Шэнь Танцин прибыл в винодельню «Шепот дуба» (Oak Whisper) уже в начале десятого вечера. Он не спешил искать неприятностей для Сяо Юя, а первым же делом завернул в уборную.
Едва он толкнул дверь, как увидел «сереброволосую красавицу», которая расслабленно прислонилась к раковине. Опустив взгляд, «она» держала в пальцах тонкую дамскую сигарету. Услышав звук шагов, «красавица» подняла голову, и их взгляды встретились на несколько секунд.
Танцин: — ...
— Извините, кажется, я ошибся дверью, — Танцин почувствовал, что никогда в жизни не попадал в столь неловкую ситуацию.
Он поспешно развернулся, чтобы выйти, и взглянул на табличку на двери.
Хм.
Он не ошибся!
Он снова зашел внутрь и неловко улыбнулся «красавице»:
— Эм... простите, но это, кажется, мужской туалет.
Бо Нянь (так зовут персонажа) перевел взгляд на Танцина. Он не спешил отвечать. Вместо этого он поднес сигарету к своим алым губам, затянулся и медленно выпустил облако дыма. Его губы тронула двусмысленная усмешка:
— Я вроде бы и не говорил, что это женский, — произнес он медленно и с ленцой.
Это был мужской голос.
Танцин замер. Перед ним действительно был мужчина?
Он снова окинул его взглядом: шелковая рубашка цвета пыльной розы с тремя жемчужными пуговицами на воротнике. Расстегнутый ворот обнажал изящные ключицы. Подол рубашки был заправлен в кремовые брюки с высокой талией, перехваченные шелковым поясом в тон, что подчеркивало невероятно тонкую талию.
Но больше всего Танцина сбили с толку серебристые волосы до пояса. Несколько прядей падали на лоб, прикрывая переносицу, а черты лица были настолько утонченными, что в нем сложно было сразу распознать мужчину. Это была внешность, способная покорить и мужчин, и женщин.
«Ну, тут правда грех не перепутать!» — подумал Танцин.
— Извините, господин, у меня, видимо, со зрением беда. Не обижайтесь.
Мужчина легко фыркнул, выпрямился, и на его губах заиграла зловещая улыбка:
— Как же быть... А я ведь обиделся. Больше всего на свете я ненавижу, когда меня принимают за женщину.
Танцин почувствовал себя еще более неловко.
«Раз не любишь, когда принимают за женщину — не одевайся так женственно! И волосы длинные... это же кого угодно запутает!» — ворчал он про себя. Но, положа руку на сердце, он понимал: если бы его самого назвали женщиной, он бы тоже разозлился.
— Искренне прошу прощения. Еще раз приношу свои глубочайшие извинения за бестактность. Надеюсь на ваше прощение.
Взгляд мужчины замер на лице Танцина, в глазах вспыхнул азартный интерес. Кажется, он нашел себе любопытную игрушку.
Он бросил недокуренную сигарету в раковину. Раздалось тихое шипение. Медленно смыв ее водой, он обернулся к Танцину с лучезарной улыбкой, будто мгновенно сменив маску:
— Ничего страшного, я просто пошутил. Ты пришел сюда развлечься?
Танцину вопрос показался глупым. А что еще делать в винодельне? Спать?
Но, глядя на лицо этого человека, Танцин сохранял дружелюбие. Тот был по-настоящему красив — смотреть на него было одно удовольствие. Особенно эти серебристые волосы... он был похож не на живого человека, а на прекрасного юношу, сошедшего со страниц манги. К красивым вещам люди всегда проявляют больше терпения.
— Да, пришел отдохнуть, — ответил Танцин и добавил после паузы: — Извини, я немного спешу, мне нужно... в общем, по делу.
Мужчина на мгновение удивился, а затем его глаза-«персики» наполнились смехом:
— Хорошо, не смею задерживать.
Танцин быстро прошел в кабинку. Мужчина не ушел, а снова привалился к раковине. Танцину было плевать — ему действительно очень хотелось в туалет.
Когда он вышел из кабинки, мужчина уже прикурил новую тонкую сигарету. Его манера курить была пугающе притягательной: он слегка зажимал фильтр губами, делал короткий вдох и плавно выпускал дым. Серебристые пряди, рассыпавшиеся по лицу, придавали ему вид «порочной красоты».
Услышав шаги, Бо Нянь приподнял веки и посмотрел на Танцина:
— Облегчился?
Танцин: — ...
Слышать такие грубые слова от человека с ангельским лицом было странно. Он коротко кивнул и подошел к соседней раковине помыть руки.
Мужчина с интересом наблюдал за ним:
— Куришь, малыш?
— Нет, спасибо.
— Ты здесь впервые?
Танцин кивнул, вытирая руки бумажным полотенцем. Выбросив комок бумаги в корзину, он посмотрел на незнакомца:
— Ну... господин, приятного курения, я пойду.
Мужчина внезапно окликнул его:
— Малыш, а ты знаешь, какой коктейль здесь самый знаменитый?
Вопрос показался Танцину странным: — Какой?
— Flirtatious (Кокетливый).
Мужчина смотрел на него так плотоядно, что Танцин невольно нахмурился. Хотя судить о людях по первому впечатлению нехорошо, этот тип казался ему «геем» на все сто процентов.
— Ясно. Как-нибудь попробую. Я пошел, всего доброго.
Танцин уже сделал шаг к выходу, но мужчина преградил ему путь своим длинным телом. Пользуясь преимуществом в росте, он намеренно сократил дистанцию до опасного минимума. Он слегка склонился к Танцину, так что его дыхание коснулось уха парня. Этот теплый воздух вызвал у Танцина неприятную дрожь.
— Куда ты так спешишь, малыш? Мы еще не договорили! — он тихо рассмеялся, и в его голосе послышалось искушение. — Я ведь сам умею его готовить. Как насчет того, чтобы я угостил тебя бокальчиком?
В таких местах предложение выпить от незнакомца означает только две вещи:
Ты ему понравился, и он хочет тебя «снять».
Второго варианта не существует.
Лицо Танцина потемнело. Он окончательно убедился: перед ним гей на 99%, причем гей, который нацелился на него. Он поднял холодный взгляд на мужчину:
— Отойди. Ты мне не интересен.
Улыбка Бо Няня стала только шире:
— Мы еще даже не познакомились, откуда тебе знать? А вот ты мне... очень даже интересен.
С этими словами он протянул палец, намереваясь ткнуть Танцина в грудь — жест крайне интимный и недвусмысленный.
К счастью, Танцин успел увернуться. Он быстро отступил на два шага, и его лицо стало не просто угрюмым, а буквально черным от гнева. Он терпеть не мог таких самовлюбленных типов.
— Я сказал: мне не интересно. Не заставляй меня применять силу.
Улыбка на губах мужчины застыла. Его чары, которые обычно безотказно действовали на тысячи парней, в этот раз разбились вдребезги. Первая же попытка флирта обернулась полным провалом. Это начинало его злить.
Но стоило ему снова взглянуть на лицо Танцина, как гнев немного утих. Когда встречаешь кого-то настолько интересного впервые в жизни, можно проявить немного снисхождения.
http://bllate.org/book/14961/1328651
KrikDyvola (переводчик/культиватор основы ци)
5 февраля 2026 в 11:31
1
wildhingst (читатель/культиватор основы ци)
6 февраля 2026 в 15:19
0
