× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Dragon's Affection / Хроники драконьей привязанности: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кузина, кажется, только сейчас заметила своего двоюродного брата. Не спросив, почему он стоит на коленях, она лишь принялась упрашивать Канцлера Ду:

— Братец отправился на юг, за реки, на несколько месяцев, туда-сюда мотался, и это тоже тяжело. Даже если он в чём-то провинился, разве дедушка не может дать ему отдохнуть перед наказанием? Вам не жалко, а мне-то жалко!

Сказав это, она даже подмигнула Канцлеру Ду, излучая девичью кокетливость.

Канцлер Ду сразу громко рассмеялся. Он изначально хотел свести этих двоих, внучка его старшей сестры, естественно, самая лучшая. Услышав такие слова, из десяти долей гнева у него ушло шесть, и, подумав, что действительно жалко внука, он безучастно промолвил:

— Сначала ступай, об остальном поговорим потом.

Ду Жо в сердце тоже понимал, что этот вопрос нельзя решить срочно, нужно всё обдумать не торопясь. Он лишь произнёс «Слушаюсь» и вышел, не бросив и взгляда на кузину, что заступилась за него, чем изрядно её раздосадовал, только она не посмела показать этого открыто.

Только взглянув, как Ду Жо покидает главный зал, снаружи подошёл слуга и спросил:

— А вещь?

Слуга усмехнулся, обеими руками поднося предмет, покрытый красным шёлком. Ду Жо приподнял красный шёлк — оказалось, это коричневая деревянная табличка с надписью: «Жена Ду Жо, госпожа Гу Тунтун».

Только тогда сердце Ду Жо успокоилось. Он собственноручно прижал её к груди и лишь потом вернулся в свои покои отдохнуть.

Канцлер Ду, услышав, что снаружи передают — внук, держа табличку, вернулся во двор, снова схватился за сердце от боли. Кузина рядом утешала, в душе тоже испытывая скрытую ненависть: она с детства приметила этого кузена, небожителя, но, увы, кузен никогда её не любил. Теперь же он привёз какую-то дурацкую мужскую табличку, говорит, хочет заключить братский союз. Это же настоящий смех. С детства не было того, чего она хотела бы, но не получила, и кузен — не исключение.

Что же касается этой стороны, то Ду Жо, вернувшись во двор, отпустил служанок и слуг, сказав, что он очень устал, нужно немного отдохнуть, затем запер дверь накрепко и только тогда произнёс:

— Никого нет, выходи.

Только виднелся лёгкий дымок от таблички, и вскоре появилась голова, которая обиженно проворчала:

— Зачем выходить? Иди к своей кузине! Говорю тебе, я всё слышал снаружи! Ты неверный! Ты непостоянный! Ты… ты содержишь наложницу!

Ду Жо тут же оскорбился, поспешно ответив:

— Это к чему такая куча обвинений? Я же и взглядом не кинул, и слова не сказал.

Только тогда тот успокоился, пробормотав:

— Посмей только сказать. — Затем медленно появился, и вскоре в комнате стоял юноша с нежными чертами, круглолицый, с круглыми глазами, только лицо было бледно-золотистым, с первого взгляда ясно — никакой человеческой энергии.

Но Ду Жо не обращал внимания. Увидев, что тот появился, он посадил его к себе на колени, сам прилёг на грушевое ложе, глубоко вздохнул — наконец-то можно немного расслабиться.

Юноша тоже знал, что он последние дни уставал, повернулся лицом к Ду Жо, взял в руки его красивое лицо и звонко чмокнул, покорно сказав:

— Если устал, спи, я побуду с тобой.

Ду Жо, утешившись в душе, глядя на его послушный вид, не удержался и подразнил его, намеренно вздохнув, прежде чем сказать:

— Завтра непременно придётся поблагодарить кузину, сегодня она мне очень помогла.

Едва эти слова прозвучали, как только что послушный и заботливый юноша вдруг широко раскрыл глаза, с шумом поднялся и громко закричал:

— Ах ты, Ду Жо! Жаден до содержимого чаши, заглядываешься на котелок! Задумал о лисице, о копытце, о наложнице!

Ду Жо внутри покатился со смеху, но внешне не показал вида, добавив:

— Всё-таки кузина неплоха.

Это разозлило даже призрака. Юноша, указывая на него, дрожал обеими руками, повторяя:

— Ты-ты-ты! Лисица! Копытце! Наложница!

Эта живая картина только успокоила Ду Жо. Он сам любил смотреть, как тот прыгает от злости, полный жизненных сил, не то что в те дни — безразличное выражение лица, закрытые глаза — тот вид заставлял его чувствовать, будто с него режут мясо и пьют кровь.

Видя, что тот действительно разозлился, он, наконец, поймал его в объятия, мягко успокаивая:

— Просто пошутил, не злись.

Юноша откуда мог знать искусство ругательств сварливой бабы? Получив ответ, он только и мог, что повторять:

— Лисица! Копытце! Наложница!

Ду Жо фыркнул со смехом, видя, что тот уже дымится от злости, наконец утешил:

— У меня лисица — это Тунтун, копытце — это Гу Тунтун, наложница — это моя жена Ду Жо, госпожа Ду Тунтун, больше никого нет. Этими «лисица, копытце, наложница» ты только себя ругаешь.

Только тогда юноша успокоился. Через мгновение сообразив, он снова покраснел, глаза засияли, робко потянул за руку Ду Жо и тихо прошептал:

— Так это всё про меня?

Ду Жо больше всего не мог видеть его стыдливого, но радостного вида, плюс юноша ещё и ёрзал у него на коленях, вызывая вспышку огня, и тут же охрипшим голосом произнёс:

— Мужу очень жарко, не снимет ли супруга зной?

Сказав это, его большие руки с чёткими костяшками не переставали бесцельно шарить, заставляя юношу тяжело дышать. Сдерживая смущение, он прерывисто дышал и тихо проговорил:

— Мне тоже очень жарко, что же делать?

* * *

Напомним, внук нынешнего Канцлера, назначенный самим императором Чжуанъюань, отправившись в южные водные земли, вернулся с мужской табличкой, заявив:

— Хочу соединить с ним волосы, стать клятвенным братом.

Что такое клятвенный брат? Это сокращение. «Вань Ли Е Хо Бянь» гласит: «Ци ди» — это «обычай, ставший традицией». Нынешние люди сильно ценят мужскую красоту, независимо от знатности и уродства, каждый находит себе подобного. Старший становится ци сюн, младший — ци ди. Сошедшиеся заключают союз клятвенных братьев, или говорят — ци сюн.

Это древнее значение, в нынешнее время мужские связи не редкость, жениться на мужчине как на жене или наложнице тоже не выходит за рамки, только из-за небесных принципов и естественного порядка это неизбежно вызывает пересуды. В знатных семьях, если не по взаимной симпатии, редко заключают союз клятвенных братьев.

Только в бедных деревенских местностях много ци сюн.

В семье Канцлера, у врат Сына Неба, как можно допустить такой брак? Более того, этот человек уже мёртв, это же брак с умершим!

Это так разозлило старого Канцлера, что он чуть не упал замертво. Прежде послушный внук теперь упрямо стоит на своём, не слушает уговоров, обязательно женится и приносит табличку домой. Как же быть?

Не говоря уже о крайнем гневе старого Канцлера.

Скажем ещё о Чжуанъюане Ду Жо — он же не обращает внимания, самостоятельно вернулся в комнату, вынул табличку, и вскоре появился свежий юный господин. Оба повалились на ложе, обняли юношу в объятиях и хорошо поцеловали, будто ничего не ведают, не знают о мире, словно неразлучные утки-мандаринки.

Того юношу звали Гу, имя «Тунтун», иероглиф «тун» из «Прозрачная роса утром струится, новые деревья тун только распускаются, сколько весенних намёков». Взят смысл полный жизненной силы, видно, что юноша по натуре чист и полон энергии, блистательный юноша.

Сейчас, будучи обнятым так крепко, он, естественно, покраснел всем лицом, протянул руку, чтобы остановить большие руки, которые бесчинствовали на его теле, и, тяжело дыша, тихо проговорил:

— Хочешь — делай, зачем столько беспорядка.

Услышав это, Ду Жо тихо усмехнулся, отодвинул полы нижней одежды, обнажив упругий медового цвета живот, и, если присмотреться, ещё и очертания мускулов, определённо не похож на того, кто не может удержать курицу. Глядя, как его большие руки скользят, незаметно пробираются к пояснице и шарят там, он намеренно выдохнул воздух на шею Тунтуна и тихо прошептал:

— Какой же это беспорядок, это чтобы моему Тунтуну было приятно.

Услышав это, юноша ещё больше покраснел и нарочито сердито сказал:

— Кто твой Тунтун!

— Кто ко мне притирается, тот и есть мой Тунтун. — Ду Жо отбросил внешнюю приличную личину, оставив лишь поток легкомыслия, очень похожий на тех ветреных молодых господ снаружи, которые только и знают, что подшучивать и заигрывать с возлюбленными.

Тунтун закатил глаза, отвернулся и больше не обращал внимания на того. Но Ду Жо привык к такой его дурашливой и капризной манере, тоже не обратил внимания, только через одежду продолжил шалости. Тунтун испугался и отпрянул, но тот крепко обнял его, и, как ни вертись, не вырваться, только натёрся до скользкого жара.

Ду Жо, видя это, заволновался, двумя-тремя движениями больших рук расстегнул его нижнюю одежду, большие руки пошалили немного, заставив обоих тяжело дышать, и Тунтун, не выдержав онемения, первым ослабил поясницу.

Естественно, была ночь, когда в утином одеяле составили пару, одна грушевая ветвь давит на цветы хайтана.

После того как усталость улеглась, Ду Жо, естественно, после долгой дороги в повозке и лодке, да ещё несколько битв с Тунтуном, как ни крути, не мог не устать, и вскоре задремал, оставив одного Тунтуна, которому стало скучно. Став призраком, где уж там спать? Он с радостью в сердце смотрел на спящее лицо Ду Жо.

http://bllate.org/book/15099/1411735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода