× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Straight Man Cannon Fodder Was Targeted by the Pe*verted Crazies / После того как натурал-пушечное мясо стал целью извращённых психов: Глава 16.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общежитии никого не было. Танцин только успел включить кондиционер, как получил в WeChat контакт менеджера от Чжоу Шули. Запрос в друзья приняли практически мгновенно. После вежливого приветствия менеджер прислал ссылку на официальный сайт бренда.

Сайт служил лишь витриной: там можно было посмотреть модели и цены, но нельзя было сделать заказ напрямую — только в бутике или по предварительной записи (кроме индпошива). Танцин, измотанный дорогой, лениво листал каталог, лежа на диване. Но через пару секунд его глаза буквально полезли на лоб.

«Это что, одежда из золотых нитей? Почему так дорого?!»

В каталоге не было ни одной вещи дешевле шестизначного числа.

Разве это вещи для таких простых смертных, как он? Да тут хоть 20%, хоть 80% скидки делай — всё равно разоришься! Танцин мысленно ворчал, продолжая листать, и вскоре наткнулся на свой комплект.

228 000 юаней.

Прекрасно. Сердце, замершее в ожидании, наконец окончательно «умерло».

Он был безмерно рад, что утром не стал строить из себя вежливого и предлагать деньги Шули. Если бы он реально отдал за это 228 тысяч, он бы выплакал целую реку слез. Зажигалку Чжоу Гэна он продал за 320 тысяч, и это были почти все его деньги (не считая тех десяти тысяч от матери).

Он решительно закрыл приложение. Красиво — не спорит, но с его балансом на счету он еще «не дорос» до таких шмоток.

Танцин переоделся в пижаму, аккуратно сложил дорогой костюм и убрал в шкаф. Решил приберечь его для свиданий, когда наконец влюбится. Завтрак был поздним, так что есть не хотелось. Поколебавшись секунду, он решил залезть в кровать и доспать — похмелье всё еще давало о себе знать легкой усталостью.

Когда Ши Цзинъянь вернулся из библиотеки, он первым же делом увидел спящего Танцина. Тот не задернул полог кровати. В комнате работал кондиционер, и парень полностью укутался в светло-желтое одеяло, выставив наружу лишь край лица.

Длинные густые ресницы, похожие на крылья бабочки, отбрасывали веерную тень. Кончик носа и веки слегка покраснели, отчего он выглядел невероятно кротким. Одна рука расслабленно свисала с края кровати — кожа была настолько бледной, что сквозь нее просвечивали голубоватые вены, а ногти отливали нежно-розовым.

Глядя на эту картину, в душе Ши Цзинъяня внезапно шевельнулось нечто темное и порочное.

Цзинъянь замер как вкопанный. Прошло несколько секунд, прежде чем он пришел в себя и прижал руку к сердцу.

В книгах писали, что нормальный пульс взрослого человека — 60–100 ударов в минуту. Но когда случается «трепет сердца», он может подскочить до 100–130 и выше. Он отчетливо чувствовал, что его сердце сейчас несется вскачь. Быстрее, чем во время его первой публичной речи. Быстрее, чем когда он впервые вышел в финал соревнований. Казалось, оно вышло за рамки всех норм.

Он подошел к кровати Танцина и трезвым взглядом посмотрел на это красивое, но совершенно определенно мужское лицо. Начался процесс самоанализа.

Он никогда не влюблялся и ни к кому не питал симпатии. Но в его картине мира он всегда был натуралом. Он не интересовался женщинами, но и мужчины его не привлекали. Однако бешеное сердцебиение прямо сейчас говорило о том, что в его прежних убеждениях была ошибка.

«Неужели мне действительно нравится Шэнь Танцин?»

Делать такой вывод лишь на основании внезапного пульса было слишком опрометчиво. Может, он просто слишком долго был один и заскучал? Ответ на этот вопрос Ши Цзинъянь найти не мог.

Танцин проснулся в отличном настроении. Мозг уже «загрузился», но глаза открывать не хотелось. Он сладко потянулся в мягкой постели и только потом неспешно сел.

Ши Цзинъянь сидел к нему спиной, опустив голову и держа телефон горизонтально — будто смотрел видео. Для Танцина это было в диковинку. Цзинъянь был образцом самодисциплины: в общежитии он либо читал, либо работал за ноутбуком, изучая новости или какие-то заумные данные. Танцин никогда не видел, чтобы сосед просто «залипал» в ролики.

Танцин бесшумно слез с кровати и потянулся. Он подошел к соседу, но тот даже не шелохнулся. Стало жутко любопытно: что же так захватило отличника, что он даже шагов не слышит?

Танцин не удержался и заглянул в экран через плечо.

И тут же мысленно воскликнул: «Охренеть!»

Кто бы мог подумать, что этот холодный заучка — такой скрытый «извращенец» и в одиночку смотрит...

Он со смешком хлопнул Цзинъяня по плечу, подмигивая:

— Ну что, отличник, втихаря смотришь такие вещи?

Цзинъянь подпрыгнул от неожиданности. Телефон чуть не выскочил из рук. На его обычно бесстрастном лице впервые отразилась паника. Он сорвал наушники, обернулся и увидел стоящего позади Танцина, который двусмысленно улыбался.

Ворот пижамы Танцина сполз на плечо, обнажая полоску белой кожи. Цзинъянь остолбенел.

В следующую секунду человек, который в жизни не произносил бранных слов, мысленно выругался: «Твою мать».

Видео в телефоне не вызывало у него никаких эмоций, но стоило ему увидеть плечо Танцина, как его аскетичное тело внезапно... предало его.

Танцин, видя его красное лицо и странный взгляд, решил, что отличник просто умирает со стыда. Он придвинул стул и сел рядом, решив «по-взрослому» утешить соседа:

— Да ладно тебе, не стесняйся. Мы же взрослые люди, я всё понимаю.

Он кашлянул:

— Но раз у тебя есть такая годнота — поделись! Давай вместе глянем. Чье производство? Оценим сюжет и картинку.

Танцин с азартом уставился в телефон соседа. Он сам редко такое смотрел — в стране жесткая цензура, каналов мало, да и вкус у него придирчивый: если актеры некрасивые или сюжета нет — смотреть не станет.

Ши Цзинъянь смотрел на лицо Танцина.

«Он любит женщин. Он натурал», — пронеслось в его голове.

Цзинъянь резко выключил телефон и вскочил. Стул с противным скрежетом проехался по полу.

— Скучно там всё. Я в туалет.

Его голос не был холодным, как обычно — в нем слышалась странная хрипота. Он ушел почти бегом, буквально спасаясь бегством.

Танцин: — ...

«Так сильно приспичило?»

Глядя вслед соседу, Танцин почувствовал облегчение: по крайней мере, этот парень — точно натурал, как и в книге. Значит, он не попадет под очарование главного героя Сяо Юя.

Спустя минуту Танцин лениво устроился на диване и открыл приложение для доставки еды.

http://bllate.org/book/14961/1328648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода