× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод I Transmigrated as the White Moonlight / Став “Белым лунным светом”, я завоёвываю прекрасных, сильных и несчастных [Быстрое переселение]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзинчжо был уверен, что на этот раз это точно не показалось: Бай Цзяо действительно его ущипнул! Определенно специально…

Не успел он начать мысленно ворчать на Бай Цзяо, как услышал, что тот обеспокоенно спрашивает:

— Очень больно?

Бай Цзинчжо подсознательно поднял голову, направляясь взглядом на источник звука, и внезапно наткнулся на полные тревоги глаза Бай Цзяо, отчего замер.

Его всхлипы стихли, и он тихо ответил:

— …Нормально.

Оказалось, что Бай Цзяо ущипнул его только для того, чтобы узнать, больно ли ему?

Стоявшие рядом супруги Бай, которые до этого были в ярости, увидев такую сцену братской любви, переглянулись. В глазах друг друга они прочли удовлетворение. Однако раны Бай Цзинчжо оставались главным делом, и они еще не дошли до состояния, когда не могут отличить важное от второстепенного.

— Кто, черт возьми, тебя поранил? Скажи нам, папа и мама добьются для тебя справедливости!

— Не бойся, говори. Кто бы это ни был, мы найдем доказательства и предадим его суду!

Бай Цзяо также поддакнул:

— Да, братец, просто скажи, кто тебя обидел. Папа и мама так за тебя переживают, они обязательно тебя поддержат.

— Я… со мной все в порядке, — Бай Цзинчжо отдернул руку и прикрыл следы побоев рукавом; он никак не мог вернуть то чувство, которое только что так старательно наигрывал.

— Разве это похоже на то, что все в порядке? — Бай Цзяо продолжал настойчиво расспрашивать: — Брат, ты так сильно ранен, кто это сделал?

Все пристально смотрели на Бай Цзинчжо, загоняя его в тупик. Ему пришлось промямлить:

— Это… это… забудьте, все уже в прошлом.

Приемные родители Бай Цзинчжо также носили фамилию Бай и хорошо к нему относились. Тогда действительно произошла путаница, а не намеренная подмена. Они рано ушли из жизни, но оставили Бай Цзинчжо наследство, которого хватило бы на обучение в университете. Позже он жил со своим пожилым дедом.

Дед был предвзят по отношению к семье старшего сына и хотел, чтобы Бай Цзинчжо отдал ему наследство приемных родителей. Бай Цзинчжо, естественно, не хотел этого делать, поэтому и не знал хорошей жизни.

В выходные ему приходилось заниматься сельскохозяйственными работами у деда, и за малейшую провинность его били и ругали. В школе он также был объектом травли одноклассников, и жил он очень тяжело.

— Папа, мама, если брат не хочет говорить, давайте пока не будем спрашивать. Давайте лучше поедим.

Перед Бай Цзяо поставили тофу с крабовой икрой, которое показалось ему вполне неплохим, и у него мгновенно пропало желание продолжать выслушивать их лицемерные разговоры.

Раньше, выполняя задания, он вечно спешил, и еда была либо отравленной, либо отвратительной. Теперь, попав в низший эмоциональный мир, он вполне мог считать это отпуском, поэтому, конечно, хотел как следует насладиться жизнью.

Он даже «по-доброму» положил Бай Цзинчжо общей палочкой морковь, которую тот не любил:

— Брат, ты слишком худой. Тебе нужно поправлять здоровье и восполнять нехватку питательных веществ.

Бай Юнчан утешительно кивнул:

— Да, сначала нужно как следует поесть.

Раз Бай Цзинчжо не хочет говорить, они могут разузнать все сами. Ребенок только что вернулся, ему нужно нормально поесть и отдохнуть, нет необходимости заставлять его говорить сейчас.

— Ешьте. Цзяо-Цзяо прав, Бай Цзинчжо, ешь побольше, — Чжан Хуэйцзюнь последовала примеру сына и положила Бай Цзинчжо кусок овощей — тех самых, которые не любил настоящий Бай Цзяо.

Глядя на ошарашенного от трогательности Бай Цзинчжо, Бай Цзяо слегка прикусил палочку, подумав, что Бай Цзинчжо какой-то глупенький.

После обеда супруги Бай, чтобы братья могли наладить отношения, велели Бай Цзяо отвести Бай Цзинчжо наверх и выбрать комнату.

Владения Бай Цзяо занимали два этажа: спальня, тренажерный зал, комната для компьютерных игр, мини-кладовая… Каждое помещение было четко разграничено. Супруги Бай обычно были заняты работой и редко здесь жили. Их комната находилась на четвертом этаже, прислуга жила в отдельно стоящем небольшом особняке позади дома, а выше располагались гостевые комнаты.

Бай Цзяо подумал, что после прогулки и пары игр сразу ляжет спать, поэтому повел Бай Цзинчжо сразу на пятый этаж. Но кто бы мог подумать, что Бай Цзинчжо остановится уже на втором.

— М? Разве мы не будем смотреть комнаты по очереди?

Бай Цзинчжо стоял внизу, задрав голову, и смотрел на Бай Цзяо.

Глубокий взгляд в сочетании с легким, недоуменным тоном не позволяли Бай Цзяо понять, искренен он или притворяется.

— Ты хочешь посмотреть комнаты на втором этаже? — спросил Бай Цзяо.

Бай Цзинчжо моргнул и спросил:

— Разве нельзя?

Бай Цзяо скривил губы в усмешке. В глубине души он понял: этот парень только что был искренне озадачен, а сейчас чисто из вредности, заметив неладное, решил настоять на своем.

— Конечно, можно, — Бай Цзяо не спеша спустился вниз, а в его мягком взгляде застыла легкая улыбка. — Пойдем, я покажу тебе.

Бай Цзинчжо думал, что, когда Бай Цзяо будет проходить мимо, тот устроит сцену с падением с лестницы, чтобы его подставить. Однако ничего подобного не произошло; Бай Цзяо терпеливо показывал ему планировку второго этажа.

Они подошли к дверям второго этажа. Здесь все выглядело скорее как квартира в элитном жилом комплексе: прозрачные панорамные окна открывали полный обзор на пейзаж снаружи. На фоне зеленого газона пространство внутри казалось светлым и просторным, а изысканная мебель в теплых тонах была безупречно чистой. Каждый уголок излучал уют.

В тот момент, когда Бай Цзинчжо ступил внутрь, он почувствовал расслабление. В воздухе витал тот же нежный аромат лотоса, что и от самого Бай Цзяо, окутывая его с ног до головы, словно он сам пропитался запахом Бай Цзяо.

Даже гадать не нужно было — сразу видно, чья это территория.

— Спальня внутри, — Бай Цзяо повел его дальше.

Спальня была оформлена в том же стиле, что и маленькая гостиная. На полу лежал мягкий и толстый шерстяной ковер, у трехметровой кровати стоял диван-мешок цвета слоновой кости, рассчитанный на двоих, а на кольцевом балконе был установлен крытый бассейн — роскошь, которую Бай Цзинчжо никогда раньше не видел.

— Нравится эта комната? — Бай Цзяо повернулся и с размаху плюхнулся в диван-мешок, лениво спросив: — Хочешь жить здесь?

— …Можно?

Бай Цзинчжо не ожидал, что Бай Цзяо сам предложит уступить ему комнату, и в удивлении спросил:

— Но разве это не твоя комната?

— Да, — Бай Цзяо слегка кивнул, подперев подбородок рукой, и его тон был абсолютно простодушным: — Но, по правде говоря, это должна быть твоя комната. В конце концов, ты — родной сын семьи Бай. Если хочешь здесь жить — конечно, без проблем.

Его «рассудительность» поставила Бай Цзинчжо в тупик, он замялся, не зная, что ответить.

Неужели Бай Цзяо действительно настолько добр?

Почему это совершенно не похоже на его сны?

Бай Цзинчжо последние несколько дней плохо спал, ему постоянно снились кошмары. В них Бай Цзяо был крайне недоволен его появлением, при каждой встрече вел себя враждебно, постоянно осыпал его скрытыми насмешками, клеветал и подставлял, загоняя в неловкое и унизительное положение…

Но в реальности ничего из того, что было во снах, не происходило, и он совершенно не мог понять истинное отношение Бай Цзяо.

Этот человек был словно чистое озеро — очаровательное и полное неизвестных опасностей. Можно было разглядеть прекрасное, яркое дно, но решиться нырнуть, чтобы проверить глубину, никто не смел — из страха запутаться в колышущихся водорослях и уже никогда не подняться на поверхность.

Бай Цзяо видел, что тот колеблется, и не понимал, о чем он думает.

Хм… ему ужасно хотелось вскрыть его голову и посмотреть, что там внутри.

886 вовремя напомнил: «Хозяин, нельзя этого делать. Это мир эмоциональной серии, а не жанр хоррора».

Система внезапно осознала: тот факт, что его хозяин только что щупал главного героя Бай Цзинчжо, скорее всего, был не хулиганством, а обдумыванием того, с какой силой нужно сжать Бай Цзинчжо, чтобы тот раздавился!

— Я знаю, — серьезно ответил Бай Цзяо.

Он просто подумал об этом, конечно, он не стал бы этого делать на самом деле.

У Бай Цзяо в этом мире была только одна задача — спасти Бай Цзинчжо, главного героя, чья судьба полна красоты, силы и трагедии. Звучит легко, без вызовов, однако до сих пор полоска прогресса искупления не сдвинулась ни на йоту.

Срок задания — вся жизнь Бай Цзинчжо, спешить некуда.

В глазах Бай Цзяо промелькнула лукавая искорка, он снова начал вынашивать коварный план, но, поднявшись, чтобы прервать раздумья Бай Цзинчжо, сумел отлично это скрыть.

— Брат, живи здесь. С этого момента это твоя комната. В первом шкафу висит одежда, которую я еще не надевал, пока поносишь ее, а завтра я возьму тебя с собой, купим новую.

Сказав это, он ушел, не оставив Бай Цзинчжо ни единого шанса на возражение, оставив его стоять посреди комнаты в оцепенении.

Когда он спустился вниз, Чжан Хуэйцзюнь и Бай Юнчан все еще были в гостиной. Увидев его, они сразу спросили, как Бай Цзинчжо и какую комнату он выбрал.

Бай Цзяо без колебаний ответил:

— Бай Цзинчжо хочет спать вместе со мной, я согласился.

Сказав это, он оставил супругов Бай, ошеломленных до такой степени, что они лишились дара речи, и в прекрасном настроении вышел на прогулку, чтобы растрясти еду.

Система 886 погрузилась в странное молчание, а спустя долгое время спросила: «Хозяин, у тебя же брезгливость? Сегодня ты не только сам дотронулся до Бай Цзинчжо, позволил ему войти в свою комнату, что уже само по себе странно, так теперь ты еще и спать с ним собрался? Ты все еще мой хозяин?»

Если бы не правильные параметры души, она бы уже заподозрила, что в его хозяина вселилось что-то странное.

Бай Цзяо не придал этому значения.

Пусть Бай Цзинчжо и одет не лучшим образом, но он весь чистый. Разве можно сравнивать его с теми причудливыми лавкрафтовскими монстрами и всякой нечистью из прошлых миссий?

Бай Цзинчжо не знал, что Бай Цзяо отнес его к категории «чистых».

То, что он так легко оказался в такой роскошной комнате, все еще казалось ему нереальным. Словно в одно мгновение он перенесся из ада в рай, и этот головокружительный полет к небесам ослеплял и сбивал с толку.

Он должен был радоваться тому, что «отвоевал» свою комнату, но на самом деле таких чувств не было.

Приемные родители были к нему добры, ничем его не обидели. В том, что их перепутали, можно винить только больницу, а действия деда и старшего дяди дома не имели никакого отношения к Бай Цзяо. Счастливые моменты детства до сих пор были свежи в памяти. Бай Цзяо даже своих настоящих родителей не видел, в то время как он уже встретился с ними…

Мысли Бай Цзинчжо были крайне запутанными.

Он знал, что не должен быть чрезмерно жалостливым. В конце концов, с самого момента его появления Бай Цзяо ни разу не выразил желания увидеть своих настоящих родителей, не было даже намека на заботу. Но он все равно не мог не думать, что этот человек вовсе не такой ужасный, как в снах, и его собственная жизнь не была такой мучительной, как показывали видения. Должен ли он действительно следовать плану, который составил до приезда в семью Бай, и стать мстительным демоном?

Он принял душ, надел чистую одежду и лег на мягкую большую кровать, на которой никогда не спал.

Хотя Бай Цзяо сказал, что эту одежду не носил, Бай Цзинчжо чувствовал, что его окутал запах Бай Цзяо, обладающий успокаивающим эффектом. Это заставило его, размышляя о всякой чепухе, очень быстро провалиться в сон.

Половина лица утонула в мягкой подушке, нежный аромат стал еще сильнее, утягивая его в странный «кошмар».

Начало сна все так же повторяло «будущее», преследовавшее его последние дни.

Он поступал в элитную старшую школу, где учился Бай Цзяо, и его начинали травить приспешники Бай Цзяо: мазали клей на стул, пихали мусор в парту, исписывали поверхность стола всякой грязью…

Бай Цзяо во сне был высокомерен. Он смотрел на него сверху вниз в мужском туалете, когда тот был в жалком виде и весь в грязи. Фоном слышался шумный смех и издевки, совершенно не вписывающиеся в реальность.

Бай Цзинчжо изо всех сил пытался поднять голову, чтобы разглядеть лицо противника, но видел лишь ослепительное пятно света, не в силах определить, действительно ли это был сам Бай Цзяо.

В тот момент, когда он увидел светлое пятно, пейзаж вокруг резко сменился тихой и спокойной ночью. Он лежал на мягкой чистой кровати, и лунный свет позволял ему разглядеть обстановку комнаты, словно он вернулся в реальность.

Ясность сознания продлилась всего секунду. Бай Цзинчжо почувствовал внезапный жар внутри, заставивший его непроизвольно дергать одежду. В полубессознательном состоянии подсознание постоянно рисовало ощущение, что Бай Цзяо его щипает.

Ключицы, грудь, талия… Несильные, но ощутимые щипки, зуд распространялся повсюду.

Картинка перед глазами расплывалась, превращаясь в нечто сюрреалистичное.

Он чувствовал, что и сам ведет себя странно, не в силах сдержаться, отвечая на это, а в голове только красивое, улыбающееся лицо Бай Цзяо — застенчивое, скромное… и необъяснимо радостное.

Это так странно. Почему он так себя ведет?

Бай Цзяо, который был за пределами сна Бай Цзинчжо, тоже подумал, что это странно.

Сейчас в реальности наступали сумерки. Бледно-золотые лучи заката падали на молочно-белое покрывало, четко очерчивая даже тени от мелких движений Бай Цзинчжо. Бай Цзяо, только что вернувшийся с прогулки и успевший поиграть в игры, видел все очень ясно.

Он озадаченно спросил:

— 886, почему Бай Цзинчжо так извивается у меня на кровати?

Ладно, плевать, он тоже устал, пойдет полежит.

http://bllate.org/book/14990/1701371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода