× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Straight Man Cannon Fodder Was Targeted by the Pe*verted Crazies / После того как натурал-пушечное мясо стал целью извращённых психов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После двух дней и одной ночи в душном плацкарте поезда «зеленого цвета», Шэнь У окончательно «одеревенел». Ему казалось, что собственная пятая точка ему больше не принадлежит.

Когда он, запыленный и измотанный, наконец добрался до вокзала Пекина, было уже около девяти часов вечера. Выйдя на привокзальную площадь с нейлоновым баулом в руках, Шэнь У набрал номер Чжоу Гэна. Трубку сняли почти сразу.

— У-у, приехал? — раздался голос на том конце.

Это был их первый разговор. Чжоу Гэн был тем самым «золотым фениксом», вылетевшим из их глухой горной деревни. Своими силами он поступил в столичный университет, а после выпуска нашел высокооплачиваемую работу. Настоящий пример для подражания.

Впрочем, Шэнь Синъу не был с ним особенно близок — Чжоу Гэн был старше на три года, и общих игр у них в детстве не водилось. В сюжете он играл роль «инструмента», через которого герой знакомится с Се Цышу. По сценарию Чжоу Гэн должен был приехать за ним на машине Се Цышу.

Звучит нелепо, но таков закон «собачьей крови»: Чжоу Гэн задержался на работе, а на выходе случайно встретил своего университетского наставника (старшекурсника) Се Цышу. Тот предложил подбросить его, а когда узнал, что Чжоу Гэну нужно на вокзал встретить земляка — решил поехать вместе.

Так Шэнь Синъу и увидел Се Цышу впервые. Впрочем, тогда это была лишь мимолетная встреча — по-настоящему они познакомятся позже, в баре.

— Брат Гэн, я вышел с вокзала, стою на Западной площади. Ты где?

— На Западной? Посмотри на восток, видишь через дорогу высотку корпорации «Цзясинь»?

Шэнь У огляделся. Огромное здание с ярким логотипом было отличным ориентиром.

— Вижу.

— Переходи дорогу и жди у входа в «Цзясинь». Буду через пять минут.

— Понял, брат Гэн.

Шэнь У перешел дорогу. После двух суток в поезде от него несло специфическим «дорожным» запахом. Перед выходом он успел переодеться в чистое в туалете вагона, но всё равно выглядел довольно жалко.

У входа в корпорацию он простоял недолго — вскоре перед ним затормозил черный «Мерседес». Дверь пассажирского сиденья открылась, и вышел Чжоу Гэн. Он посмотрел на Шэнь У так, словно пытался удостовериться, тот ли это человек.

— Шэнь Синъу? — неуверенно спросил он.

Он не видел парня два года. В его памяти тот остался угрюмым подростком, а сейчас перед ним стоял юноша с на удивление открытым и кротким лицом.

— Это я, брат Гэн! Не узнал, что ли? — Шэнь У улыбнулся ему самой простодушной улыбкой, на которую был способен.

Чжоу Гэн был в белой рубашке и черных брюках — классический офисный стиль. Высокий, под 185 см, статный. Расстегнутая верхняя пуговица открывала изящные ключицы, а засученные рукава обнажали крепкие предплечья. Настоящий «парень-первая любовь» из дорам. Шэнь У мысленно похвалил себя: «Не зря я его так прописал, красавчик».

— Узнал, просто ты сильно изменился за эти два года, — Чжоу Гэн мягко улыбнулся и без тени брезгливости забрал у него тяжелый баул. — Пойдем, сначала накормлю тебя.

— Спасибо, брат Гэн.

Забросив сумку в багажник, Чжоу Гэн открыл заднюю дверь: — Садись.

Сам он сел на переднее сиденье. Се Цышу был любезен, что согласился помочь, и делать из него личного шофера для двоих было бы верхом невежливости.

Се Цышу мельком взглянул на Шэнь У через зеркало заднего вида, задержал взгляд на секунду и плавно тронул машину с места. Шэнь У украдкой наблюдал за ним, но видел только профиль.

Всю дорогу Чжоу Гэн поддерживал вежливую беседу: спрашивал про погоду в деревне, про урожай и здоровье родителей. Се Цышу за всё время не проронил ни слова. Спустя полчаса навигатор привел их к оживленному ночному рынку.

— Старший, может, поедим шашлыков? Здесь их отлично готовят, — предложил Чжоу Гэн, глядя на часы — было почти десять вечера.

В машине он предлагал Шэнь У разные варианты ужина, и тот выбрал барбекю. Жаркая летняя ночь и сочные шашлыки — идеальное сочетание.

К удивлению Чжоу Гэна, Се Цышу, помолчав, согласился. Чжоу Гэн обрадовался — он не хотел оставаться в долгу за поездку, и совместный ужин был хорошим способом отблагодарить наставника.

Шэнь У же был в замешательстве. В оригинале Се Цышу высадил их и сразу уехал. Неужели его присутствие начало менять сюжет?

— Сядем внутри или на улице? — спросил Чжоу Гэн, когда они вышли из машины.

— Мне всё равно, — улыбнулся Шэнь У.

Теперь он мог рассмотреть Се Цышу вблизи.

Лицо его было холодным и точеным. Мертвенно-бледная кожа, густые длинные ресницы — он выглядел как драгоценный, но недосягаемый цветок. Черная рубашка застегнута на все пуговицы, создавая образ строгого и неприступного интеллектуала.

«Настоящий главный красавец-актив», — отметил про себя Шэнь У. — «Лицо — чистый секс, даже если смотрит на всех так, будто у него только что умерли все жены сразу».

Се Цышу заглянул внутрь помещения, на секунду замялся и выбрал столик на улице. В этот час жара спала, и легкий ветерок делал отдых на свежем воздухе приятнее.

Пока Чжоу Гэн и Шэнь У ходили выбирать продукты для жарки, Се Цышу сел за стол и начал остервенело протирать его салфетками. Он был жутким чистюлей и почти никогда не ел в уличных забегаловках.

Вскоре ребята вернулись. Шэнь У сел прямо напротив Се Цышу. Чжоу Гэн официально представил их друг другу, хотя это ограничилось лишь вежливыми кивками. Шэнь У заметил, как ровно Се Цышу держит спину — он смотрелся здесь абсолютно чужеродным элементом.

— Старший, не знал, что вы любите, так что взял всего понемногу, — весело сказал Чжоу Гэн. — Надеюсь, вам понравится.

— Всё в порядке, я не привередлив, — голос Се Цышу был таким же ровным и холодным, как его лицо.

Официант принес несколько бутылок пива.

— Что будете пить? — спросил Чжоу Гэн, глядя на Се Цышу. — Мы с У-у возьмем пиво, а вам же за руль... Принести какой-нибудь сок из супермаркета?

— Не нужно. Просто бутылку обычной воды комнатной температуры.

http://bllate.org/book/14961/1410285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода