× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Outwardly United, Inwardly Apart / Видимость близости: Глава 26. Обиженный до слёз

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чанжун велел ему не показываться на глаза Шэнь Циньланю — и Цзяо Синь тут же превратился в благонравную затворницу: ни шагу за ворота, ни носа за порог.

Он твёрдо обосновался в своём тёплом гнёздышке и даже еду три раза в день просил приносить знакомых слуг из того же корпуса.

Да, он струсил. Зато, к счастью, действительно удалось избежать немалого количества неприятностей.

От слуг он слышал, что в тот же день, как Вэнь Чанжун вернулся, во дворе произошла ссора между ним и Шэнь Циньланем. О чём именно они спорили никто толком не понял, слышали только обрывки фраз. Ясно было одно, поводом стало именно то, что Вэнь Чанжун приехал раньше.

И в довесок ссора эта затянулась на целый день молчаливой, холодной войны.

Слуги недоумевали, считая, что у Шэнь Циньланя просто не всё в порядке с головой. Мол, как можно злиться из-за того, что господин Вэнь приехал раньше?

А вот Цзяо Синь примерно представлял, в чём тут дело.

М-да… пожалуй, действительно лучше сидеть тихо и подальше.

А то…

Цзяо Синь открыл Weibo, посмотрел на знакомые горячие темы и цокнул языком.

Вот взять хотя бы Ци Да — ещё совсем недавно юный красавчик, а теперь его так закопали в чёрный пиар, что из «свежего айдола» он превратился в какого-то бывалого ветерана-шлюху по вызову.

В комнате гудел вентилятор, гоняя горячий воздух — сентябрь в городе А по-прежнему был душным.

Цзяо Синь уселся прямо перед вентилятором, закинув ногу на ногу, болтая ступнёй, и от скуки листал телефон.

За последние дни он прошёл все игры, досмотрел все сериалы — и теперь чувствовал себя искренне, беспросветно уныло.

Он снова открыл Weibo, пробежался глазами по комментариям своих фанаток — про его «невероятную внешность» и «песни, которые невозможно не любить», — затем заглянул в личные сообщения и выбрал несколько от фанатов, которые писали, что специально приходили в студию, но так его и не застали, и ответил:

[Простите, в этом месяце уехал в другой город. Увидимся в следующий раз ^_^]

Отписав, он снова пролистал личку сверху вниз, потом нажал на те сообщения, где его прямо спрашивали: «Хочешь встретиться?» — и начал разглядывать фотки с прессами подкатывающих.

Что уж таить, между геями сразу всё срабатывает.

В публичном пространстве он никогда не обозначал свою ориентацию, да и о том, что он женат на Вэнь Чанжуне, знали лишь считаные люди из круга, а фанаты, которые что-то слышали краем уха, в большинстве своём колебались между «верю» и «скорее нет».

Зато сам Цзяо Синь пользовался у геев бешеной популярностью.

Ещё когда он не был известен и выложил в Weibo всего несколько фото, уже находился кто-то, кто писал ему в личку: «Встретимся?»

А после того как завёлся некоторый променад, ему в личку настучали все — от шестидесятилетних мамок-пассивов до восемнадцатилетних жёстких топов, — и все с одним вопросом: «Встретимся?»

Все эти годы Цзяо Синь был рядом с Вэнь Чанжуном, да и сам по себе к сексу относился довольно сдержанно, так что ни на какие встречи не соглашался. Зато, когда становилось скучно, он обожал разглядывать тела молодых красавчиков.

Красивые мужчины, что уж тут скрывать, нравятся всем. А ещё больше нравятся те, кто сам тобой восхищается.

Цзяо Синь как раз с довольным видом любовался своими «трофеями», когда в дверь вдруг с глухим стуком постучали — два раза подряд.

От этой варварской манеры он чуть не свалился со стула. Неужели Шэнь Циньлань внезапно свихнулся и прислал кого-то убрать его?!

От собственной догадки у Цзяо Синя внутри всё резко сжалось.

Сжимая телефон в руке, он на цыпочках подошёл к двери.

В глазок он увидел…

Ци Да?!

Этот ребёнок зачем пришёл?

Цзяо Синь помедлил, глядя на Ци Да — под глазами у того отчётливо проступили тёмные круги, — и всё-таки открыл дверь.

— Чего тебе, что слу…

— Давай работать вместе, — не дав ему договорить, торопливо выпалил Ци Да.

— … — Цзяо Синь промолчал.

За это время Ци Да заметно осунулся — это было видно невооружённым глазом. В его взгляде сквозила почти болезненная срочность: так смотрят люди, которых прижали к стене и у которых больше не осталось пространства для манёвра.

М-да…

Цзяо Синь почесал переносицу, прикидывая, как бы повежливее и побыстрее спровадить этого ребёнка.

— Цяо-гэ… — словно почувствовав его нежелание, Ци Да тут же шагнул вперёд и вцепился в его руку, заговорив сбивчиво и горячо: — Цяо-гэ, давай сотрудничать! Меня этот Шэнь Циньлань, он, бля…

— Тсс! — Цзяо Синь поспешно его оборвал.

Он бросил взгляд в коридор, где несколько дверей так и остались приоткрыты, и подумал, что этот парень, кажется, действительно без тормозов.

— Зайди внутрь, — сказал он наконец. Поняв, с порога что Ци Да не отстанет, Цзяо Синь просто распахнул дверь шире.

Ци Да вошёл, Цзяо Синь закрыл за ним дверь и, на всякий случай, провернул два замка.

Оглядев тесную комнату — меньше пятнадцати квадратных метров, — Ци Да тут же нахмурился.

А затем, не сдержавшись, разразился:

— Шэнь Циньлань — просто охреневший ублюдок. Заказал статьи, льёт на меня грязь, весь интернет забит его ботами, меня там уже в кого только не превратили…

— Угу, — отозвался Цзяо Синь, слушая вполуха и одновременно наливая ему чай.

— Да он, по ходу, вообще все маркетинговые аккаунты скупил, — продолжал Ци Да, всё больше заводясь. — Что хотят, то и пишут, не разбирая, где правда, где нет, любое дерьмо на меня вешают…

Всё это Цзяо Синь и так знал. Он пропустил поток жалоб через одно ухо и выпустил в другое, заметив лишь:

— У твоих родителей же давняя дружба с семьёй Вэнь, да и с деньгами проблем нет. Почему бы просто не заплатить этим аккаунтам больше?

— Хе-хе, — холодно усмехнулся Ци Да. — Я плачу маркетинговым аккаунтам, они выкладывают пост с опровержением — и всё. Проходит немного времени, Шэнь Циньлань тоже заносит им денег, и они снова начинают лить на меня чёрт знает что.

— А-а… — кивнул Цзяо, — это вполне привычно для отрасли.

— Сукины дети, эти маркетинговые… просто бляди на две кормушки…

Цзяо Синь понимал его злость, но, возможно, потому что слишком долго находился рядом с Вэнь Чанжуном, такая череда грубых ругательств сейчас резала слух.

Он демонстративно почесал ухо и сказал:

— Ладно, хватит. Одними матами ты проблему не решишь.

— А что тогда делать?! — Ци Да уже почти срывался, поднял голову и снова впился в него отчаянным взглядом. — Цзяо-гэ, давай работать вместе!

— М?

— Мы вдвоём сначала утопим Шэнь Циньланя, — выпалил он, — а потом уже обсудим вопрос… принадлежности господина Вэня…

— Пф, — Цзяо Синь не удержался от смешка: эти слова его искренне развеселили. — Малыш, ты что, считаешь господина Вэня игрушкой? «Принадлежности»… тоже мне.

— Это просто образно! — поспешно возразил Ци Да. — Один я с Шэнь Циньланем не справлюсь. Я не разбираюсь в шоу-бизнесе, не знаю его как человека, а ты знаешь. И ты столько лет был рядом с господином Вэнем…

Ци Да говорил без остановки, захлёбываясь словами. А Цзяо Синь стоял перед вентилятором, позволяя потоку воздуха обдувать лицо, и мысли его постепенно уплыли куда-то в сторону — к совершенно приземлённому вопросу, что бы такого съесть на ужин.

— Я вообще-то с тобой говорю! — заметив его рассеянность, Ци Да раздражённо повысил голос. — Полмесяца уже прошло! Тебе совсем не тревожно?!

Этот окрик вернул Цзяо Синя к реальности.

Он вдруг осознал: полмесяца?

У Бо тогда за столом говорил, что тот человек вернётся в сентябре… а сейчас уже середина месяца…

Неужели… он уже вернулся, а он всё это время сидел взаперти и ничего не заметил?!

Эта мысль резко прорезала Цзяо, и он почувствовал, как внутри начинает шевелиться нервозная тревога.

— Хм-хм, дошло наконец? — Ци Да самодовольно приподнял подбородок. — Тогда давай сотрудничать, мы сначала…

— Я тебя спрашиваю, — Цзяо Синь подошёл к нему вплотную, и в его взгляде проступила непривычная серьёзность. — В последнее время ты не видел, чтобы в доме появлялся старший сын семьи Вэнь… или кто-нибудь из родственников?

— … — Ци Да, сбитый с толку этой внезапной переменой, замялся. — …Вроде нет.

— Вроде?

— Не было, — подумав, уверенно сказал он. — Если бы кто-то из семьи Вэнь или какой-нибудь «шао-е» вернулся, в доме было бы шумно. Из моего корпуса видно, что происходит у главного дома. Кроме господина Вэня и этой суки, туда никто больше не заходил и не выходил.

— Понятно… — Цзяо Синь и сам не знал, чего в нём больше: облегчения или разочарования.

То, что он ещё не вернулся, — в каком-то смысле хорошо. По крайней мере, он не упустил шанс увидеть его хотя бы раз.

Впереди оставалось ещё полмесяца, значит, возможность всё ещё есть.

Но… мысль вдруг повернулась другой стороной.

А если он вообще не приедет? Или изменит планы, перенесёт возвращение на следующий месяц — а он об этом даже не узнает?

Тогда он просто потеряет всё.

От собственных догадок Цзяо Синя тут же охватила суетливая, липкая тревога — словно он оказался на раскалённой сковороде.

Ци Да, глядя на него, испуганно спросил:

— Ты чего… с тобой всё нормально?

— …

Цзяо Синь не ответил.

Он уже полностью ушёл в свои мысли и отчётливо понял: ему нужно разузнать всё наверняка.

Если тот человек не возвращается или дата сместилась, он должен знать — и тогда ещё можно будет придумать другой выход. Если он действительно вернётся — тогда можно просто спокойно ждать, по крайней мере не изводя себя здесь собственными фантазиями и страхами.

Тогда… как разузнать?

У Вэнь Чанжуна спрашивать точно нельзя. Слуги, живущие в его корпусе, — обычная прислуга на побегушках, вряд ли им что-то известно.
Остаётся либо попытаться поговорить с теми, кто убирается в главном доме, либо напрямую спросить охрану у ворот — если кто-то должен приехать, именно к ним информация поступает в первую очередь.

Вот и отлично. Решение принято.

Однако, определившись, к кому обратиться, Цзяо Синь вдруг осознал куда более насущную проблему.

Ему придётся выйти из дома.

И кто знает, насколько сильно успели разругаться Вэнь Чанжун и Шэнь Циньлань. А если он случайно столкнётся с Шэнь Циньланем — чем это закончится?

Цзяо Синь повернул голову и посмотрел на стоящего рядом Ци Да, с его измученным, осунувшимся лицом, — и решил, что лучше всё-таки позвонить Вэнь Чанжуну.

Решив — сделал. Цзяо Синь поднял телефон и набрал номер Вэнь Чанжуна.

— Пи-и… пи-и…
— Алло…

Цзяо Синь тут же переключился на «профессиональный» голос:

— Господин.

Ци Да, услышав эту разительную перемену интонации, едва не поперхнулся.

— Что случилось?

Голос был низким, глубоким, с приглушённой тёплой хрипотцой, которая даже через динамик звучала опасно притягательно.

— Я уже пять дней не выхожу из комнаты… — осторожно начал Цзяо Синь. — Немного… душно.

— Угу.

— Я сегодня могу выйти? А то совсем изныл…

Он и правда весь изныл — ему хотелось прямо сейчас, немедленно бежать к воротам и всё выяснить.

— … — Вэнь Чанжун не ответил сразу, словно обдумывал.

Цзяо Синь сам добавил, подыскивая аргументы:

— …Если вы переживаете, что Эршао меня увидит и снова разозлится, я могу взять на себя уборку или что-нибудь в этом духе. Тогда у меня будет официальный повод выйти подышать, а если Эршао вдруг наткнётся на меня, ему, может, даже полегчает…

Спустя короткую паузу Вэнь Чанжун наконец сказал:

— Выйти можешь. А остальное — как хочешь. Главное, по возможности не мелькай у него перед глазами.

— Угу!

Цзяо Синь облегчённо выдохнул.

— Ты имеешь в виду — сегодня хочешь выйти? — уточнил Вэнь Чанжун.

— Да!

…Короткое молчание.

— Я сейчас у восточных ворот. Примерно через двадцать минут выезжаю.

— …?

Цзяо Синь растерянно замер.

Он никак не мог связать свои планы выйти из дома с тем, что Вэнь Чанжун сейчас у восточных ворот.

Какое это имеет отношение к нему?

Растерянно почесав затылок, Цзяо Синь, кажется, начал что-то подозревать. Он неуверенно поинтересовался:

— Господин… вы собираетесь в поездку? Мне… проводить вас?

— Угу.

Раз уж император сказал «угу», тут уже ничего не поделаешь. Цзяо Синь повесил трубку, напялил обувь и, словно вихрь, вылетел из дома.

Добравшись до восточных ворот, он сразу увидел знакомый «Бентли».

Похоже, Вэнь Чанжун на заднем сиденье тоже заметил его — окно плавно опустилось.

— Господин, — привычно улыбнулся Цзяо Синь, заметив благодетеля, и быстро подошёл ближе.

— Угу. — Вэнь Чанжун посмотрел на уголки его губ, где блуждала эта натренированная улыбка, и слегка кивнул. — Иди сюда.

— Мм? — Цзяо Синь сделал ещё пару шагов.

Вэнь Чанжун протянул руку и передал из машины конверт.

Цзяо Синь замер, на секунду ошарашенный, но всё же взял его.

Жёсткий картон, изысканный узор на поверхности — плотный, дорогой, с явно не дешёвым оформлением.

С чего бы это Вэнь Чанжун вдруг всучил ему такое торжественное письмо?

Цзяо Синь нахмурился, озадаченный.

Он колебался, замерев с пальцами у края конверта, затем поднял взгляд на Вэнь Чанжуна.

Тот не подал никаких особых знаков — и Цзяо Синь, медленно вдохнув, всё-таки вскрыл конверт.

Стоило бумаге чуть разойтись, как он сразу увидел заголовок чека.

Сначала в глазах мелькнуло недоумение: зачем Вэнь Чанжун даёт ему деньги? Но уже в следующую секунду он понял.

Когда-то, много лет назад, всякий раз, когда Шэнь Циньлань его третировал, после этого Вэнь Чанжун неизменно компенсировал случившееся — щедрой «выплатой».

Эта компенсация давно превратилась в привычку: способ успокоить Цзяо Синя — и одновременно молчаливое попустительство Шэнь Циньланю.

Он уже много лет не получал подобных «возмещений». И сейчас, глядя на чек в руках, ощутил странную, вязкую смесь чувств.

Деньги…

Деньги — вещь хорошая.

О чём тут вообще думать? Радоваться надо.

Он аккуратно вложил чек обратно, поднял глаза и подарил Вэнь Чанжуну ту самую безупречную улыбку:

— Господин снова в командировку? Надолго уезжаете?

— Примерно на два дня. Дел немного, так… глянуть кое-что.

— А-а… — Цзяо Синь кивнул. — Тогда желаю насладиться поездкой.

— Это командировка, а не отпуск, — сухо бросил тот. И, после короткой паузы, спросил:
— Откуда ты узнал, что я сегодня выезжаю?

— …? —

Цзяо Синь продолжал смотреть на него с искренней растерянностью.

— Я не знал, что вы сегодня уезжаете…

— Не знал? — переспросил Вэнь Чанжун; взгляд стал заметно холоднее.

— Ага.

— Ну надо же, какая удача. Сидел взаперти столько дней, ни слуху ни духу — и вдруг, ни раньше ни позже, именно сегодня решил позвонить мне.

…Ладно.

Что говорит император — то и истина.

Цзяо Синь даже не стал оправдываться. Просто промолчал, словно соглашаясь.

Вэнь Чанжун, не добившись ответа, тоже не стал настаивать.

Он опустил взгляд, посмотрел на часы:

— Время. На сегодня хватит. Возвращайся.

— Угу! Тогда, господин, сча… апчхи!

Чих вырвался звонкий и совершенно неприлично громкий.

Цзяо Синь тут же зажал нос ладонью, машинально проверяя дистанцию — убедившись, что не «достал» до благодетеля, с облегчением выдохнул.

Он шумно втянул воздух, собираясь уже махнуть рукой на прощание, но Вэнь Чанжун нахмурился.

— Простудился?

— Да вроде нет… — ответил он, хотя сам отчётливо уловил в собственном голосе гнусавые нотки.

Чёрт.

Эта дурацкая комнатёнка без кондиционера. Вот и результат — вентилятор, направленный прямо в лицо.

Брови Вэнь Чанжуна сдвинулись ещё сильнее:

— Иди сюда.

— ? — опять?..

Цзяо Синь не понял, к чему это, но всё же подошёл.

— Наклонись. Ближе. — Вэнь Чанжун по-прежнему хмурился, глядя на него так, словно перед ним стоял редкостный идиот.

— Ага…

Цзяо Синь послушно наклонился к опущенному окну.

Мужчина поднял руку; из-под манжеты пахнуло резким, холодным мужским парфюмом.

Тыльная сторона ладони Вэнь Чанжуна неожиданно легла ему на лоб. Движение было медленным и почти осторожным.

http://bllate.org/book/15008/1356207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода