× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 17.2 Самооправдание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— М-м... Этим делом занимается отдел академического управления, верно?

 

 — Верно.

 

Е Пэй вздрогнула, когда Ци Янь внезапно поднялся с места. Она пару секунд соображала, прежде чем спросить:

 

— Ци Янь, ты куда собрался?

 

Но тот уже был у самых дверей. Лу Фэнхань, следовавший по пятам, ответил за него:

 

— Доказывать свою правоту — дело хлопотное, но если обладаешь абсолютной силой(1), всё меняется.

 

Лу Фэнхань подумал, что здесь всё работает по тем же законам, что и на передовой. Неважно, сколько огневой мощи сосредоточил противник, сколько мелких судов прислал для изматывания, какие формации использовал и сколько слоев маскировки наложил. Если мощности твоей высокоэнергетической пушки достаточно...

 

Тогда после нажатия кнопки «огонь» всё мгновенно становится предельно простым.

 

*

Новость о том, что Ци Янь отправился в отдел академического управления, тут же разлетелась по форуму внутренней сети Тулана.

 

— Зачем ему туда? Создал новую модель и идет регистрировать?

 

— Может, пришел с повинной? Сознаться, что ту модель сделал не он!

 

— Завидую богачам: нанял репетитора, состряпал что-то, прикрылся своим именем — и вуаля, ты в исследовательской группе. Учитесь!

 

— Первокурсники сверху, выставляющие свой интеллект напоказ... Кажется, у вас слишком мало пар, раз столько свободного времени.

 

Когда они подошли к кабинету, у дверей уже собралась толпа любителей поглазеть. Ци Янь, не обращая на них внимания, вежливо постучал и вошел. Заведующая отделом как раз обсуждала патентную заявку с ассистентом одного из профессоров. Увидев вошедшего, она мягко улыбнулась:

 

— Студент Ци Янь, у тебя какое-то дело?

 

Он запомнился ей сразу: во-первых, второкурсник, создавший модель уровня PVC93, — редкость даже для Тулана, где таланты на каждом шагу. Во-вторых, Ци Янь был слишком красив, чтобы его можно было забыть.

 

— Здравствуйте, — Ци Янь сразу перешел к сути. — На меня подали жалобу за академическое мошенничество. Утверждают, будто модель PVC93 сделал нанятый моей семьей репетитор.

 

Заведующая кивнула:

 

— Всё верно, мы получили анонимку, но университет уже отклонил её как необоснованную.

 

В этот момент в коридор прибежал Цзян Ци. Ша Кэ, пришедший с ним, недоумевал:

 

— Этот Ци Янь тебе даже не близок, чего ты так за него распереживался?

 

Цзян Ци ощущал необъяснимую тревогу. Он всего лишь вставил пару фраз о «репетиторе», когда в группе обсуждали Ци Яня и его работу. Он и сам в это верил: как мог выходец с окраинной планеты добиться таких успехов? Единственным объяснением казалось то, что отец Ци Яня выложил огромную сумму за элитного наставника. Как он и рассчитывал, слухи поползли дальше. Из-за его намеков многие начали сомневаться в авторстве модели. Для большинства это стало неоспоримым фактом: Ци Янь — пустышка.

 

Цзян Ци это устраивало. Такие слухи, которые невозможно ни подтвердить, ни опровергнуть, капля за каплей подтачивают репутацию человека. Он не ожидал лишь одного — что кто-то настолько возненавидит Ци Яня, что подаст официальную жалобу. Казалось бы, сейчас самое время наслаждаться зрелищем, ведь «академическое самооправдание» — процесс почти невозможный. Эту грязь трудно смыть. Но почему же ему так не по себе?

 

Цзян Ци снова глянул на дверь кабинета и ответил приятелю:

 

— Я просто волнуюсь. Брат нанял репетитора только потому, что у него слабая база, но он очень хочет учиться. — Он понизил голос. — Только не болтай об этом. Брат очень гордый, он не любит, когда я упоминаю учителей.

 

«Слабая база? И сделать такую модель?» — подумал Ша Кэ, а вслух сказал:— Хватит его выгораживать. Тебе просто не повезло быть семьей с таким человеком.

 

*

 

В кабинете Ци Янь, изложив цель визита, обратился к ассистенту профессора:

 

— Прошу прощения, могу я отнять у вас немного времени? Мне нужна помощь.

 

Ассистент, уже поняв ситуацию, без колебаний согласился:

 

— Конечно. Но у меня всего тридцать минут, потом нужно ехать в космопорт.

 

— Спасибо. Получаса хватит.

 

Тем временем на форуме вели текстовую трансляцию в реальном времени.

 

— Стоп, это же ассистент профессора Цао? Тот занимается квантовыми состояниями, а Ци Янь — ИИ. О чем им говорить?

 

— Кто-нибудь, объясните, зачем Ци Янь достал портативный оптический компьютер? Что он делает?

 

Количество зрителей росло в геометрической прогрессии.

 

— Прошло 20 минут. Ци Янь отошел от компьютера. Вы видели лицо ассистента? Кажется, он сейчас в обморок упадет от восторга!

— Я ТУТ, НА МЕСТЕ!! Я просто на коленях! Ци Янь пять минут поговорил с ассистентом и за 20 минут собрал мини-модель. Суть в том, что эта кроха, подключенная к модели R9-03, ускоряет обработку данных на 20%!

— ??? То есть я, который торчал у компа до четырех утра, ожидая результатов от 03-й модели, теперь смогу лечь спать в полночь?

— Поднимаю руку — я ждал данных трое суток! Хочу этот ускоритель! Сколько стоит? Куплю! И вообще, способ самооправдания — просто отвал всего. Случайная дисциплина! Случайная модель! В прямом эфире собрал для неё «форсаж»! Какой идиот вообще решил травить такого гения?

 

В коридоре лицо Цзян Ци стало мертвенно-бледным. Он бросил Ша Кэ, что ему нехорошо, и протиснулся сквозь толпу. Отойдя на приличное расстояние, он всё же не удержался, обернулся и долго смотрел назад, прежде чем окончательно скрыться.

 

*

 

В кабинете заведующая, сохранив чуть больше хладнокровия, чем ассистент, спросила:

 

— На этот ускоритель нужно оформлять патент?

 

— Мы хотим его купить! — выпалил ассистент.

 

Для него архитектура этого ускорителя не была запредельно сложной, поражало другое: никому и в голову не приходило открыть интерфейс в исходном поле данных модели R9-03 и через внедрение мини-модуля изменить встроенные алгоритмы вычислений. Никто не додумался, а этот юноша сообразил за считанные минуты. Какая невероятная острота ума! Обидно... и зачем он пошел на факультет Искусственного Интеллекта!

 

Ци Янь размял пальцы и ответил заведующей:

 

— Я не планирую подавать на патент. Как и прежде — открытый доступ.

 

— Открытый доступ (Open Source) означает отказ от огромных отчислений. Ты уверен?

 

— Уверен.

 

Это было правом автора, и преподаватель не стала настаивать.

 

— Тогда тебе нужно дать ускорителю название.

 

Ци Янь подумал пару секунд:

 

— Пусть будет «Ускоритель R9-03».

 

Рука заведующей, вводившая данные, замерла. Как... просто и прямолинейно. Ускоряет модель R9-03, значит — Ускоритель R9-03. В Альянсе не было строгих правил именования. Но так как легендарный «Бог Y» из топа черного списка предпочитал названия вроде «Кречет», «Сумерки» или «Солнечные часы», последние пару лет все ударились в поэзию: «Терем», «Мифрил» и прочее. Такая простота, как у Ци Яня, стала редкостью.

 

*

В лабораторию они уже не вернулись. Когда сели в аэрокар и Лу Фэнхань взялся за рычаг управления, Ци Янь негромко произнес:

 

— Больно.

 

Лу Фэнхань обернулся, внимательно его осматривая:

 

— Где болит?

 

— Руки болят. Всё болит, — серьезно описал Ци Янь.

 

Чтобы не задерживать ассистента, он двадцать минут без остановки барабанил по клавишам. Только закончив, он почувствовал, как ноют суставы и запястья. Не хотелось даже шевелиться.

 

Лу Фэнхань всё понял. Он посмотрел на изящные руки Ци Яня — длинные пальцы, тонкие, словно вырезанные из кости и покрытые инеем. Ногти на них он подстриг сам совсем недавно.

 

— Ладно, верю, что больно.

 

С тихим вздохом Лу Фэнхань притянул руку Ци Яня к себе и начал осторожно, контролируя силу, массировать её. Почти сразу Ци Янь едва слышно втянул воздух:

 

— Потише...

 

Помня, какое перед ним нежное создание, Лу Фэнханю пришлось убавить силу еще на треть.

 

---

 

Примечания:

 

(1)«Абсолютная сила» (绝对的实力) - здесь Лу Фэнхань использует военную метафору. На русском это хорошо передается фразой «Против лома нет приема».

 

http://bllate.org/book/14955/1415958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода