× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Straight Man Cannon Fodder Was Targeted by the Pe*verted Crazies / После того как натурал-пушечное мясо стал целью извращённых психов: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У-у, ты чего тут застрял? Иди есть.

Чэнь Иньхуа вышла из дома, вытирая руки о фартук, и окликнула Шэнь У.

— Иду, — парень поднялся, небрежно отряхнул штаны от земли и направился в дом.

В углу двора, за бамбуковой изгородью, копошилось несколько кур. Несмотря на ежедневную уборку, с наступлением жары во дворе стоял тяжелый запах помета. Шэнь У поморщился, задержал дыхание и быстро проскочил в главную комнату.

Его отец, Шэнь Третий, сидел в кресле и курил самокрутку. Чэнь Иньхуа вынесла из кухни корзинку с пропаренными кукурузными лепешками (вовоутоу) и, взглянув на мужа, проворчала:

— Куришь и куришь, с самого утра дымишь. Докуришься когда-нибудь, что самого не станет.

Она с глухим стуком поставила миску с лепешками на стол, но когда повернулась к Шэнь У, её лицо заметно смягчилось:

— У-у, садись скорее, кушай.

За квадратным деревянным столом Шэнь У и Чэнь Иньхуа заняли свои места. Шэнь Третий сделал еще две глубокие затяжки, выбил трубку об пол и, не спеша поднявшись, присел к ним. Завтрак был скромным: жидкая рисовая каша, лепешки и тарелка солений домашнего приготовления.

Шэнь Синъу жил в отдаленной горной деревушке в провинции А. Дорогу сюда провели всего несколько лет назад, и поездка на автобусе до ближайшего городка занимала добрых сорок минут. Глухомань, одним словом.

Оригинальный Шэнь Синъу был пареньком неглупым, но крайне амбициозным и ленивым. Отправившись в Пекин к своему земляку Лу Чжоу, он был ослеплен блеском столицы. Но без образования и навыков, имея в арсенале лишь смазливое личико, он быстро понял: честным трудом на красивую жизнь не заработать. Так он и решил пойти по «кривой дорожке», выбрав своей целью Се Цышу. Он долго и расчетливо соблазнял его, и в итоге — преуспел.

Правда, мужчины его никогда не интересовали, как не интересовал и сам Се Цышу. Всё, что ему было нужно — это деньги. Опустошив счета Се Цышу, Шэнь Синъу планировал сбежать с любовником, но не знал, что Се Цышу давно обо всём догадался. В итоге — ни побега, ни денег, только нож в сердце.

— У-у, я тут на днях болтала с тетушкой Чуньлин, — Чэнь Иньхуа отхлебнула каши. — Её сын Чжоу Гэн после университета устроился в большую компанию в Пекине. Чего тебе дома без дела сидеть? Я попросила её, чтобы Чжоу Гэн пристроил тебя куда-нибудь. Поработаешь до Нового года, а там вернешься, идет?

Шэнь У мысленно вздохнул. «Началось». В его книге сюжет закручивался именно с того, что герой едет к Чжоу Гэну.

— Ладно. Скажи тете Чуньлин, пусть брат Гэн найдет мне любую работу. Как только найдет — я поеду.

Шэнь Третий дважды хрипло кашлянул:

— Поработай год-другой, заработай на свадьбу. Нам с матерью хоть будет ради чего жить.

Чэнь Иньхуа шикнула на мужа, но сыну улыбнулась:

— Вот и славно. Позже зайду к ней, поговорю.

Через час мать вернулась сияющая:

— У-у, тетушка Чуньлин согласна! Она свяжется с Чжоу Гэном, и как только он даст знать — поедешь.

Шэнь У кивнул. Он знал по сюжету, что уже через два дня придет ответ. Работа продавцом в маленькой конторе неподалеку от компании Чжоу Гэна. В оригинале Шэнь Синъу продержался там полмесяца, устал и сбежал, устроившись официантом в бар. Там-то он и встретил Се Цышу — холеного, богатого и властного. Именно тогда в его голове созрел план.

Деревенские будни тянулись медленно, как старая телега. Шэнь У даже начал находить в этом свое очарование. Если бы только куры не орали так пунктуально на рассвете...

В полдень Чэнь Иньхуа принесла из сельпо помятый пакетик с дешевыми разноцветными леденцами.

— У-у, на, поешь конфет.

Шэнь У замер. Несмотря на то, что это были самые дешевые карамельки, он их обожал. В его настоящем прошлом, в детдоме, такие конфеты давали только на Новый год, и это стало чем-то вроде одержимости.

Он развернул апельсиновый леденец, и приторная сладость мгновенно заполнила рот. Шэнь У довольно прищурился.

— Тетушка Чуньлин сказала, что Чжоу Гэн всё устроил, — продолжала мать. — Выезжай завтра утром. Доедешь до городка на автобусе, а в Пекине он тебя встретит на вокзале.

Она протянула ему клочок бумаги: — Вот его номер, запиши.

Шэнь У кивнул. У него был старенький кнопочный телефон — «кирпич», который умел только звонить и принимать СМС.

— У-у, в Пекине слушайся Чжоу Гэна. Работай честно, не ленись, как в деревне. Большой город — это тебе не наши горы, держи ухо востро, — наставляла мать.

Шэнь Синъу был её единственным сыном. Несмотря на бедность, его баловали, почти не заставляли работать в поле. Кожа у него была нежнее и белее, чем у местных девчонок. Одень его в приличный костюм — и сойдет за изнеженного наследника богатой семьи.

Эта простая родительская забота тронула Шэнь У. В реальности у него не было семьи, а в своей же книге он вдруг обрел любящих родителей. Иронично.

Ночью Чэнь Иньхуа собрала его вещи и сунула в руки четыреста юаней, которые копила долгое время.

— В дороге деньги нужнее. В Пекине не обижай себя. Если станет совсем невмоготу — звони, возвращайся. Дома всегда прокормим.

Шэнь У молчал, сжимая деньги. Он знал, что это все её сбережения. Несколько лет назад отец сильно болел, все деньги ушли на лечение, остались долги, которые раздали только в прошлом году. Эти юани мать откладывала буквально по копейке, продавая зерно и скот.

А оригинал профукал их в столице за две недели.

На рассвете следующего дня, наскоро позавтракав и взяв в дорогу пару лепешек, Шэнь У в сопровождении родителей пришел на окраину деревни. Автобус опоздал на полчаса.

— В сумке вареные яйца, проголодаешься — поешь. Деньги припрячь подальше. Как приедешь — дай знать, — наставляла мать, не отпуская его руку.

— Знаю, мам, — Шэнь У помахал им на прощание и поднялся в салон.

http://bllate.org/book/14961/1410250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода