× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Dragon's Affection / Хроники драконьей привязанности: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался тихий звук, и горничная, дежурившая ночью, тихонько вошла в комнату, внимательно посмотрела на спящее лицо Ду Жо, и лишь затем вышла. Тунтун счел ее поведение странным и, поскольку дел не было, последовал за горничной, чтобы прогуляться.

Неожиданно та горничная, петляя, прошла по небольшой галерее, внимательно огляделась по сторонам и лишь затем тихо окликнула несколько раз. Вскоре из-за искусственной горки вышел молодой слуга.

Тунтун подумал про себя: неужели встретил двух любовников, устроивших свидание? Отлично, вернусь и расскажу Ду Жо эту свежую новость. Он совсем не боялся неприятностей и, ожидая зрелища, весь погрузился в озорное настроение ребенка, радуясь этому веселью. Но неожиданно тот слуга произнес:

— Господин уже уснул?

Горничная ответила:

— Спит мертвым сном, должно быть, очень устал. Возможно, даже твоя дрянная одурманивающая дымка не понадобится.

Слуга покачал головой:

— Все равно нужно использовать. Боюсь, как бы потом кузина не стала нас ругать. Пойдем, нужно спешить.

Горничная кивнула и, вместе со слугой, снова петляя, вернулась обратно.

Услышав этот разговор, Тунтун все прекрасно понял. Боюсь, эта кузина задумала бесстыдный план и положила глаз на его Ду Жо!

Просто дух захватывает от злости!

Этот Гу Цзятун еще при жизни был знатным молодым господином. Не говоря уже о богатстве семьи, он к тому же был младшим, поздним ребенком, и его безумно баловали, из-за чего он приобрел озорной и непоседливый характер. Целыми днями он водил за собой компанию безалаберных отпрысков знатных семей, дразня кошек и беспокоя собак, что было весьма оживленно.

Услышав такой разговор, он, конечно же, лишь закатил большие круглые глаза, в голове созрел план, и он поспешил последовать за горничной и слугой обратно.

Видно было, как слуга следует за горничной. Когда другие спрашивали, горничная лишь говорила, что в саду молнией убило два абрикосовых дерева, и, боясь, что утром господин сочтет это дурным предзнаменованием, она позвала людей убрать ветки и стволы.

Так они добрались до двери комнаты Ду Жо. Видно было, как слуга вытащил из-за пазухи тонкую круглую трубочку, зажег один конец огнивом, проделал в окне маленькую дырочку и, сунув трубочку внутрь, уже собрался дунуть, как вдруг кто-то хлопнул его по спине. Он дрогнул, и дунул мимо.

Слуга раздраженно сказал:

— Не мешай мне.

Снова собрался дунуть, и снова его сильно хлопнули. Слуга айкнул, в сердце вспыхнул гнев, и он тихо сплюнул в сторону горничной:

— Ты что, сбрендила?!

Но тут он увидел, что глаза горничной невероятно широко раскрыты, ее лицо позеленело, она подняла руку, трясясь так, что невозможно было смотреть, и указала за его спину.

Слугу охватил страх, он почувствовал за спиной леденящее дуновение, ноги его задрожали, во рту пересохло. Пока он боялся, он снова почувствовал хлопок по левому плечу. Леденящий до костей холод заставил его резко вдохнуть. Не говоря уже о горничной — та закатила глаза и тут же на месте потеряла сознание.

Слуга обернулся и увидел перед собой лицо человека с кровавыми подтеками из всех семи отверстий, зловеще уставившееся прямо на него, ужасающе до крайности. Слуга тут же от страха собрался закричать, но не смог издать ни звука и, подобно горничной, закатил глаза и потерял сознание.

Тунтун вернул себе свое маленькое личико, скривил губы, подумав, что у этих двоих такая маленькая смелость, так легко напугать.

Напугав двоих до бессознания, Тунтун поднял с пола тонкую круглую трубочку, щелкнул пальцами одной руки, и слуга с горничной, как по команде, оба встали, выстроились в ряд и пошли за Тунтуном. Глубокой ночью другие, разглядывая не слишком ясно, могли подумать, что эти двое просто гуляют по саду.

И снова наступила прекрасная ночь.

На следующий день Ду Жо проснулся, увидел в своих объятиях маленькое личико, румяное и очаровательное, не смог сдержать радости, нежно поцеловал несколько раз. От поцелуев Тунтун рассмеялся, стал уворачиваться в стороны, смеясь:

— Среди бела дня Чжуанъюань ведет себя как хулиган, смотри, как бы я не пожаловался начальнику управления.

Ду Жо лишь стал щекотать его, и, пошалив немного, наконец сказал:

— Иди жалуйся. Скажи, что я со своей женой в пологе с узором "лотос" предавался шуткам. Посмотрим, как начальник управления осудит тебя за неуважение к мужу, а вернешься — накажу тебя, чтобы ты мне...

— Чтобы ты мне что?

Ду Жо усмехнулся уголком губ, и его изначально чистый и красивый облик вдруг проявил долю порочности:

— Чтобы доставлял мне боль, дарил любовь, обслуживал свою супругу, доставляя ей удовольствие...

Видя, что он говорит все более неподобающие вещи, Тунтун заткнул уши и отказывался слушать, лишь чувствуя, что сам уперся во что-то влажное, горячее, зудящее, оцепеневшее, и невольно пошевелился, что лишь еще больше раззадорило того человека сзади, и он стал вести себя все более неподобающе.

Атмосфера была пикантной, как вдруг снаружи послышался тревожный крик горничной:

— Господин, господин, вы уже проснулись? Случилось большое несчастье.

Услышав, что голос горничной действительно взволнован, Ду Жо, беспомощный, вынужден был успокоиться, поднялся и крикнул:

— Сейчас встану. Что случилось?

Горничная помедлила мгновение, затем сказала:

— Прошлой ночью неизвестно, что с кузиной... Сегодня утром служанка пошла ее будить, не услышала ответа, толкнула дверь и вошла. Неожиданно в комнате кузины... в комнате кузины оказался мужчина...

Эта горничная тоже смутилась и не посмела говорить дальше, но и этих нескольких слов было достаточно для великого скандала.

Кто эта кузина? Внучатая племянница покойной супруги Канцлера, родной младшей сестры по материнской линии рано умершей старой госпожи. Канцлер, будучи человеком строгих правил, за всю жизнь имел лишь одну госпожу. После кончины госпожи он, естественно, проявлял особую заботу о ее родовой семье. У этой кузины с детства было слабое здоровье, поэтому ее взяли в свою усадьбу, чтобы заботиться и воспитывать.

Видя, как она расцветает, становясь все более прекрасной, втихомолку задумали породниться еще больше. Тайком все знали, что кузину уже давно прочили в невесты молодому господину, ждали только его согласия, чтобы выдать замуж за молодую госпожу.

Кто мог подумать, что произойдет такой постыдный инцидент.

Даже если Ду Жо и не питал чувств к кузине, дело касалось репутации семьи, и нельзя было не вмешаться. Он мог лишь поспешно одеться, затем достал маленький ароматный мешочек и открыл его. Тунтун превратился в струйку дыма и впорхнул внутрь. Затем Ду Жо положил мешочек за пазуху, осторожно разместил и вышел.

Когда он прибыл во внутренние покои, из-за различий между мужчинами и женщинами остался во дворе, не войдя в комнату, и лишь слышал изнутри шум женских голосов, истерики, угрозы покончить с собой, что резало слух. Он позвал людей, чтобы подробно расспросить.

Прислуживавшая кузине горничная Адай, рыдая, сказала:

— Сегодня я увидела, что кузина никого не зовет, это показалось странным, толкнула дверь и вошла. Увидела, что кузина лежит на ложе с мужчиной, только что проснулась. Этот подлец оказался сумасшедшим, беспорядочно кричал что-то про призраков, у него текли слюни, и он... даже оставил лужу вонючей жидкости на постели кузины, от чего кузина так испугалась, что потеряла сознание. Мы ничего не могли поделать, лишь пригласили госпожу.

Ду Жо слушал, разинув рот от изумления, в сердце возникло беспокойство, он тайком нахмурил брови, лишь поспешно наказал служанкам хорошо присматривать и ушел.

Горничная не смогла сдержать вздох: если кузина хотела выйти замуж в резиденцию Канцлера, сейчас это стало невероятно трудным.

Тем временем кузина наконец очнулась, голова пульсировала от боли, вспомнив утренние события, снова не смогла сдержать огорчения. Горничная, увидев это, поспешила подойти утешать, но получила две пощечины и больше не посмела говорить.

Как же кузина могла не узнать обезумевшего мужчину, лежавшего на ее ложе? Этот человек был домашним слугой их семьи, обычно выполнявшим грязную работу для ее отца, тайком содержавшего игорный дом. На этот раз она позвала его, чтобы использовать его методы, одурманить двоюродного брата, а ей довести дело до готового риса. Хотя распространиться об этом было бы не слишком хорошо, но раз уж рис готов, разве стоит беспокоиться, что брат не женится?

Кто мог подумать, что все обернется таким образом!

Вспомнив, как тот человек обезумел, кричал про призраков, кузина напряглась, непонятно почему, почувствовала вокруг леденящее дуновение, вспомнила табличку с именем, которую брат привез обратно, и по коже побежали мурашки.

Она поспешно позвала горничную внутрь:

— Возвращайся, попроси мою мать прийти.

Кузина в обычное время была милостивой на словах, но змеей в сердце, а в отсутствие людей специально вымещала злобу на слугах и горничных, избивая и ругая их, и чем ближе были люди, тем жестокее она была. Горничная испугалась, затряслась, вынуждена была, не обращая внимания на отпечатки пощечин на лице, поспешно согласиться и откланяться, передать привратнику, чтобы пригласили госпожу, мать кузины.

О том, что произошло дальше, узнаете в следующей главе.

* * *

В прошлый раз рассказывалось, Тунтун по воле случая раскрыл коварный план кузины, в сердце его вспыхнула ярость, и мгновенно созрел ответный план. Он сыграл с кузиной и тем подлым слугой как с актерами, забавляясь, и прямо-таки напугал того низкого слугу до недержания, сделав его окончательно сумасшедшим. Кузина же потеряла репутацию, опозорилась на весь особняк, и ее мечты стать молодой госпожой действительно полностью развеялись.

http://bllate.org/book/15099/1411736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода