× Уважаемые пользователи. Второй день трудности с пополнением через СПб QR. Это проблема на многих кассах, сайт ищет альтернативы, кассы работают с настройкой шлюзов

Готовый перевод Clear skies, safe take-off and landing / Ясное небо, безопасный полет: Глава 7. В салоне появился дым

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обычно, его график работы — две рабочие смены и один выходной. Цзян Нин отработал две ночные смены подряд. Позавчера у него должен был быть выходной, но он подменил Чэн Юй ещё на один день. Вчера у него был выходной, а сегодня Чэн Юй вернулась на работу и поменялась с ним сменами, поэтому у Цзян Нина сегодня тоже выходной.

К сожалению, сегодня рано утром пришло уведомление о том, что во второй половине дня ему нужно будет присутствовать на инструктаже по технике безопасности.

Безопасность полетов всегда была одной из главных проблем гражданской авиации, и эта тема неоднократно обсуждалась. Авиадиспетчеры практически не отдыхают во время выходных, они постоянно заняты различными учебными занятиями или совещаниями.

Цзян Нин никуда не выходил до полудня, просто оставался дома все время. Около двух часов дня, видя, что время уже пора, он собрался и приготовился выйти.

Спускаясь вниз, лифт остановился на 15-м этаже. Квартира Цзян Нина находилась на 16-м этаже. Планировка зданий в его жилом сообществе, состояла из двух квартир на этаже. Цзян Нин помнил, что на 15-м этаже, похоже, жилой была только одна квартира, а вторая, судя по всему, пустовала.

Двери лифта открылись, и вошли несколько женщин в униформе службы клининга, несущих различные инструменты. Цзян Нин подвинулся назад, освобождая им место.

Значит, внизу кто-то поселился?

- Ой, у меня болит спина после целого дня работы.

- Я познакомилась с домовладельцем до вашего приезда. Это был симпатичный молодой человек, очень разговорчивый, но, похоже, он куда-то спешил. Он велел мне убрать дом и поспешно ушел.

- А? Разве это не был домовладелец? Он наблюдал за нашей работой, я думала, это хозяин.

- Может помощник? Он, должно быть, богат! Я слышала, как грузчики говорили, что он переехал из Цзинъюй.

- Цзинъюй? Это же элитное место. Зачем ему сюда переезжать? Этот молодой человек, похоже, не нуждается в деньгах.

- Кто знает... Мы не можем знать, о чём думают богатые люди.

- ...

Женщины болтали между собой, совершенно не обращая внимания на стоящего рядом мужчину.

Цзян Нин, стоя в углу лифта, слушал и чувствовал всё большее беспокойство, даже задаваясь вопросом, не слишком ли он себе надумывает.

******

В столичном международном аэропорту, расположенном более чем в тысяче километров от Юйчэна, самолет Ван Хэнъюй только что взлетел и должен был приземлиться в Юйчэне через два часа.

Сегодня его напарником была девушка-пилот из их компании по имени Цзян Минь. Это была светлокожая девушка с короткой стрижкой, и в капитанской форме она выглядела особенно эффектно.

По стечению обстоятельств, Цзян Минь была его одноклассницей в старшей школе и тоже была родом из Нанкина.

Однако, после окончания средней школы, Ван Хэнъюй поступил в армию и потерял связь со своими одноклассниками. С тех пор он не видел Цзян Минь. Сегодня он впервые летит с Цзян Минь с тех пор, как пришел работать в Китайские Восточные Авиалини.

После того как самолет достиг крейсерской высоты, контрольный список для крейсерского полета был заполнен, и ремни безопасности были отстегнуты.

В принципе, в кабине пилотов находятся три человека: капитан, второй пилот и наблюдатель. На внутренних рейсах на короткие расстояния могут присутствовать только капитан и второй пилот. Как правило, после того, как самолет достигает крейсерской высоты и включается автопилот, следить за показаниями приборов должен только один человек, либо капитан либо второй пилот. В это время другой человек может покинуть кабину, например, чтобы сходить в туалет или, по очереди, поесть или отдохнуть.

Капитан сегодня не Ван Хэнъюй, поэтому он решил сходить в туалет и выпить чего-нибудь.

- Что бы ты хотела выпить? - небрежно спросил он сидящую рядом женщину

- Принесите мне, пожалуйста, латте с двойным сахаром - обернувшись, улыбнулась ему Цзян Минь.

- Ты любишь сладкое, да? - усмехнулся Ван Хэнъюй.

- Спасибо, Хэнъюй-гэ! - Цзян Минь кивнула, одарив его милой улыбкой.

Ван Хэнъюй поднял бровь, не обращая особого внимания на то, как она к нему обращается. Он, кажется, был немного старше, поэтому называть его «Гэ» не было большой проблемой.

Собираясь выйти, он также спросил и наблюдателя, тот покачал головой отказываясь, после чего Ван Хэнъюй согласно хмыкнул и покинул кабину пилота.

Сначала сходил в туалет, потом, на обратном пути, взял у бортпроводника две чашки кофе. Как раз когда он собирался войти в кабину пилотов, услышал шум в пассажирском салоне снаружи, за которым последовала серия тревожных сигналов.

Ван Хэнъюй выглянул и спросил, что случилось. Стюардесса покачала головой и уже собиралась выйти проверить, когда подбежала другая стюардесса. Увидев Ван Хэнъюя, она с тревогой воскликнула:

- Капитан Ван… в салоне дым!

- Что? - услышав эти слова, Ван Хэнъюй нахмурился, поспешно поставил две чашки кофе которые держал в руках и вышел.

С места у окна в середине самолета, возле левого крыла, из салона валили клубы белого дыма. Дым был довольно густым, сопровождался отчетливым «хлопающм» звуком и быстро заполнил салон.

Увидев происходящее, Ван Хэнъюй, ошеломленно замер. Он сделал шаг вперед, чтобы оценить ситуацию, когда внезапно, без предупреждения, раздался громкий хлопок. Крики пасажиров, сопровождающие взрыв,  наполнил салон. Вместе со взрывом что-то, казалось, отлетело в сторону, а когда упало можно было понять - это небольшой столик.

Казалось, будто что-то еще развалилось на части, и от этого исходил резкий запах.

Пассажиров, находившихся поблизости, бортпроводники отвели в другие зоны, и большинство из них находятся далеко от этого места. Жертв не было, но в этот момент все были очень взволнованы.

На высоте 10 000 метров атмосферное давление отличается от давления на земле. Кроме того, самолеты движутся с высокой скоростью, поэтому, если что-то случится, все закончится мгновенно.

Отбросив все мешающие мысли, Ван Хэнъюй немедленно связался с кабиной пилотов по внутренней связи. После сообщения о ситуации в кабину, он сначала поинтересовался, нет ли каких-либо проблем с приборами самолета. Если бы они были, ему пришлось бы немедленно вернуться в кабину. Однако Цзян Минь сказала, что никаких проблем нет. На всякий случай Ван Хэнъюй все же попросил ее заполнить соответствующий контрольный список вместе с наблюдателем и связаться с диспетчерской службой. Судя по ситуации, им, возможно, придется вернуться в аэропорт взлета или совершить аварийную посадку в ближайшем аэропорту.

После сообщения о происшествии Ван Хэнъюй дал указание нескольким бортпроводникам эвакуировать толпу в нос и к хвосту самолета, стараясь отвести их подальше от места аварии.

Инструктор по технике безопасности уже отправился проверить ситуацию, но из-за внезапного взрыва он не осмелился подойти слишком близко. Открытого огня в этом месте не было. Дым, должно быть, исходил от чего-то другого, но было непонятно, от чего именно и не могло ли это вызвать пожар. Ван Хэнъюй обернулся и спросил, кто пассажир на том сиденье, от которого валил дым. Вперед вышла молодая девушка с низким хвостиком, выглядевшая нервной, казалось она сильно испугалась.

- Это я… - она робко протянула руку.

- Не бойся, - Ван Хэнъюй шагнул вперед и тихо спросил, - сначала скажи мне, что ты делала до того, как появился дым?

Глаза юной девушки были красными. Еще до прибытия Ван Хэнъюй многие пассажиры в салоне уже ругались и проклинали дым. Некоторые даже обвиняли девушку, говоря, еще неизвестно что она сделала, и что это могло стать причиной их гибели.

- Я не знаю… - когда Ван Хэнъюй задал ей этот вопрос, она еще больше испугалась и продолжала качать головой. - Я просто спала. Когда я проснулась от шума, там уже шел дым.

Ее саму разбудил пассажир, сидевший рядом с ней.

Девушка выглядела совсем юной, и, должно быть, она была в ужасе, столкнувшись с чем-то подобным во время самостоятельного полета на самолете. Увидев ее в таком состоянии, Ван Хэнъюй больше не смог задавать ей вопросы, поэтому кивнул и попросил стюардессу вывести ее с места происшествия, чтобы она могла упокоиться.

Когда Ван Хэнъюй вернулся, сотрудник службы безопасности уже обнаружил источник опасности.

- Это был внешний аккумулятор, упавший в щель сидень.

Ван Хэнъюй нахмурился, глядя на раздувшийся и всё ещё дымящийся внешний аккумулятор.

- Позаботься об этом. А я сначала вернусь в кабину пилотов.

Сотрудник службы безопасности кивнул и вернулся к устранению этой неожиданной опасности.

Проблема с задымлением не была вызвана неисправностью самолета. После того, как источник был обнаружен и локализован в соответствии с установленными процедурами, это не повлияло на полет.

Однако, учитывая недавний взрыв портативного зарядного устройства, летающий столик и другие предметы, а также хлопающие звуки, которые слышал Ван Хэнъюй, было крайне важно совершить посадку как можно скорее, чтобы инспекционная группа и ремонтная бригада могли проверить и обеспечить безопасность полета, на всякий случай.

Ван Хэнъюй вернулся к кабине пилотов, объяснил ситуацию бортпроводнице и попросил ее принять необходимые меры для оповещения пассажиров. Он также поинтересовался насчет портативного зарядного устройства юной девушки.

Стюардесса кивнула, и Ван Хэнъюй нажал на кнопку вызова в кабине пилотов. Человек внутри открыл ему дверь, и после того, как он вошел, спросил Цзян Минь.

- Как у вас дела?

- Контрольный список выполнен, - Цзян Минь кивнула ему. - И на данный момент у самолета нет неисправностей. Я также связалась с диспетчерской службой, и компания предложила совершить экстренную посадку в ближайшем аэропорту - Дасин.

Ван Хэнъюй кивнул, взял микрофон и связался с диспетчерской службой, чтобы подробно объяснить ситуацию. Затем он сделал объявление от имени капитана, сообщив пассажирам, что они готовятся к экстренной посадке в аэропорту Дасин.

Примерно через десять минут самолет благополучно приземлился.

После высадки пассажиров на борт поднялась инспекционная группа, чтобы разобраться в ситуации. В итоге был сделан вывод, что портативное зарядное устройство сильно износилось, и литиевая батарея взорвалась под воздействием атмосферного давления.

Зарядные устройства, соответствующие требованиям, можно провозить на борту самолета, но их нельзя использовать во время полета.

Этот экземпляр явно соответствовал требованиям, в противном случае девушка не смогла бы пронести его через службу безопасности. Ван Хэнъюй также поспрашивал у окружающих, и выяснилось, что девушка вообще не пользовалась портативным зарядным устройством на протяжении всего полета.

Это была чистая случайность.

После расследования ситуации и осмотра самолета пассажиры снова поднялись на борт, и примерно через два часа самолет вылетел из аэропорта Дасин.

Когда самолет набрал крейсерскую высоту, Цзян Минь, сидя на месте второго пилота, вздохнула:

- Я планировала сегодня поужинать со своей лучшей подругой, а теперь мы задерживаемся на два часа! Никогда бы не подумала, что все это из-за портативного зарядного устройства!

- Да, жена ждёт меня домой на ужин, - наблюдатель позади тоже вздохнул. - Эй, капитан Ван, я слышал, что этот внешний аккумулятор вздулся, он серьёзно устарел? А эта девушка, как она может пользоваться такой вещью?

- Полагаю, - глядя на темную ночь, ответил Ван Хэнъюй, - ей не хочется расставаться с ней.

- Почему? Если такое электрооборудование вздувается, оно небезопасно, даже на земле, не говоря уже о воздухе.

- Точно! На моем месте я бы давно заменил его на новый. Мне бы очень не хотелось, чтобы он взорвался!

******

Они перебрасывались репликами, но Ван Хэнъюй не произнес ни слова.

Он скрестил руки и посмотрел на приборную панель перед собой, вспомнив о портативном зарядном устройстве, которое только что видел в салоне. Оно было обклеено мультяшными наклейками, а края сильно стерлись, что явно указывало на то, что им пользовались много лет.

Он попросил стюардессу расспросить девушку. Она сказала, что отец купил ей этот пауэрбанк в год своей смерти, и она пользовалась им много лет, никогда не желая выбрасывать. Все наклейки на нем были наклеены отцом — он, вероятно, предположил, что девочкам нравятся эти мультяшные наклейки, поэтому не спрашивая обклеил батарею ими, и их было довольно много.

Девушка учится на втором курсе медицинского университета Юйчэн. Она должна была вернуться в университет после китайского Нового года, но взяла академический отпуск и некоторое время оставалась дома, потому что её мать болела. Сегодня она возвращалась в университет, чтобы продолжить посещать занятия.

Он слышал, что её отец умер от болезни, но она не рассказала подробностей. Стюардесса не хотела расспрашивать о деталях, лишь сказала, что девушка поступила в медицинский университет, потому что её отец умер от болезни.

Услышав слова стюардессы, Ван Хэнъюй первым делом подумал о Цзян Нине.

Вчера, отвезя его домой, он позвонил отцу и расспросил его о прошлом мужчины.

За ужином тем вечером Ван Хэнъюй случайно услышал их разговор об этом, но тогда не обратил на это особого внимания, а поскольку случай был неподходящим, он не стал задавать никаких дальнейших вопросов. Только по дороге домой телефонный звонок Юань Чанлиня напомнил ему о слухах вокруг Цзян Нина.

Только после того, как Ван Хэнъюй закончил расспрашивать, он понял, почему Сяо Чэнь сказал, что ходят слухи о связях Цзян Нина с Бюро управления воздушным движением.

Когда Цзян Нину было 13 лет, его отец погиб в авиакатастрофе. Его мать также страдала сердечным заболеванием и скончалась несколько лет спустя. Цзян Нину было 15 лет, когда умерли его родители, он только начал третий год обучения в средней школе - он еще даже не был совершеннолетним.

Когда Ван Хэнъюй впервые узнал об этом, он был потрясен. Он даже вспомнил, чем сам занимался в 15 лет.

Отец Цзян Нина, Цзян Шивэнь, находился в командировке за границей в качестве представителя компании для участия в семинаре. Его сопровождал Юань Чанлинь, руководитель проекта в управлении воздушного движения и его близкий друг. В катастрофе именно его отец защитил Юань Чанлиня, спася ему жизнь и сделав тем самым его одним из выживших в той авиакатастрофе.

Ван Чэнхуэй рассказал, что после смерти отца Цзян Нина, когда ему было 13 лет, здоровье его матери тоже ухудшилось, и ей приходилось каждые несколько дней ездить в больницу. Цзян Нин часто оставался дома один. Однажды Юань Чанлинь навестил его и обнаружил, что у того высокая температура, но он все еще готовит суп для матери и собирается доставить его в больницу.

После этого Юань Чанлинь взял на себя почти всю повседневную жизнь мальчика. Когда мать Цзян Нина попала в больницу, он задумался о том, чтобы забрать ребенка жить к семье Юань. Цзян Нин некоторое время жил с ними, но позже по какой-то причине отказался остаться. Юань Чанлиню ничего не оставалось, как разрешить ему вернуться в свой дом, и он время от времени навещал его.

Когда Цзян Нину было 15 лет, умерла его мать. В то время мальчик был несовершеннолетним и нуждался в опекуне. У его семьи не было других родственников, поэтому Цзян Нина следовало поместить в детский дом. Юань Чанлинь вызвался стать опекуном сына своего хорошего друга и оставался им до окончания средней школы и достижения тем совершеннолетия, после чего его регистрация по месту жительства была отделена от регистрации семьи Юань.

В старших классах школа предлагала общежития, поэтому Цзян Нин решил жить в общежитии и ездил домой только на каникулы. Иногда он возвращался в свой дом, а иногда оставался на несколько дней в доме семьи Юань.

Позже, когда Цзян Нин поступил в университет, Юань Чанлиня перевели в Бюро управления воздушным движением Юйчэна, и вся семья переехала в Юйчэн. Он не позволил Цзян Нину остаться одному в Нанкине. Поэтому после окончания университета Цзян Нин начал работать в аэропорту Юйчэна. Он работает там уже одиннадцать лет, и все это время живет один.

Вот почему Юань Чанлинь постоянно уговаривал Цзян Нина найти себе пару, он хотел, чтобы у него был партнер, и чтобы он не чувствовал себя таким одиноким.

Услышав это, Ван Хэнъюй был потрясен и почувствовал тяжесть в груди, словно невидимая рука крепко сжала его сердце, заставляя его задыхаться. Боль в сердце была неописуемой.

Ему было трудно представить, как Цзян Нин все эти годы справлялся в одиночку.

Говорят, он отчужденный и неприступный, но, возможно, это просто потому, что он так долго был один и не умеет ладить с другими? Как бы хорошо к нему ни относился Юань Чанлинь, он не был членом семьи. Ему тогда уже было 15 лет, а это чувствительный период для подростков, поэтому трудно не зацикливаться на мелочах.

Когда он один, в тишине ночи, чувствует ли он когда-нибудь, что дом пуст?

Когда ты болеешь, тебе когда-нибудь хотелось, чтобы кто-то был рядом и поговорил с тобой?

Первой реакцией Ван Хэнъюя на эту мысль, было желание приблизиться к нему, остаться рядом и не оставлять его одного.

Так он думал, и так он и поступил.

После разговора с отцом прошлой ночью он также позвонил Ван Чэнжую и попросил его найти способ снять ему квартиру в сообществе Цзян Нина.

Следует отметить, что господин Ван в конце концов нашел выход и сумел выполнить эту просьбу. Нашел для младшего брата квартиру, прямо в доме Цзян Нина, которая находилась этажом ниже.

У Ван Хэнъюй сегодня был рейс, поэтому он напрямую поручил помощнику Ван Чэнжуя помочь ему с переездом. А также, нашел клининговую компанию для переезда. Из роскошного пентхауса, площадью в несколько сотен квадратных метров, расположенного в жилом квартале Цзинъюй. В двухкомнатную квартиру, площадью в несколько десятков квадратных метров, в сообществе Минсинь.

Размышляя об этом, Ван Хэнъюй горел желанием вернуться и увидеть Цзян Нина.

Ему очень хотелось постучать в дверь и, подождав, пока он откроет, сказать:

- Привет, я твой сосед снизу.

http://bllate.org/book/15011/1603784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода