× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Clear skies, safe take-off and landing / Ясное небо, безопасный полет: Глава 9. Ты? Какими судьбами?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Совещание по технике безопасности должно было закончиться ещё в начале шестого, но перед самым завершением пришло сообщение: рейс из Пекина совершил вынужденную посадку из-за задымления в салоне. Расследование показало, что взорвалась литиевая батарея старого внешнего аккумулятора у одного из пассажиров — на высоте не выдержала.

И это совещание из-за такого расклада затянулось ещё больше чем на час.

Инциденты такого рода по внутренним каналам всегда доходят быстрее, чем по новостям. А безопасность полётов — превыше всего, так что руководство, само собой, не упустило случая развернуться по полной.

К концу как раз наступило время ужина. Цзян Нину не хотелось возиться с готовкой, поэтому он решил перекусить в столовой и как раз наткнулся на Чэн Юй, которая была на дежурстве.

Увидев его, Чэн Юй с подносом в руках подбежала к нему. Она сегодня как раз менялась с Цзян Нином сменами, так что у неё была ночная смена.

— Ты чего в столовой в такой час? Засиделись? — спросила она.

Им частенько приходится участвовать во всяких совещаниях по безопасности, и иногда начальство так увлекается, что задерживает всех допоздна. Чэн Юй подумала, что сегодня тот же случай.

Цзян Нин кивнул:

— Можно сказать и так. Из-за той вынужденной посадки в Пекине.

Чэн Юй всегда была в курсе новостей — она только услышала, сразу поняла, о чём речь. И тут же воодушевилась:

— Помнишь, я рассказывала тебе про того самого «молодого господина» из Китайских Восточных? Ван Хэнъюя? Ты ещё на канале его осадил тогда.

Цзян Нин слегка смешался: он вдруг вспомнил, что так и не рассказал Чэн Юй про тот ужин пару дней назад.

Чэн Юй была одной из немногих, кто знал его положение, и Цзян Нину не составляло труда поделиться с ней. Немного подумав, он вкратце пересказал тот вечер.

Чэн Юй, выслушав, казалось, слегка остолбенела. Она откусила кусок куриной ножки, подняла голову и растерянно уставилась на него:

— То есть он и правда «молодой господин»?

Она-то думала, что в слухах есть доля преувеличения, но оказалось — всё чистая правда!

Цзян Нин, не поднимая глаз от тарелки, лишь коротко хмыкнул в подтверждение. Потом вдруг спохватился:

— А вообще, мы вроде отошли от темы. Что ты хотела сказать?

Чэн Юй сначала растерянно моргнула, потом спохватилась и вернулась к своей мысли:

— Я к тому, что в нашем чате болтали: тот рейс, что ушёл на запасной аэродром, был как раз из Китайских Восточных Авиалиний. И вроде как за штурвалом сидел Ван Хэнъюй.

Она просто хотела поделиться сплетней, но теперь, когда знала об их отношениях и даже о том, что они обменялись контактами, Чэн Юй задумчиво пожевала палочками и спросила:

— Может, черкнёшь ему пару слов — спросишь, как дела?

Цзян Нин поднял на неё недоумевающий взгляд:

— С чего бы мне его спрашивать?

— Да просто по-соседски, из любопытства.

— По итогам расследования уже разослали циркуляр. Что там любопытного?

— … — Чэн Юй окинула его красноречивым взглядом, нахмурилась и сокрушённо цокнула языком: — Цзян Нин, ты просто…

Цзян Нин всё ещё недоумевал:

— ?

Она доела последний кусок курицы и задумчиво выдохнула:

— Как об стенку горох!

Цзян Нин был в полном замешательстве. Что он сказал не так?

Он рассуждал так: раз уж выпустили официальное заключение, значит, расследование закончено, признано, что это был несчастный случай, и ни пассажиры, ни пилоты, ни авиакомпания, ни аэропорт к этому напрямую не причастны. Так о чём ещё спрашивать?

Ну, взорвался пауэрбанк — и взорвался.

Чэн Юй же имела в виду совсем другое: она хотела, чтобы он расспросил о подробностях, ведь у них теперь есть общая почва для общения, да и вообще прилично было бы проявить участие к знакомому.

Но у Цзян Нина был железный характер. Чэн Юй уже почти подошло время заступать на дежурство, и она махнула рукой — задерживаться и спорить с ним некогда. Она быстро доела и ушла.

Цзян Нин не придал этому разговору особого значения — до тех пор, пока не поужинал и не отправился домой.

Кто бы мог подумать, что человек, о котором они говорили всего полчаса назад, окажется прямо у него под окнами?!

Цзян Нин слез с велосипеда на перекрёстке и увидел, как чёрный электрический «Мерседес-джип» с зелёным номером ловко заезжает на парковку у его подъезда. Из водительской двери вышла фигура с длинными ногами в отличном костюме, обошла машину, открыла багажник и достала лётный чемодан. Когда он обернулся, то заметил Цзян Нина, стоящего неподалёку.

Ван Хэнъюя мгновенно захлестнула радость. Он не надеялся, что удастся так легко его застать, — но иногда именно то, на что не рассчитываешь, случается, и тогда радость становится только сильнее.

Он широко зашагал к нему с лётным чемоданом, на лице сияла открытая улыбка, голос звучал бодро, и он непринуждённо поздоровался, словно старый друг:

— Цзян-гэ! Только с работы?

Цзян Нин на мгновение опешил. Столь фамильярное приветствие оставило ему лишь один выход — ответить, чтобы не показаться невоспитанным. Он честно ответил:

— Да, совещание было… только что вернулся. — Он нахмурился и, не удержавшись, спросил: — А ты что здесь делаешь?

Он, конечно, не думал, что Ван Хэнъюй приехал к нему. Его больше интересовало: почему Ван Хэнъюй с лётным чемоданом появился у его подъезда?!

На Ван Хэнъюе была всё та же безупречная капитанская форма — очевидно, он только что с рейса.

Тот ухмыльнулся, даже с горделивой ноткой, и указал пальцем вверх:

— Я здесь живу!

Цзян Нин от неожиданности выдохнул:

— А? — мозг сработал быстрее, чем он успел себя остановить, и вопрос уже слетел с губ: — Разве ты не живёшь в Цзинъюе?

Теперь настал черёд Ван Хэнъюя опешить. Он удивлённо прищурился и с хитрецой в голосе спросил:

— Откуда ты знаешь? Я, кажется, не говорил.

Память у него была отличная, и он отчётливо помнил, что вчера сказал только про «по пути», но ни словом не обмолвился, где живёт.

— … — Цзян Нин почувствовал неловкость.

Не говорить же ему, что услышал от сплетниц? Проклятые девчонки — вечно с утра до вечера перешёптываются у него над ухом!

Ван Хэнъюй впервые видел его в таком замешательстве. Он слегка приподнял бровь, но допытываться не стал:

— Мы что, так и будем на холоде стоять? Заходим?

Начало марта — ещё не время для тепла, весна коварна: за пару дней до того было по-весеннему тепло, вчера все ходили в лёгких куртках, а сегодня снова полезли за пуховиками.

Цзян Нин мельком глянул на него и поставил велосипед на стоянку. Ван Хэнъюй с лётным чемоданом в руке всё это время шёл рядом, дождался, пока тот припаркуется, и они вместе вошли в подъезд.

Лифт был на верхнем этаже, и почему-то стрелка вниз мигала, а кабина не опускалась — скорее всего, кто-то задерживал двери.

Они стояли рядом у дверей лифта, и вдруг Ван Хэнъюй обернулся и сказал:

— После того как я вчера тебя подвёз, я понял, что отсюда до аэропорта ближе, чем от меня. Чтобы выкроить себе лишнюю минуту сна, я и переехал. Решительно, без промедления.

Цзян Нин опомнился — он понял, что это ответ на его предыдущий вопрос, почему он здесь.

Но этот ответ вызвал у Цзян Нина ещё большее недоумение.

Цзинъюй и Минсинь находятся почти на одинаковом расстоянии от аэропорта, разница — от силы десять минут. Ради десяти минут он бросил свой просторный элитный пентхаус и переехал сюда?

Очевидно, Цзян Нин не был убеждён, но Ван Хэнъюю было плевать — он стоял на своём и повторял эту причину как мантру.

Чтобы Цзян Нин не продолжил расспросы, Ван Хэнъюй решил сменить тему и, как старый приятель, принялся жаловаться:

— Слушай, сегодня у меня был рейс, и у одного пассажира в воздухе батарея взорвалась. Мы только вышли на крейсерскую высоту — и сразу пришлось уходить на запасной аэродром. Если б не это, я бы уже два часа как дома валялся.

Услышав это, Цзян Нин вспомнил, что говорила Чэн Юй за ужином:

— Так это действительно ты был?

Ван Хэнъюй удивился:

— Ты уже знаешь?

Цзян Нин кивнул и с легкой досадой произнёс:

— Видел только служебную сводку. Нас как раз на совещании задержали из-за твоего инцидента — на целый час.

Если бы не это, он уже час как был бы дома.

Ван Хэнъюй невольно усмехнулся, тоже с досадой:

— Что поделать. Даже если бы просто задымило — я всё равно обязан был садиться, а тут взрыв.

Цзян Нин не стал спорить — в вопросах безопасности нет мелочей.

— Потом в столовой встретил Чэн Юй, она сказала, что это был рейс Китайских Восточных и что за штурвалом был ты. — Тут он спохватился и пояснил: — Ну, та девушка, которую мы вчера упоминали за ужином, жертва аварии твоего брата. Моя коллега.

Ван Хэнъюй кивнул:

— Знаю, брат рассказывал.

Он также знал, что она — предмет воздыханий его брата.

Но об этом Ван Хэнъюй Цзян Нину не рассказал — он понятия не имел, как там у старшего брата продвигаются дела. Да и Цзян Нин, судя по всему, был близок с Чэн Юй: ещё не хватало ему ляпнуть лишнего и помешать планам Президента Ван, а то тот явится с ножом — и брата не пожалеет.

«Дзинь —»

Лифт мелодично звякнул, прерывая разговор. Двери наконец открылись.

Они вошли. Ван Хэнъюй, не глядя, нажал на две кнопки: «15» и «16».

Цзян Нин, занёсший руку над панелью, увидел уже горящие кнопки и застыл с протянутой рукой. Он обернулся к Ван Хэнъюю:

— Тот, кто въехал на 15-й этаж, — это ты?

Он даже не спросил, откуда Ван Хэнъюй знает, что он живёт на 16-м, — он вдруг вспомнил тех уборщиц, которых видел днём: они как раз заносили инвентарь на 15-й этаж.

Тогда он подумал, что, наверное, ему показалось, а выходит…

— Ну совпадение! — Ван Хэнъюй смотрел на него с сияющей улыбкой. — Когда я решил переезжать, обзвонил все квартиры в этом районе — оказалось, что этот дом самый солнечный, и на 15-м как раз оставалась свободная квартира, причём с отделкой.

— Цзян-гэ, теперь мы соседи сверху и снизу. По-соседски — прошу любить и жаловать!

Действительно ли на 15-м была единственная свободная квартира, Цзян Нин не знал, но то, что дом был с отделкой и именно этот корпус считался самым светлым, — правда.

Каждое слово Ван Хэнъюя звучало безупречно, и всё же Цзян Нину казалось, что здесь что-то не так.

Он уже хотел спросить, как вдруг лифт снова «дзинькнул» — 15-й этаж.

— Умаялся я сегодня, пойду к себе, — Ван Хэнъюй вышел первым, таща чемодан, но на прощание обернулся и помахал рукой: — Цзян-гэ, спокойной ночи!

Не успел Цзян Нин опомниться, а его уже и след простыл.

Он вернулся домой, открыл дверь, и, всё ещё пребывая в лёгком замешательстве, пробормотал:

— Откуда он знал, что я живу на 16-м?

А потом сам себе ответил:

— Ах да, вчера он меня подвозил, охрана записывала номер машины.

Как будто сам с собой дискутировал, стоя в прихожей, включил свет, переобулся и задумался, окончательно придя к выводу: Ван Хэнъюй, должно быть, услышал это от охранника вчера.

Но потом снова засомневался: у Ван Хэнъюя же машина, он не как он, на велике, десять минут — это пара секунд на педаль газа. Стоило ли из-за этого переезжать?

А в это время внизу Ван Хэнъюй открыл дверь и обнаружил, что его новое жильё было почти точной, но масштабированной копией его апартаментов в Цзиньюй. Надо признать, секретарь Президента Ван — мастер на все руки, не зря он правая рука большого босса.

Он с размаху плюхнулся на диван, достал телефон и написал Ван Чэнжую, расхваливая его помощника и заодно прося его передать секретарю премию.

Не прошло и пары минут, как Ван Чэнжуй сам ему позвонил:

— Ты уже дома?

Ван Хэнъюй удивился:

— Только что зашёл. Что-то случилось?

Его брат никогда не задавал таких вопросов просто так — у Ван Хэнъюя сразу ёкнуло сердце.

И точно. Брат коротко бросил:

— Пей со мной. Жди. Через полчаса буду!

Ван Чэнжуй говорил сухо и без лишних слов. Ван Хэнъюй чуть не подскочил с дивана, заорал в трубку:

— Брат! Родной мой брат! У меня завтра рейс! Ты опять за своё?! Я и так весь день как выжатый лимон, только-только добрался до дома, ещё и отдохнуть не успел! Президент Ван, будьте человеком, пощадите родного брата! Я хочу спать!

Но Президент Ван даже не дал ему шанса отказаться — в трубке остались лишь короткие гудки.

Ван Хэнъюй уставился на экран сброшенного вызова, сдерживая ярость, заорал в пустоту:

— Ван Чэнжуй! Чтоб тебя! — И тут же понял, что у них с братом один дедушка, так что ругательство вышло нелепым. Он в бессильной злобе затопал ногами по дивану и, не выдержав, рявкнул: — Да ёлки-палки!

http://bllate.org/book/15011/1741122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода