный аромат Ся И, который всегда приносил ему успокоение.

— Ты не должен падать духом. Наша семья ещё на тебя рассчитывает.

Ся И повернулся и ткнулся носом в Вэнь Цзы. Ради этого человека он тоже не мог проявлять слабость.

Как раз в этот момент снаружи вошёл парень лет двадцати с небольшим, в простой рубашке и джинсах, выглядел опрятно.

У юноши были длинные волосы, но это не делало его женственным, скорее придавало мужское очарование, а в сочетании с такой внешностью даже привыкший к красавцам Ся И невольно застыл.

Юноша улыбнулся:

— Вы ищете Небесного Наставника по поимке призраков?

Вэнь Цзы опомнился и закивал:

— Я… я думаю, у нас в доме завелось нечто нечистое.

Юноша промычал:

— Это нечистое — твой парень?

Вэнь Цзы и Ся И вздрогнули, а Вэнь Цзы вообще широко раскрыл глаза от недоверия:

— Что вы сказали?

Юноша усмехнулся, не став продолжать, и представился:

— Моя фамилия Ху, можете звать меня Аху. Что касается оплаты, можно через WeChat, Alipay временно не работает.

Вэнь Цзы… Нынешние способы оплаты действительно идут в ногу со временем.

Ся И тихо тявкнул, и Вэнь Цзы наконец пришёл в себя, поспешно спросив:

— Деньги — не проблема. Что вы имели в виду под моим… парнем?

Тот молодой человек по фамилии Ху с улыбкой посмотрел на Ся И:

— Если я потрогаю голову твоего парня, ты же расстроишься?

Вэнь Цзы наконец сообразил и воскликнул от радости:

— Вы знаете, что он мой парень? У вас есть решение?

— Конечно.

Не успели слова прозвучать, как человек в древней одежде цензора ворвался в комнату через окно и сурово воскликнул:

— Безобразие!

Тот мужчина был высоким и статным, с парными бровями-мечами, взлетающими к вискам, узкими длинными глазами, высоким носом, строгим лицом — от него веяло непоколебимой праведностью. Что ещё удивительнее, на поясе у него висел бронзовый меч, и весь его облик был чрезвычайно серьёзен.

Молодой человек по фамилии Ху фыркнул:

— Ты быстро действуешь.

Человек в одежде цензора принял ещё более суровый вид, излучая величавую грозность:

— Срок жизни этого человека истёк, ему надлежало пасть в круговорот перерождений, переродиться и обрести новое воплощение. Но ты позволил ему и собаке поменяться душами и влачить жалкое существование, что поистине противоречит Небесному Пути. Сегодня я сниму твою печать, следуя велению Неба, и ты больше не должен бесчинствовать.

Эти двое были как раз Богом-Кроликом и Цензором.

Услышав это, Бог-Кролик громко рассмеялся. Он встал перед Ся И и Вэнь Цзы, лицом к Цензору, одной рукой приподнял прядь волос и принялся играть с ней, беззаботно произнеся:

— Посмей.

Цензор, вне себя от ярости, уже собрался обнажить меч:

— Прочь с дороги!

Взгляд Бога-Кролика стал острым, алые губы изогнулись в полуулыбке, что придало ему соблазнительную, демоническую притягательность:

— Я именно что не уйду. И что ты мне сделаешь?

Брови-мечи Цензора нахмурились, терпение явно иссякло:

— Не думай, что я не посмею тебя покарать!

— Хе, — в голосе Бога-Кролика звучала насмешка, — ты всегда руководствуешься лишь Небесным Путем и установленным порядком. Стоит лишь кому-то пойти против Неба, как нет такого, чего бы ты не посмел покарать. Даже я получил от тебя удар мечом.

Цензор не желал дальше запутываться с Богом-Кроликом и прямо намеревался забрать Ся И.

Ся И испугался, хотел поднять руки, чтобы защититься, но неожиданно поднял передние лапы, встал на задние и сложил лапы вместе.

… Изобразил собачий жест «поздравляю с богатством».

Вэнь Цзы…

Бог-Кролик, Цензор…

Ся И почувствовал, что за всю жизнь он растерял и человеческое, и собачье достоинство.

Первым опомнился Вэнь Цзы. Он обнял Ся И, встал перед ним и закричал, обращаясь к Цензору:

— Ещё… ещё хоть шаг — и я вызову полицию!

С того момента, как Ся И поражённый молнией поменялся душами с дворнягой, их жизнь понеслась, словно дикая лошадь с выпадением прямой кишки, мчась в неизвестном направлении, и даже десять тысяч травоядных не могли её догнать.

Вэнь Цзы заявил: звуковая волна слишком сильна, даже если они качнутся, то всё равно рухнут на землю.

Увидев, что Цензор собирается применить силу, Бог-Кролик нахмурился, поднял руку, сосредоточился и начал читать заклинание, материализовав меч из цельного нефрита, который устремился к Цензору. Цензор уклонился в сторону и раздражённо сказал:

— Ты хочешь ранить меня мечом, который я тебе подарил?

— Если ты попытаешься забрать его, я непременно извлеку твои кости бессмертного.

Цензор пришёл в крайнюю ярость, но в глубине души боялся, что этот безумный кролик натворит чего-нибудь глупого. Тот ранить его самого было смешно, но если бы он причинил вред себе, это тоже нельзя было недооценивать, поэтому Цензору пришлось вложить меч в ножны.

— Его я обязательно заберу. Советую тебе больше не противостоять мне.

Сказав это, Цензор развернулся и ушёл, в мгновение ока исчезнув.

Бог-Кролик с облегчением выдохнул. Цензор непременно вернётся, но тот по натуре прямолинеен и никогда не станет заниматься подлыми нападениями исподтишка, так что можно было временно успокоиться.

http://bllate.org/book/15099/1411740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода