× Уважаемые пользователи. Второй день трудности с пополнением через СПб QR. Это проблема на многих кассах, сайт ищет альтернативы, кассы работают с настройкой шлюзов

Готовый перевод Royal Bluffing / Королевский Блеф: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этого повседневная жизнь Сим Ынхо текла без особых изменений.

Изменилось лишь одно: теперь каждый раз, возвращаясь с работы, он находил перед дверью бумажный пакет с доставленной едой.

Еда всегда была горячей, словно её приносили аккурат к его возвращению. В основном это были традиционные корейские блюда, а на упаковке значились названия ресторанов, о которых в его районе никто и не слышал.

Разумеется, еда просто стояла у двери, а того, кто её доставлял, и след простыл... Но не было никаких сомнений в том, что это присылали от фонда «Море и Река».

Это теплое проявление заботы было ему в новинку. Всякий раз Ынхо прижимал к себе бумажный пакет, испытывая неловкость. Но и выбрасывать такую хорошую еду рука не поднималась, поэтому ему ничего не оставалось, кроме как заносить её в дом.

Вот и сегодня, разложив низкий столик и ужиная в одиночестве, Ынхо не выпускал из рук телефон. Само собой, интернета в его доме не было. Каждый раз он тайком подключался к бесплатному Wi-Fi из круглосуточного магазинчика в соседнем здании. Скорость оставляла желать лучшего, но пользоваться было вполне можно.

Он ввел в поисковике «Море и Река», и на него тут же обрушилась лавина информации. Один из ведущих конгломератов страны, входящий в десятку крупнейших корпораций, владеющий десятками дочерних компаний. «Море и Река» была колоссальной империей, на которой держалась изрядная доля экономики страны.

Затем он вбил «Чхве Юнхо Море и Река». Вопреки ожиданиям, поиск ничего не выдал.

— Видимо, не все наследники чеболей знамениты.

Пробормотав это себе под нос, Ынхо отправил в рот порцию белого риса с кусочком мяса и продолжил усердно водить большим пальцем по экрану.

Напоследок он ввел «Чхве Ёрок». Как только он набрал эти три слога, в отличие от предыдущего запроса, перед ним выстроилась бесконечная вереница статей с фотографиями.

Глаза Ынхо мгновенно округлились. Он кликнул на статью, которая первой привлекла его внимание. В самом верху красовалась большая фотография председателя Чхве Ёрока в полный рост.

Даже на снимке он выглядел подавляюще. Про потрясающую внешность не стоило и говорить: он был настолько высок, что возвышался на голову над стоящими рядом людьми. Словно крича о его статусе миллиардера, каждая деталь его одежды выглядела невероятно дорого.

— Чхве Ёрок. Тридцать один год. Председатель фонда «Море и Река», фактический владелец группы «Море и Река».

Ынхо не пропуская ни строчки, читал бесконечный список фактов о Чхве Ёроке. Статьи были из экономических газет, поэтому большая часть написанного оставалась для него загадкой, но вот фраза о том, что в этом году его признали самым перспективным предпринимателем, четко врезалась в память.

— ...

Это просто поражало. Хотя они виделись совсем недавно, этот человек казался жителем совершенно другой вселенной. Ынхо не мог оторваться от поиска, даже когда еда окончательно остыла.

Хоть он и не собирался связываться с Чхве Ёроком, мир, в котором тот жил, вызывал жгучее любопытство. Наверное, дело было в том, что в отличие от его собственной реальности, этот мир был наполнен ослепительным сиянием.

* * *

— Ынхо, мы закрываемся. Доработаешь сегодня и больше не приходи.

Эти слова хозяина столовой для рабочих прозвучали как гром среди ясного неба.

Выйдя после мытья посуды, Ынхо так и замер на месте.

— Что... Что вы такое говорите? Как закрываемся?

— А что делать? Застройщик уже несколько месяцев с нами не рассчитывается. Нам нечем платить ни за свет, ни за воду. Да что там, даже на продукты денег нет, прикажешь из воздуха их брать?

Хозяин раздраженно похлопал по старой тетради. В его взгляде, устремленном на долговую книгу, читалась нескрываемая злость.

Узкие глаза уставились на Ынхо. Однако, увидев растерянное лицо парня, колючий взгляд хозяина немного смягчился. Схватившись за морщинистый лоб, он тяжело вздохнул.

— В таком положении у нас нет выхода. Зарплату я тебе выплачу, как только поступят деньги. Войди в положение.

— Хозяин, зарплату нужно отдать сейчас. Мало того, что увольняете внезапно... Мне эти деньги сейчас жизненно необходимы.

Ынхо трясущимися руками вцепился в рукав хозяина. Внезапное увольнение само по себе выбивало из колеи, а тут ещё и зарплату задерживают... Голова пошла кругом.

— Да кто тебя кидает?! Спасибо должен сказать, что вообще держал тебя всё это время! Ох, подобрал на свою голову, кормил, работу давал неблагодарному, а он теперь из-за денег готов мне глотку перегрызть! Не обману я тебя! Отдам деньги!

Хозяин вдруг разозлился и грубо стряхнул руку Ынхо. Прижав к груди тетрадь, он начал выгонять парня, крича, что рабочий день окончен и пора проваливать домой.

Под градом грубых толчков Ынхо оказался выставлен за дверь.

Вжииик.

Металлическая дверь с грохотом закрылась, и изнутри послышался щелчок засова. Ынхо стоял как вкопанный, тупо глядя на облезлую дверь столовой.

Как назло, сегодня был день выплаты процентов. В карманах не завалялось и нескольких сотен вон, а все сбережения дома составляли от силы пару купюр по десять тысяч.

В глазах потемнело. Он на собственном горьком опыте знал, какую истерику устроит господин О, если не получит свои проценты, отчего ситуация казалась ещё более безысходной.

Ынхо закрыл лицо влажными ладонями. Возвращаться домой не хотелось. Единственным желанием было провалиться сквозь землю и исчезнуть.

Когда он всё же приплелся обратно, у двери его снова ждал ужин. Ынхо огляделся, но на крыше не было ни души.

— Лучше бы... дали что-то, что можно обменять на деньги.

Тяжелый вздох сорвался с губ. Стоило пару дней нормально поесть, как в голову полезли такие меркантильные мысли — Ынхо стало противно от самого себя.

БАХ!

Раздался оглушительный удар по входной двери.

С наступлением вечера, как по расписанию, на пороге объявился господин О.

Ынхо судорожно сглотнул. Распрямив затекшие ноги, он осторожно поднялся с пола. Сегодня ему во что бы то ни стало нужно было угодить господину О.

— Вы пришли?

— Ты чё? Крысиного яду нажрался, ублюдок? С чего вдруг такие любезности?

Шагнув внутрь, господин О осекся. Он подозрительно уставился на приветливое лицо Ынхо.

Его взгляд скользнул вниз. На полу стоял роскошно накрытый стол. Тушеные ребрышки кальби. Да ещё и с толстыми, сочными кусками мяса.

— Эй, это чё такое? Ты кто такой, чтоб такое жрать?

— Это не мне. Если вы ещё не ужинали, угощайтесь.

— Для меня, говоришь, накрыл?

— ...Да.

Темные губы скривились в усмешке. Блядь, хорош заливать. Причмокивая, господин О подошел ближе.

— Ты чё туда подмешал? Отравы сыпанул?

— Нет.

— Схуяли ты тогда мне стол накрываешь? С каких это пор ты таким заботливым стал?

Ынхо крепко зажмурился. Нужно было хоть что-то сказать, чтобы сгладить углы, но он совершенно не умел лебезить, и от напряжения у него едва не закипел мозг. В итоге ему пришлось пересилить непослушный язык и выложить всё как есть.

— Я... Не могли бы вы отсрочить выплату процентов на месяц...

— Чё?

— Простите. Обстоятельства так сложились. Я получу зарплату и сразу всё отдам. Подождите всего месяц...

— Ты издеваешься надо мной?

Тяжелый ботинок со всего размаху пнул стол. Желтоватый пол покрылся объедками и пятнами. Но на этом господин О не остановился и набросился на Ынхо.

— Пока по ебалу не получишь, в себя не приходишь. Сам, блядь, нарываешься.

Господин О схватил его за волосы и наотмашь ударил по лицу. Огромная ладонь со звонким хлопком опускалась на щеки и затылок Ынхо.

— Наш Ынхо, уф-ф, совсем, видать, за лоха меня держит, раз такое творит. Блядь, ну я так и знал. Думаю, с чего вдруг подлизываться начал.

Посыпался град ударов ногами. Ынхо обхватил голову руками и свернулся в клубок, как креветка. После прошлых избиений он выработал своеобразный рефлекс. Боясь откусить язык, он крепко стиснул зубы, и во рту растекся солоноватый привкус крови, сочившейся из десен.

— Эй, ублюдок, думаешь, это нормально — ныть из-за каких-то жалких пятисот тысяч?

— ...

— Я что, требую вернуть долг целиком? Я просил тебя выложить все двадцать миллионов прямо сейчас?!

Господин О присел на корточки. Затяжка сигаретой после того, как он вдоволь поработал кулаками, казалась особенно сладкой.

— Раз занял бабки, изволь хотя бы проценты вовремя платить. Тело молодое, здоровое, в чём проблема-то? Работы, где можно бабло поднять, дохера и больше. На крайняк, можешь и жопой своей поторговать.

Фу-у-у, выдохнул он, и комнату заволокло густым сигаретным дымом.

Прищуренные глаза хищно скользнули по Сим Ынхо, тяжело дышавшему в углу. От грубой хватки господина О футболка Ынхо растянулась, обнажив плечи. Из-за нехватки солнечного света выступившие лопатки казались неестественно белыми и хрупкими.

Ради таких моментов он и издевался над Сим Ынхо. Господин О затянулся сигаретой, разглядывая тощее тело парня. Его желания разгорались так же стремительно, как тлел кончик сигареты.

Он уже слышал, что Сим Ынхо выперли из столовой. И где этот сопляк теперь достанет деньги? Похоже, скоро он сможет сломить эту упрямую гордость и делать с ним всё, что душе угодно. Сигарета казалась на вкус до одури сладкой.

Господин О затушил о пол истлевшую до фильтра сигарету.

— Даю тебе время до послезавтра. Ещё раз попытаешься слиться, я тебе в тот же день очко на британский флаг порву.

БАХ!

Послышался грохот хлопнувшей от пинка двери.

— У... хн-н, кх-х...

Ынхо долго дрожал, сжавшись в комочек. Слёзы, которых не было во время побоев, хлынули только сейчас. Ему было горько, мерзко и обидно до глубины души.

Комнатка на крыше снова погрузилась в тишину. Как и всегда, рядом не было никого, кто мог бы его утешить.

* * *

Со следующего дня он бегал в поисках денег так, что сбивал ноги в кровь, но в их районе не нашлось подходящей работы. Легче всего было устроиться на стройку, но из-за хрупкого телосложения ему раз за разом отказывали в поденной работе разнорабочего.

Столовая действительно закрылась. Не в силах сидеть сложа руки, Ынхо пошел к дому хозяина, но перед ним лишь захлопнули дверь. От отчаяния он даже подал жалобу в инспекцию труда. Однако, услышав, что разбирательство займет несколько месяцев, он окончательно распрощался с мыслью отдать долг с зарплаты.

Двери банков были для него закрыты, а отсутствие кредитной истории и банковской карты делало невозможным получение кредита. Ввязываться в новые долги к ростовщикам было бы чистым безумием.

Возвращаясь домой, он еле волочил уставшие ноги.

День незаметно клонился к вечеру. Район располагался высоко на склоне холма, поэтому казалось, что до побагровевшего неба можно дотянуться рукой.

Ынхо медленно поднимался по бетонным ступеням. Глотая тяжелый воздух, он ступил на последнюю площадку и вдруг заметил на крыше чужака.

Стоптанные кроссовки будто приросли к полу. Ынхо медленно моргнул.

Мужчина стоял, прислонившись к серо-белым перилам с облупившейся краской. Безупречный костюм, поблескивавший дорогой тканью, и убогая пристройка на крыше создавали чудовищный диссонанс.

Ёрок, смотревший на окрестности со сложенными на груди руками, услышал шаги и повернул голову.

http://bllate.org/book/15037/1607370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода