× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Straight Man Cannon Fodder Was Targeted by the Pe*verted Crazies / После того как натурал-пушечное мясо стал целью извращённых психов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре начали приносить заказы.

На столе красовались шампуры с мясом и овощами. Шэнь У, глядя на них, невольно сглотнул. Последние два дня в поезде он питался одной только лапшой быстрого приготовления, и теперь аромат жареного мяса кружил ему голову еще до первого кусочка.

— Не стесняйтесь, ешьте. Если не хватит — возьмем еще, — весело подбодрил Чжоу Гэн.

— Хорошо, — Шэнь У взял шпажку с хрустящими хрящиками. Стоило ему откусить кусочек, как его глаза радостно заблестели. — Брат Гэн, а вкус-то и правда обалденный!

— Это заведение работает здесь уже больше десяти лет. Повар — старый мастер, во всей округе их шашлыки считаются лучшими, — с улыбкой пояснил Чжоу Гэн.

Се Цышу бросил мимолетный взгляд на Шэнь У и, поколебавшись секунду, взял шпажку с кукурузой. Раз уж он здесь сидит, было бы невежливо совсем ничего не съесть.

У Шэнь У был отличный аппетит, он уплетал за обе щеки. Когда он в очередной раз вскочил, чтобы забрать порцию жареных баклажанов, Се Цышу невольно проводил его взглядом, который замер на талии парня.

«Такой худой, талия совсем тонкая... как в него столько влезает?» — промелькнула озадаченная мысль.

Вернувшись на место, Шэнь У продолжил пить пиво с Чжоу Гэном. Пил он посредственно — из тех игроков, что «отлетают» после третьей бутылки. Его белые щеки залил хмельной румянец, а в глазах появилась влажная поволока. Се Цышу посмотрел на него и тут же отвел глаза, сделав глоток минералки.

— Брат Гэн, а что за работу ты мне нашел? — как бы невзначай спросил Шэнь У. Ему хотелось проверить, совпадает ли реальность с его сюжетом.

— А, продажи, — Чжоу Гэн поставил стакан на стол. — Будешь заниматься стройматериалами. Работа пыльная и тяжелая, зато проценты высокие и диплом не требуют. Ты молодой, язык подвешен, если будешь стараться — заработаешь прилично.

Он ободряюще улыбнулся парню:

— Первое время поживешь у меня, я как раз взял отгул. Завтра свожу тебя в компанию, покажу всё, заодно запомнишь маршруты автобусов. Как освоишься и встанешь на ноги — подберем тебе жилье, идет?

Шэнь У слегка нахмурился. Сюжет всё-таки отличался: в оригинале это тоже были продажи, но Шэнь Синъу впаривал БАДы, а не стройматериалы. Похоже, этот малый мир не был точной копией его рукописи.

— Хорошо. Спасибо, брат Гэн, извини, что доставляю столько хлопот.

— Да ну, какие хлопоты! Мы же земляки, мне это ничего не стоит, — Чжоу Гэн дружески хлопнул его по плечу. — Не вздумай больше так со мной церемониться.

Шэнь У кивнул и снова чокнулся с ним. Се Цышу посмотрел на руку Чжоу Гэна, лежащую на плече Шэнь У. Рука, державшая бутылку воды, незаметно сжалась, но он по-прежнему хранил холодное молчание.

После ужина Се Цышу уехал, а Чжоу Гэн, подхватив баул Шэнь У, повел его к себе.

Он снимал квартиру в старом жилом фонде. Это была типичная «однушка» — маленькая, но очень чистая и прибранная.

— У-у, квартира тесновата, придется тебе эти пару дней поспать со мной на одной кровати. Уж не обессудь. Постельное я вчера сменил, всё чистое.

— Брат Гэн, я и так благодарен, что ты меня приютил. Как только получу первую зарплату, сразу сниму жилье и съеду, — Шэнь У действительно чувствовал неловкость. Чжоу Гэн был слишком гостеприимен и добр.

— Не спеши. В Пекине аренда кусается, так что сначала заработай.

— А ты за сколько снимаешь?

— За 800, — Чжоу Гэн застенчиво почесал затылок. — Я работаю всего чуть больше года, но стараюсь откладывать. Думаю, к концу года накоплю на первый взнос. Возьму ипотеку — будет хоть какая-то цель и опора в жизни.

— Брат Гэн, ты крутой.

Чжоу Гэн грустно усмехнулся:

— Да что тут крутого... То, к чему я стремлюсь всю жизнь, у местных здесь есть с рождения. — Он вздохнул. — Но это неважно. У меня есть будущее.

Шэнь У искренне восхитился его целеустремленностью. Сам он привык просто «плыть по течению».

— Точно. Ты такой талантливый, у тебя обязательно всё будет блестяще.

Улыбка Чжоу Гэна стала шире:

— Ну и язык у тебя, будто медом смазан. Ладно, поздно уже, иди мойся. Я купил тебе новую щетку, стакан и полотенце. Пижама есть? Если нет, дам свою.

— Спасибо, у меня есть своя.

Чжоу Гэн проводил его до ванной — точнее, крошечного совмещенного санузла с душевой лейкой в стене. Он подробно объяснил, где горячая вода, а где холодная.

Шэнь У достал одежду и закрылся внутри.

Когда он вышел после душа, Чжоу Гэн сидел за компьютером, что-то быстро печатая. Услышав шаги, он поднял голову и на мгновение замер.

Распаренный после душа Шэнь У выглядел необычайно мягким и уютным. Волосы были растрепаны, пара влажных прядей прилипла ко лбу, придавая ему вид послушного домашнего зверька. На нем была обычная белая футболка, которая от частых стирок стала тонкой и почти прозрачной — Чжоу Гэн мог отчетливо разглядеть очертания тела под ней...

Ниже были серые короткие шорты, открывающие тонкие, ослепительно белые ноги.

— Брат Гэн, я закончил. Иди мойся.

Чжоу Гэн резко пришел в себя.

— А, да... хорошо. Если устал — ложись. И это... грязные вещи кидай в таз, я потом в машинку заброшу.

— Спасибо, — Шэнь У смущенно поджал губы.

— Да пустяки, — Чжоу Гэн выключил компьютер, взял пижаму и поспешил в ванную.

Шэнь У, измотанный дорогой, едва коснувшись кровати, почувствовал, как мышцы расслабляются. Через пару минут он уже провалился в глубокий сон.

Тем временем в ванной Чжоу Гэн всё еще пребывал в легком замешательстве. Он не понимал, почему так засмотрелся на Шэнь У. Маленькое пространство санузла заполнилось фруктовым ароматом геля для душа. Включив воду, он невольно вдохнул поглубже.

«Надо же, какой вкусный гель я купил в этот раз».

Закончив с душем, он закинул их общие вещи в стиральную машину, а свою белую рубашку и белье принялся стирать вручную. Когда он вышел на балкон развесить одежду, его взгляд случайно упал на сушащееся белье Шэнь У. Он задержал на нем взгляд дольше, чем следовало.

К тому времени, как он закончил со всеми делами, было уже около полуночи. Чжоу Гэн привык ложиться поздно — сверхурочная работа над проектами была нормой, ведь без связей ему приходилось пахать вдвое больше остальных.

Войдя в комнату, он увидел, что Шэнь У уже крепко спит. Однако поза спящего была далека от идеальной: футболка задралась до самой груди, а шорты сползли низко на бедра, обнажая узкую полоску бледной, подтянутой талии.

http://bllate.org/book/14961/1410320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 5»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After the Straight Man Cannon Fodder Was Targeted by the Pe*verted Crazies / После того как натурал-пушечное мясо стал целью извращённых психов / Глава 5

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода