× Уважаемые пользователи. Второй день трудности с пополнением через СПб QR. Это проблема на многих кассах, сайт ищет альтернативы, кассы работают с настройкой шлюзов

Готовый перевод Clear skies, safe take-off and landing / Ясное небо, безопасный полет: Глава 7. Давай добавим друг друга в ВиЧат

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нин очень нравился Ван Чэнхуэю, тот казался очень милым ребенком – совершенно непохожим на его двух, совершенно ненадежных сыновей. Позже, за едой он даже попросил Юань Чанлиня поменяться местами с юношей, чтобы сесть рядом, так им было намного удобнее разговаривать.

Цзян Нин с детства был интровертом и плохо вписывался в компанию сверстников. Его вежливость и сдержанность по отношению к старшим, создают у окружающих иллюзию безупречных манер – ведь он практически не противоречит старшим и вежливо соглашается с их словами.

- Сяо Цзян, сколько тебе лет в этом году? – неожиданно спросил председатель Ван.

Бровь Цзян Нина дернулась, в душе зародилось неприятное предчувствие, но он все же честно ответил:

- Мне только что исполнилось 32.

- У тебя есть девушка? – продолжил спрашивать господин Ван.

Выражение лица Цзян Нина внезапно стало немного напряженным: вот-вот должен был начаться привычный ритуал.

После смерти родителей семья Юань оказалась лучшим местом, где о нем могли позаботиться. Юань Чанлинь практически воспитывал его как сына, и каждый китайский Новый год в Цзян Нин проводил в доме семьи Юань.

Однако, даже спустя столько лет, когда он работает уже одиннадцать лет, забота Юань Чанлиня о нем остается такой же сильной, как и прежде. С возрастом он стал чаще задавать вопросы о его личной жизни, до такой степени, что спрашивает об этом почти при каждой встрече и иногда присылает сообщение, чтобы узнать, как у него дела, когда они не могут увидеться.

- Даже не упоминате! - не успел Цзян Нин и слова произнести, как вмешался Юань Чанлинь, выглядя очень раздраженным. - Я посоветовал ему сходить на свидания вслепую, а он сказал, что слишком занят работой. Я сказал ему сначала посмотреть фотографии, но он только и делал, что придумывал одну отговорку за другой, что бы он ни говорил, он просто не решал свою личную проблему!

- …….. – молодой мужчина неловко опустил голову, словно нашкодивший ребенок.

В этот же момент Ван Чэнхуэй разволновался и хлопнул рукой по столу.

- У моих двух сыновей та же история! Им в следующем году исполнится 30, а у них до сих пор нет девушек! Мы с директором Цзян так волнуемся дома, но они ничего не слушают! Посмотрите, что случилось, они даже домой больше не приходят.

Несколько лидеров, находившихся неподалеку, подхватили речь, рассказывая о своих семьях, и группа оживлённо беседовала.

Трое названных людей опустили головы и не произнесли ни слова.

Братья Ван строили свои планы. Ван Чэнжуй уже знал, что Цзян Нин не является парнем Чэн Юй, и следующим шагом было выяснить, свободна ли девушка.

Что касается Ван Хэнъюя, он также гадал, что о нём думает Цзян Нин, и пытался понять, как сблизиться с ним. Например, обменяться контактной информацией.

Поскольку председателю Вану после обеда нужно было вернуться в Цзиньлин, а это почти трехчасовая поездка, обед продлился недолго и закончился около 7 часов вечера.

Покинув отель, мужчина продолжил беседовать с Цзян Нином.

Разговор прервался только когда выходу отеля подъехал его водитель на предоставленном государством автомобиле, он также спросил Цзян Нина, как он собирается вернуться домой.

Цзян Нин уже собирался сказать что может взять такси домой, но прежде чем он успел что-либо сказать, сзади подошел Ван Хэнъюй.

- Я его подвезу, это по пути. - Затем он повернулся и спросил Цзян Нина. -Ты живешь недалеко от аэропорта, верно?

Цзян Нин вспомнил, что когда Чэн Юй в прошлый раз сплетничала с Ю Шихань, она упомянула, что молодой господин Ван живет в Цзинъюй, элитном жилом районе, который находится всего в десяти минутах от его комплекса Минсинь, так что это действительно по пути.

Поскольку ехать им в одну сторону, и человек предложил это сам, Цзян Нин, недолго думая, кивнул.

- Я живу в Минсинь.

Ван Хэнъюй радостно поднял бровь. Он никак не ожидал, что его небрежное замечание о том, что «нам ехать в одну сторону» на самом деле будет означать, что мы едем по одному и тому же маршруту!

Услышав предложение сына подвезти его, Председатель с облегчением кивнул, дал сыну еще несколько указаний, а затем сел в машину.

Проводив руководителя, Юань Чанлинь отвел Цзян Нина в сторону и дал ему еще несколько советов, по сути, посоветовав ему позаботиться о себе, отдохнуть и не забывать уделять внимание личной жизни.

- Пойдем? - проводив всех, Цзян Нин повернулся к Ван Хэнъюю.

Хотя его тон оставался таким же спокойным и безразличным, как и прежде, он уже не был таким неприступным.

Пилот был искренне удивлен, встретившись взглядом с Цзян Нином. Придя в себя, он спокойно и небрежно достал ключи от машины из кармана стоявшего рядом с ним Ван Чэнжуя.

- Поехали! - с беззаботной улыбкой он помахал Цзян Нину.

- Эй, подождите... как мне теперь вернуться?- младший господин Ван даже не успел среагировать, как у него выхватили ключи от машины.

- Пешком! – обернувшись Ван Хэнъюй взглянул на него.

Будучи братьями, разница в возрасте которых составляла всего несколько минут, Ван Чэнжуй, казалось, увидел в глазах младшего брата кое-что особенное и смог лишь неохотно отдернуть руку.

- Тск, ладно.

Цзян Нин хотел что-то сказать, но Ван Хэнъюй уже взял ключи от машины и направился к парковке. Мужчина успел лишь быстро попрощаться с Ван Чэнжуем и поспешила за ним.

- Ты разве не собираешься подвезти своего брата?

- Всё в порядке, его дом совсем рядом, пусть идёт пешком, это можно считать разминкой для него. - Ван Хэнъюй обернулся и улыбнулся. - Он только что выпил, прогулка поможет ему протрезветь. У меня нет машины, поэтому я просто возьму его, а по дороге подвезу тебя.

Услышав его столь будничный тон, Цзян Нин просто хмыкнул и больше ничего не произнес.

Автомобиль Ван Чэнжуя — чёрный Мерседес Галендваген. Общий дизайн сочетание простоты и классики, с чистыми и мощными линиями кузова, что очень хорошо соответствует элитному образу Ван Чэнжуя.

К удивлению Цзян Нина, у машины был зелёный номерной знак...  она была электрической!

Удивительно, но президент Ван довольно внимателен к вопросам экологии и энергосбережения.

Цзян Нин посмотрел на машину, и выражение его лица, которое оставалось безразличным всю дорогу, слегка изменилось. Ван Хэнъюй, стоявший перед водительским сиденьем, поднял глаза и, увидев выражение лица спутника, замер, собираясь открыть дверь.

- Тебе нравится эта машина? - Ван Хэнъюй небрежно спросил, после того как они оба сели в машину.

- Всё в порядке, выглядит неплохо, - пристегивая ремень безопасности, небрежно ответил Цзян Нин.

Хотя у него нет машины и он мало что о них знает, он считает, что есть причина, почему дорогие вещи стоят дорого.

Эта машина, должно быть, стоит как минимум два или три миллиона, верно?

Цзян Нин предположил, что Ван Хэнъюй просто пошутил, поэтому и дал небрежный ответ.

Но его ответ неожиданно стоил президенту Ван совершенно новой машины!

Однако это уже тема для другого разговора.

Вскоре после того, как машина отъехала, Цзян Нин получил звонок от Юань Чанлиня.

- Это дядя Юань, — произнес он, бросив взгляд на Ван Хэнъюя. — Мне нужно взять трубку.

- Всё в порядке, можешь ответить, - тот выглядел безразличным и продолжал следить за дорогой.

- Дядя Юань? - Цзян Нин ответил на звонок.

- Сяо Цзян, насчет сегодняшнего дела… - вздохнул Юань Чанлинь на другом конце провода. - Изначально я сказал тебе, что там будут только руководитель и его два сына, но когда мы вошли в холл отеля, мы столкнулись с тем человеком, ответственным за авиакомпанию Китайские Восточные Авиалинии, который сказал, что договорился поужинать с руководителями твоего аэропорта.

- Председатель Ван раньше работал в государственной структуре и много жертвовал на строительство аэропорта Юйчэн… Нам предложили поужинать с некоторыми людьми, но мы подумали, что младший сын председателя Ван работает в авиакомпании Китайские Восточные Авиалинии, поэтому мы не могли им публично отказать. Кроме того, ты тоже работаешь в аэропорту, поэтому тебе неизбежно придется иметь с ними дело, поэтому я ничего не сказал.

Цзян Нин опустил голову, потер ремень безопасности на груди другой рукой и ровным тоном тихонько произнес «хм».

- Я знаю, что тебе это не нравится, - Юань Чанлинь добавил. - Но я просто пытаюсь тебе это объяснить, потому что боюсь, что ты расстроишься

- Понимаю, дядя Юань, — улыбнулся Цзян Нин. Ему действительно было немного неловко, когда он впервые вошел и увидел столько людей. - Все в порядке, я понимаю.

Иногда характер этого ребенка кажется слишком неловким. Даже услышав его слова, Юань Чанлинь всё равно почувствовал себя неловко, словно совершил что-то неправильное. Но он боялся, что если скажет слишком много, Цзян Нин начнет слишком много думать, поэтому смог лишь дать ему несколько советов, прежде чем повесить трубку.

Ван Хэнъюй вёл машину, и всё это время было очень тихо. В салоне не играла ни музыка, ни радио. Благодаря своему отличному слуху он всё же смог расслышать некоторые звуки из телефона Цзян Нина.

В тот самый момент, когда он начал колебаться - заговорить ли ему, Цзян Нин заговорила первой.

- Считаю необходимым объяснить, что произошло прошлой ночью. Из-за особой ситуации на земле и ограничений на деятельность, аэропорт временно закрыл две взлетно-посадочные полосы прошлой ночью, вы же об этом знаете, верно?

- А, я знаю - Ван Хэнъюй на мгновение растерялся, а затем наконец ответил.

Он узнал о чрезвычайной ситуации только после приземления; в тот момент диспетчерская служба сообщила лишь о задержке на полчаса.

- Когда вы вошли в мой сектор, перед вами выстроилось множество самолетов, - увидев, что он согласился Цзян Нин продолжил. - Потому что были открыты только две взлетно-посадочные полосы, поток транспорта был очень интенсивным, а воздушные маршруты были ограничены. Я определенно не специально задерживал вас.

Ван Хэнъюй был немного озадачен, когда Цзян Нин объяснила ему это, и не знал, как ответить. В конце концов, он смог лишь неловко ответить.

- Мы все просто делаем свою работу... Я понимаю.

Цзян Нин подумал, что вчера он, должно быть, сказал что-то, что обидело Ван Хэнъюя, поскольку взгляд Ван Хэнъюя стал странным с того момента, как Цзян Нин вошел сегодня. Но он не знал что, поэтому, немного подумав, решил объяснить все с самого начала.

- О, есть ещё кое что, — Цзян Нин сделал паузу, но уже начал говорить и не мог остановиться, поэтому смог лишь неловко добавить. - На самом деле, круг, который ты вчера делал… был очень круглым.

Надо признать, это действительно редкий круглый круг.

- Но ты же вчера… - услышав эти слова, Ван Хэнъюй невольно резко затормозил на светофоре. Оглянувшись на соседа, он заметил, что тот выглядит несколько смущенным, и проглотил слова.

- Редко можно увидеть такой идеальный круг… - тихо объяснил Цзян Нин и отвернувшись к окну.

Из-за смущения он не говорил громко, но Ван Хэнъюй услышал его и не смог скрыть улыбку на лице.

Впереди загорелся зеленый свет светофора, и машина продолжила движение. Одной рукой он крепко держал руль, а другую положил на окно. У него был тот же ленивый вид, который Цзян Нин видел, когда он вошел в комнату, но теперь он казался немного более высокомерным. В его голосе все еще звучала та живость, которая была очень знакома Цзян Нину.

- Я так и знал! Не могло быть так, что бы мой круг был не круглым!

Увидев его реакцию, Цзян Нин молча улыбнулся, но не стал ему возражать.

Он был тихим человеком и закончив говорить больше ничего не произносил.

Ван Хэнъюй, однако, терпеть не мог молчать. Видя, что тот молчит, он попытался придумать тему для разговора.

- Ты на несколько лет старше меня, поэтому отныне я буду называть тебя Цзян-гэ, хорошо? Можешь просто называть меня по имени, Ван Хэнъюй.

- Хорошо, - согласно кивнул Цзян Нин, на работе его обычно так называют, поэтому он не возражал против такого обращения.

- Теперь, когда мы закончили этот обед, мы официально знакомы. - Ван Хэнъюй добавил. - Мы обязательно увидимся снова в будущем. Прости меня за то, что я недавно сказал о твоей жестокости.

Цзян Нин растерянно повернул голову, поначалу не совсем понимая.

Ван Хэнъюй нахмурился. Неужели он забыл?

- Ты имеешь в виду то, что произошло позапрошлой ночью… - Цзян Нин задумался, и благодаря своей неплохой памяти он действительно вспомнил. - Я уже совсем забыл об этом.

Он осознавал свои рабочие привычки - в первые несколько лет после начала его работы, жалоб на его плохое отношение на работе было довольно много. Теперь, спустя одиннадцать лет, он к этому привык. К тому же, то, что Ван Хэнъюй говорил тогда, даже не можно было назвать жалобой.

- …. услышав его слова, Ван Хэнъюй был слегка разочарован.

Он действительно забыл!

- Однако я помню все те просьбы, которые вы тогда высказывал, - небрежно проговорил Цзян Нин, как раз в тот самый момент, когда Ван Хэнъюй почувствовал себя расстроенным.

На самом деле он хотел сказать, что это значительно осложнило его и без того непростую работу.

Но Цзян Нин никогда не произносил эти слова вслух.

Ван Хэнъюй был совершенно ошеломлен. Он все внимательно обдумал и тихо объяснил.

- В тот день все началось с турбулентности и плохой погоды. Мы также довольно долго летели, и пассажиры жаловались. Поэтому я подумал, не стоит ли нам выбрать другой маршрут. Это действительно было не специально.

- Я знаю, - заметив его явное желание всё объяснить, Цзян Нин усмехнулся – Это просто работа, просто вспомнилось.

Он отвечает за управление подходом, он должен руководить перемещениями самолета, исходя из реальной ситуации. На его экране бесчисленные маленькие значки самолетов перевозят десятки тысяч людей, а за их спинами — множество семей. Все эти драгоценные жизни в его руках, их безопасность зависит от его нескольких команд, поэтому права на ошибку нет.

Но Ван Хэнъюй другой. Он отвечает только за пассажиров своего рейса и должен учитывать их потребности. Никто не хочет застрять в воздухе из-за задержки, все хотят как можно скорее приземлиться и вернуться домой. И как пассажиры, они могут полагаться только на капитана, который управляет самолетом на котором они летят.

Мотивы разные. Иногда авиадиспетчеры не пытаются намеренно действовать против пилотов, каждый просто выполняет свою работу, различаются лишь их обязанности.

Услышав его смех, Ван Хэнъюй повернул голову и быстро взглянул на него. Он увидел, как тот наклонил голову и посмотрел в окно, выражение лица мужчины, казалось, стало менее холодоным, чем прежде, и он выглядел гораздо более расслабленным.

Он обернулся, чтобы посмотреть на дорогу и продолжить движение, но его мысли были заняты профилем Цзян Нина, на котором виднелась легкая улыбка.

Машина плавно подъехала к въезду в жилой район. Изначально Цзян Нин планировал остановить машину у въезда, чтобы выйти и пройти внутрь пешком, но Ван Хэнъюй, под предлогом приказа начальства, настоял на том, чтобы отвезти его к зданию.

Цзян Нин ничего не оставалось, как сообщить охраннику номер дома. Охранник добросовестно зарегистрировал номерной знак и номер телефона Ван Хэнъюя, прежде чем открыть ворота и впустить их.

Подъехав, Цзян Нин вежливо поблагодарил его и приготовился выйти из машины. Ван Хэнъюй инстинктивно схватил его. Цзян Нин обернулся, его глаза были полны замешательства, и на мгновение его взгляд задержался на руке, сжимающей его.

- Что-то еще?

Мужчина очнулся от оцепенения, максимально непринужденно отпустил его, а затем достал телефон, поднял взгляд и улыбнулся яркой, солнечной улыбкой.

- Цзян-гэ, можем ли мы добавить друг друга в ВиЧат?

Цзян Нин на мгновение залип на его улыбающееся лицо и не найдф причин для отказа, достал телефон и добавил его в друзья.

Затем он вежливо поблагодарил еще раз, прежде чем выйти из машины, и небрежно проговорил перед тем, как закрыть дверь.

- Будь осторожен на дороге.

Мужчина улыбнулся ему и жестом пригласил поскорее подняться наверх. Цзян Нин ничего не сказал и повернулся, чтобы войти в здание.

В машине Ван Хэнъюй, с трудом сдерживая улыбку после ухода Цзян Нина, набрал номер отца на своем телефоне.

Разговор длился почти 30 минут. После его окончания выражение лица Ван Хэнъюй помрачнело. После долгих раздумий он снова взял телефон и набрал номер брата.

Цзян Нин, живущий несколькими этажами выше, понял, что машина привезшая его еще не уехала, только когда после душа вышел развешивать одежду на балконе.

У него угловая квартира, и с балкона можно точно увидеть, где Ван Хэнъюй припарковал свою машину у входа в здание.

Он колебался, стоит ли написать сообщение с вопросом, почему он еще не уехал, когда машина тронулась с места.

Цзян Нин не придал этому особого значения, повесил одежду и лег спать.

http://bllate.org/book/15011/1602954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода