× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Outwardly United, Inwardly Apart / Видимость близости: Глава 27. Инструмент

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладонь мягко прижалась к коже — это прикосновение без преувеличения можно было назвать нежным.

Немного подержав руку, Вэнь Чанжун убрал её.

— Нормально. Жара нет.

— Угу! — Цзяо Синь выпрямился; глаза радостно изогнулись. — У меня здоровье крепкое! Я не такой уж нежен…

Слово так и не сорвалось с губ, краем глаза он уловил знакомый силуэт.

Резко повернув голову, он прищурился — белая рубашка, чёрные брюки, холодный взгляд карих глаз.

Кто же, как не Шэнь Циньлань. И неизвестно, сколько времени тот уже стоял здесь, наблюдая.

Одно Цзяо Синь знал точно — тепло, оставшееся от руки Вэнь Чанжуна на его лбу, ещё не рассеялось.

Вероятность того, что Шэнь Циньлань видел произошедшее, равнялась ста процентам.

По телу мгновенно прошёл ледяной холод; он почти физически ощутил, как стынет шея.

И в этот самый миг, словно по наитию, он резко повернул голову — и увидел Ци Да, который всё это время хвостиком тащился следом и теперь стоял неподалёку.

Мальчишка.

Спасение небес.

Цзяо Синь сработал в долю секунды: отступил назад на два шага — так, будто за спиной внезапно разверзлась бездна, — метнулся к Ци Да, обнял его за плечи и, включив режим театральной истерики, громко и отчётливо заявил:

— Дада, ты же просил брата передать кое-что господину Вэню! Брат передал! Специально к окну подошёл — чтоб погромче! Братство на месте, да?!

Аминь. Внутри Цзяо Синь машинально осенил себя крестом.

Он подумал, у ребёнка хотя бы есть родители — прикрыть смогут; а у него — ничего. Так что, извините, но сейчас придётся перекинуть вину на Ци Да.

Оставалось лишь молиться, чтобы у Шэнь Циньланя внезапно резко испортилось зрение — и он не заметил, как Вэнь Чанжун трогал его лицо.

Вот тогда всё было бы идеально.

Пока Цзяо Синь разыгрывал спектакль одного актёра, Шэнь Циньлань, казалось, даже не взглянул в его сторону. Он прошёл мимо, направляясь прямиком к «Бентли», и с глухим шлепком метнул какой-то предмет в салон.

Это движение не оставляло сомнений: он злился.

Цзяо Синь вцепился в плечо мальчишки ещё крепче и ощутил, как над ним сгущается роковая тень.

В этот момент задняя дверь «Бентли» распахнулась. Вэнь Чанжун высунулся из салона и резким движением перехватил Шэнь Циньланя за запястье.

Они застыли перед машиной, сцепившись, — что-то сказали друг другу, слов было не разобрать.

Прошло несколько минут. Вэнь Чанжун, наполовину силой, потянул его к машине. Шэнь Циньлань с холодным лицом, но без сопротивления, позволил усадить себя внутрь.

Двигатель завёлся. Окно медленно поползло вверх.

И именно в этот момент Цзяо Синь увидел, как Вэнь Чанжун наклонился ближе — слишком близко — и прижал губы к губам Шэнь Циньланя.

Лицо того по-прежнему оставалось холодным, но глаза он всё же закрыл — и через мгновение их губы сомкнулись.

Окно окончательно закрылось. Машина тронулась и уехала.

Цзяо Синь наконец выдохнул.

— Как он вообще может так… — вдруг заговорил Ци Да.

Цзяо Синь вздрогнул, только сейчас вспомнив, что всё это время продолжает кого-то обнимать.

Он посмотрел вслед удаляющемуся «Бентли», отпустил плечо Ци Да и рассеянно спросил:

— Ты о чём?

— Господин Вэнь же так любит Шэнь Циньланя, — в голосе Ци Да прозвучало неподдельное недовольство. — А только что… с тобой так близко…

— Э?..

— Ладно бы только с тобой, — продолжал он, — но потом — будто ничего и не было — сразу снова с Шэнь Циньланем…

— Э?..

— Я раньше слышал, что господин Вэнь очень любит Шэнь Циньланя, — не унимался Ци Да. — Несколько лет назад они вообще едва не поженились.

— Ага, — кивнул Цзяо Синь. — Всё верно.

— И говорят, что в этот раз, когда Шэнь Циньлань вернулся, господин Вэнь был просто на седьмом небе… любит его так, что прямо сил нет…

— Ага, — снова кивнул Цзяо Синь. — Всё верно. Но ты-то тут причем?

— Как это ни при чём?! — вспыхнул Ци Да. — Я всегда считал господина Вэня очень преданным человеком! Поэтому и… так долго его любил. А сейчас увидел, как он с Шэнь Циньланем — так близко… Я уже подумал, что Шэнь Циньлань — его настоящая любовь, и чуть было не решил совсем отказаться от борьбы…

— Чего?! — Цзяо Синь опешил. — Но в прошлый раз, когда Вэнь Чанжун привёл тебя в студию, разве не было так же? Он с тобой сначала… э-э… пообщался поближе, а потом пришёл ко мне в комнату отдыха. Ты же сам это видел. Чего тогда такой реакции не было?

— Это другое! — отрезал Ци Да. — Тогда это ты первым его соблазнил.

Когда это он успел соблазнить Вэнь Чанжуна?!

— Я всё видел. — упрямо продолжал Ци Да. — Ты сам залез к нему на колени. И рубашку задирал.

— …

Ладно.

Цзяо Синь мысленно махнул рукой — спорить с этим ребёнком было бессмысленно.

— И потом… — Ци Да опустил голову и заговорил тише. — Тогда ведь это я сам лип к господину Вэню. Он с самого начала воспринимал меня просто как… партнёра на ночь. Если уж после этого он начал что-то чувствовать к тебе — это нормально… Это не считается, что он мерзавец.

— …Ну да.

— Но сейчас… сейчас всё иначе. — не унимался Ци Да. — Шэнь Циньлань ведь тот самый, кого господин Вэнь действительно любит!

Он говорил это с видом человека, которому внезапно и без предупреждения разнесли хрустальный мир вдребезги.

— И кстати… сегодня ты же вообще не соблазнял господина Вэня! А он так себя ведёт… это же… это же…

— …

— Это же просто пиздец как по-мудацки! — Ци Да в сердцах топнул ногой.

— Пфф, — Цзяо Синь не выдержал и рассмеялся.

— Ты чего смеёшься?! — Ци Да уставился на него, широко распахнув красивые глаза. — Что тут смешного?!

— Кхм, — Цзяо Синь попытался сдержать улыбку, но всё же потянулся и легонько ущипнул его за щёку. — Ты, когда злишься, ужасно милый.

Ци Да ничего не ответил — только странно покосился на него, после чего снова уставился в пол и продолжил бубнить, явно не собираясь так просто отпускать тему:

— Как он вообще может так… — сердито пробормотал он. — Я правда думал, что у господина Вэня с Шэнь Циньланем — настоящая любовь. А оказывается, за спиной он вот …это всё.

Слушая этот обиженный лепет, Цзяо Синь лишь вздохнул и потрепал его по голове:

— Лучше поздно, чем никогда.

Сказав это, он поднял руку и взглянул на время.

— Мне ещё надо зайти к главным воротам. Ты тогда…

— Господин Вэнь всегда такой был? — Ци Да его даже не слушал, наоборот, вдруг вцепился в руку, явно собираясь докопаться до истины. — Всегда?..

— Да, — спокойно ответил Цзяо Синь.

Поняв, что этот прилипчивый телёнок в ближайшее время никуда не денется, Цзяо Синь махнул рукой и потащил его с собой к главным воротам.

— А несколько лет назад, когда господин Вэнь был с Шэнь Циньланем… тогда тоже так было? — не унимался Ци Да.

— До того, как они задумались о браке, — да. После — уже нет.

— В смысле?

— Ну, любовь ведь по стадиям идёт, — терпеливо объяснял Цзяо Синь, словно разговаривал с младшим братом. — Пока он не собирался жениться, господин Вэнь вполне мог… ну, поразвлекаться со мной. А когда мысль о браке появилась, он стал по-настоящему серьёзным и со мной завязал.

— Чего?! — Ци Да вытаращил глаза. — То есть… пока они встречались, он всё ещё был с тобой?!

— Угу.

— Но почему?!

— Откуда мне знать. Наверное, ему так хотелось.

— …Ясно.

— Угу.

— Тогда… выходит, господин Вэнь на самом деле не так уж и любит Шэнь Циньланя?

— …

— Я ведь слышал, что он любит его уже много лет… Это что, всё было враньё?

— Не враньё, — Цзяо Синь повёл плечами, разминая затёкшую шею. — Вэнь Чанжун и Шэнь Циньлань — друзья детства, выросли вместе. Думаю, Вэнь Чанжун любит его лет с семи-восьми, не меньше.

— Чего?!

— Да. Когда он решил добиваться Шэнь Циньланя, там было всё: и девять тысяч девятьсот девяносто девять роз, и подъём в гору под дождём, и стояние у школьных ворот по два часа — просто чтобы дождаться, когда тот выйдет после уроков… Всё, что хочешь. Всё делал.

Ци Да был потрясён.

— Когда дело дошло до свадьбы, Вэнь Чанжун был готов отказаться даже от наследования семейного бизнеса, — продолжил Цзяо Синь. — Он переругался с матерью и старшими, счета ему заморозили, он чуть ли не на улице остался.

Мальчишка молчал, ошеломлённый размахом этой драмы. Лишь спустя мгновение тихо спросил:

— Но если он так сильно любил Шэнь Циньланя… зачем тогда быть с тобой?

— Эм… — Цзяо Синь задумался, а потом, будто в шутку, бросил:
— Может, потому что я в постели хорош?

— Тогда господин Вэнь — просто поверхностный человек. Даже перед телесным соблазном устоять не может.

— Ай, да брось, — отмахнулся Цзяо Синь.

Он уже видел впереди будку охраны и от нетерпения потёр ладони.

— Чёрт его знает что у этих богатых в голове, — сказал он. — У Вэнь Чанжуна куча денег, отличная внешность… Ну и чего бы ему не хотеть сразу нескольких?

— …

— Или… может, я вообще был просто инструментом.

— Инструментом?

— Инструментом, чтобы Эршао приревновал и наконец разобрался в собственных чувствах.

http://bllate.org/book/15008/1356208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода