× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Straight Man Cannon Fodder Was Targeted by the Pe*verted Crazies / После того как натурал-пушечное мясо стал целью извращённых психов: Глава 15.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гэн-гэ, я погнал. Договорился с девушкой пообедать, если опоздаю — она опять будет в бешенстве.

«Желтоволосый» Хуан зашел в гостиную и, даже не присаживаясь, попрощался с Чжоу Гэном. Линь Му тем временем молча сел на диван напротив Шэнь Танцина.

Чжоу Гэн не стал задерживать Хуана: — Ладно, езжай аккуратно.

— Я же профи за рулем! — хохотнул тот. Гэн лишь закатил глаза.

Внезапно подал голос Танцин:

— Желтый-тунсюэ, тебе в какую сторону? Мне тоже пора возвращаться. Если по пути — подбрось меня, а если нет — высади на въезде в поселок, я вызову такси до университета (Цзинды).

Брови Чжоу Гэна тут же сошлись на переносице:

— Куда ты так торопишься? Побудь еще денек, завтра вместе в универ поедем.

«В гостях хорошо, а дома лучше», — подумал Танцин. Ему чертовски хотелось вернуться в свою общагу и выспаться. Он невозмутимо соврал:

— Я еще вчера обещал соседу по комнате пообедать вместе. Нельзя же подводить человека. В следующий раз обязательно загляну.

— А может, перенесешь обед? — не унимался Гэн.

— Нарушать обещания — это плохо. Представь: мы договорились, а я в последний момент «сливаюсь». Что ты почувствуешь?

— Я разозлюсь, конечно! — ляпнул Гэн, не подумав. Сама мысль о том, что Танцин может его «продинамить», вызвала у него приступ гнева. Осознав, что он только что помог другу уйти, Гэн замолчал. Ему очень хотелось отвесить себе пощечину за длинный язык.

Чжоу Шули, сидевший рядом, едва заметно дернул уголком губ. Он всерьез засомневался: не забыла ли мать мозги Гэна в роддоме? Глупец!

Тишину прервал Хуан:

— Тебе в Цзинду? Нам совсем в разные стороны, мне на Северные ворота. — Он бы и рад помочь, но свидание с девушкой было в приоритете.

— Ничего страшного, довези до выезда, оттуда такси вызвать — раз плюнуть, — ответил Танцин. Пешком выходить из этого огромного элитного поселка пришлось бы минут сорок.

— Я отвезу тебя на машине! — воскликнул Гэн.

Линь Му на секунду заколебался. Его дом был как раз по пути к университету. Но прежде чем он успел предложить свои услуги, Чжоу Шули медленно встал. Он картинно смахнул невидимую пылинку с рукава и спокойно посмотрел на брата:

— Ты собираешься бросить двоих друзей, которые еще спят наверху? Мне как раз нужно по делам на улицу Утун, я подброшу его — нам по пути.

Шули незаметно сжал пальцы под перчаткой.

— В конце концов, я его сюда привез — я и должен вернуть его обратно.

Он бросил быстрый, непроницаемый взгляд на Танцина. Путь до улицы Утун действительно лежал через университет. Гэн тоже вскочил:

— Отлично! Брат, тогда доставь Тан-Тана прямо к корпусу общежития, чтобы ему не пришлось далеко идти.

Шули промолчал. «Шумный мальчишка! Неужели я сам не соображу?» Одарив брата красноречивым взглядом, он кивнул Танцину:

— Пошли.

— Спасибо, Чжоу-гэ, — поблагодарил парень.

— Тан-Тан, я провожу!

— Не надо, Гэн-гэ, занимайся гостями, — Танцин помахал другу рукой.

— Да ладно, Му — свой человек. Провожу до гаража.

Линь Му, до этого хранивший молчание, тоже поднялся. Его взгляд был мрачным.

— Я с вами. Провожу Хуана.

Хуан удивленно посмотрел на Линь Му и послал ему воздушный поцелуй: — Му-гэ, я знал, что ты меня любишь!

— Отвали! — огрызнулся Линь Му.

Машина выехала на тенистую аллею за пределами поселка. Шули внезапно спросил:

— Температура кондиционера нормальная? — голос был ровным, лишенным эмоций.

Танцин, смотревший в окно, встрепенулся: — Да, в самый раз.

Шули коротко кивнул и больше не заговаривал, сосредоточившись на дороге. В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим шелестом воздуха. Температура была приятной, ехал Шули плавно, и Танцин, убаюканный тишиной, незаметно задремал.

Когда машина остановилась у кампуса Цзинды, Шули не стал будить парня. Его руки всё еще лежали на руле, но взгляд был прикован к пассажирскому сиденью. Танцин спал крепко, склонив голову набок. Прядь волос упала на лицо, закрывая глаза. Солнечные зайчики играли на его щеке, подчеркивая его мягкую, почти беззащитную красоту.

Кадык Шули дернулся. Просто глядя на Танцина, он чувствовал невыносимый зуд в сердце. Он поднял руку, желая коснуться лица парня через ткань перчатки, но резко замер. Его грудь вздымалась чаще обычного — он отчаянно боролся с собой. Он понимал: если он коснется его сейчас, в этом замкнутом пространстве, он может не сдержать эмоций. Он не хотел пугать его. Это было бы... невежливо.

Шули смотрел на него до тех пор, пока стрелка часов не приблизилась к полудню. Только тогда он разбудил Танцина. Тот ведь обещал встретиться с другом, и Шули не мог позволить себе сорвать эти планы ради собственного эгоизма, как бы ему этого ни хотелось.

Ресницы Танцина дрогнули, и он открыл глаза. В первый миг его взгляд был затуманен сном. Он поднял глаза и встретился с глубоким, темным взглядом Шули. В этом взгляде на долю секунды промелькнуло такое яростное желание, такая жажда обладания, что Танцину на миг показалось, будто его опутывают невидимые лозы, лишая дыхания.

Но наваждение мгновенно исчезло. Глаза Шули снова стали обычными. Танцин решил, что ему это причудилось со спросонья.

— Чжоу-гэ, когда мы приехали? Почему не разбудил? — в его голосе еще слышалась сонная нега, которая для Шули прозвучала как скрытое кокетство.

— Буквально пару минут назад, — ответил Шули, отводя взгляд. Его голос казался спокойным, но если прислушаться, в нем можно было уловить едва заметную дрожь.

Танцин собрался выходить, но Шули его окликнул: — Шэнь Танцин.

— Да, Чжоу-гэ?

— Давай добавимся в WeChat.

Шули сделал паузу и пояснил: — Тебе ведь понравилась та одежда, что на тебе? Я скину тебе контакт менеджера. У меня там золотая карта, сможешь покупать со скидкой 20%.

Скидка 20%? На бренд индпошива?

«Неплохо, — подумал Танцин. — Глупо отказываться от такой выгоды».

Он с радостью отсканировал QR-код Шули.

Танцин признавал, что у него были предубеждения против геев, но Шули казался ему отличным парнем: сдержанный, заботливый, вежливый и знающий границы. С ним было комфортно. «Пусть он будет в паре с Сяо Юем, — решил Танцин. — Он куда лучше этого Цзян Цинъяня или Фу Сычжао».

И, конечно, дело было вовсе не в скидочной карте. Абсолютно.

Попрощавшись, Танцин вышел из машины. Теперь Шули мог безнаказанно пожирать его взглядом. Он смотрел вслед парню, пока тот не скрылся в здании. Лишь тогда он медленно отвел глаза.

В следующую секунду он сорвал перчатку с правой руки. Его обнаженная ладонь медленно двинулась по воздуху над пассажирским сиденьем, будто он обрисовывал контуры тела Танцина, которое еще недавно там находилось. Зрелище было пугающим и болезненно-одержимым.

Но этого было мало. Совсем мало.

Он жаждал контакта кожа к коже. Жаждал смять его в своих объятиях. Жаждал того трепета, который пронзает и тело, и душу.

Лицо Шули на миг исказилось от внутреннего напряжения, но он взял себя в руки. Открыв WeChat, он скинул Танцину контакт, а затем написал самому менеджеру:

«Я направил к тебе человека. Если он захочет что-то купить или заказать, скажи ему, что цена — с 50% скидкой. У меня там "особый статус", скидка суммируется с моими 20%. Разницу в цене я покрою лично».

Ответ пришел мгновенно:

«Принято, господин Чжоу».

http://bllate.org/book/14961/1328643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода