× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 14.2 Забыл выпить лекарство

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

«Август?» Судя по тону, они были в весьма неплохих отношениях.

 

Лу Фэнхань, сам того не осознавая, почувствовал укол неприязни к этому человеку, чье имя только что услышал. Придав голосу безразличие, он спросил:

 

 — Твой знакомый?

 

К этому моменту Ци Янь, воспользовавшись «черным ходом», уже вошел во внутреннюю сеть Тулана и успешно получил доступ к компьютеру Тилии.

 

 — Угу, — ответил он Лу Фэнханю.

 

Подумав секунду, он добавил еще два слова:

 

 — Мой поверженный противник(1).

 

Вся враждебность Лу Фэнханя мгновенно испарилась. «Всего лишь поверженный противник».

 

— Тилия удалила все данные, но их можно восстановить, — Ци Янь скопировал файлы и вышел из сети Тулана.

 

Просмотрев их по диагонали, он продолжил:

 

 — Тилия проверила всю систему автопилота флаера и обнаружила следы взлома за три дня до аварии. — Ци Янь выделил фрагмент аномального кода. — Смотри. Эта внедренная микропрограмма называется «Фитиль»(2). Она очень скрытная, обычные тесты её не находят. Профессиональный уровень Тилии весьма неплох.

 

— «Фитиль»? — Лу Фэнхань оперся правой рукой о край стола, а левую положил на спинку кресла Ци Яня, склонившись к самому экрану. — Какова её функция?

 

Свет монитора отражался на его лице, делая черты в игре света и тени более резкими и суровыми. Из-за этой позы Лу Фэнхань оказался слишком близко. Пальцы Ци Яня невольно подогнулись, и он ответил лишь спустя пару секунд:

 

— «Фитиль» изначально был разработан повстанцами. Они используют его для ликвидации тех, кто попал в их «Черный список». Стоит внедрить её в систему автопилота — и повстанцы в любое время и в любом месте могут полностью перехватить управление машиной, замаскировав убийство под обычную аварию.

 

— И это так легко не обнаружить? — Лу Фэнхань повернул голову к Ци Яню.

 

Слишком близко. Ци Янь отвел взгляд от командира и уставился в монитор:

 

 — Да. Чтобы Альянс не нашел способ взломать её, повстанцы держат «Фитиль» под строгим контролем. Утечек не было.

 

Это означало, что аварию Диссена подстроили повстанцы. Предположим, Диссен и был тем предателем, который передал координаты точки прыжка врагу. Но теперь мертвые не могут свидетельствовать. И если Диссен — предатель, то какую роль играет Вайс, который стал врио командующего и сразу после вступления в должность сдал врагу двадцать три планеты? Или же Диссен не был предателем, а просто знал лишнее и был устранен?

 

Заметив, что Лу Фэнхань погружен в раздумья, Ци Янь немного подождал, а затем не выдержал:

 

 — Я хочу спать.

 

Лу Фэнхань не сразу вернулся в реальность:

 

 — Так рано? Впрочем, ладно, кто рано ложится — тот здоров.

 

Ци Янь почти полностью был накрыт тенью Лу Фэнханя; малейшее движение — и они коснутся друг друга. Ему пришлось напомнить:

 

 — Отойди.

 

 — Что? — Лу Фэнхань окончательно пришел в себя и осознал, что его руки, упертые в стол и спинку кресла, образовали полукруг, в котором он буквально запер Ци Яня.

 

Юноша, словно маленький зверек, зажатый в кольцо, выглядел крайне встревоженным. Лу Фэнхань выпрямился:

 

 — Идешь спать?

 

 — Угу, вчера лег поздно, клонит в сон.

 

Мазнув взглядом по шее Ци Яня и убедившись, что след побледнел, Лу Фэнхань ответил:

 

 — Хорошо. Завтра разбужу тебя.

 

*

 

Шестого числа в огромной аудитории на сотни человек, где проходила общая лекция, яблоку негде было упасть. Ци Янь нашел свое место по номеру в терминале и сел рядом с Лу Фэнханем. Ся Чжиян и Чэнь Минсюань сидели прямо перед ними. Увидев Ци Яня, Ся Чжиян бодро обернулся:

 

 — Утро!

 

Ци Янь, который только что принял лекарство, был вялым и не в духе, поэтому лишь коротко кивнул. Ся Чжиян заметил это и спросил Лу Фэнханя:

 

 — Ци Янь заболел?

 

Лу Фэнхань небрежно бросил заготовленную версию:

 

 — Он вчера плохо спал.

 

Ци Янь украдкой глянул на него — ведь вчера он уснул ровно в одиннадцать. Ся Чжиян подсознательно доверял словам Лу Фэнханя, поэтому не стал больше приставать к Ци Яню и уткнулся в игру вместе с Чэнь Минсюанем.

 

До начала лекции было шумно. Ци Янь подпер подбородок рукой. Услышав свое имя, он обернулся и увидел черноволосого парня с монолидными веками. Реакция Ци Яня была замедленной:

 

— Ты звал меня?

 

— Меня зовут Мондриан(3), — представился тот и без промедления перешел к делу. — Я несколько дней потратил на деконструкцию твоей модели PVC93 и, кажется, понял твою идею. Ты отказался от метода подавления шума из RN3, который жертвовал частью данных ради точности, и вместо этого использовал PVC как базовую логику, сделав упор на внутренние связи данных. Так ты повысил и скорость, и точность. Но я не понимаю одного: как ты умудрился так упростить PVC, чтобы она работала на малых компьютерах?

 

Ци Янь подумал, что до начала занятий осталось слишком мало времени, чтобы всё объяснить, и предложил:

 

— Оставь мне номер своего терминала. Я скину тебе процесс упрощения PVC. Посмотришь, и если что-то будет непонятно — спросишь.

 

 — Правда можно? Спасибо тебе! — Мондриан не скрыл удивления. Он ожидал, что Ци Янь будет таким же холодным, каким кажется со стороны, и даже готовился приходить с вопросами несколько раз.

 

Когда Мондриан ушел, Ся Чжиян снова обернулся и восхищенно вздохнул:

 

 — Это Мондриан, наш ровесник. На первом курсе он уже подал заявку на два патента — шокировал нас, простых смертных! Говорят, его родители были учеными, их имена были в «Черном списке», и несколько лет назад их убили повстанцы. Но Мондриан тверд в своем решении продолжать исследования, что бы ни случилось. Ци Янь кивнул, вспомнив, как горели глаза Мондриана, когда тот говорил о PVC93.

 

Ся Чжиян, раз уж речь зашла о «Черном списке», не преминул похвалить своего кумира:

 

 — Вообще, в последние годы больше всего программ и моделей в открытый доступ выложил мой Бог Y! — Он вдруг преисполнился решимости. — Если я когда-нибудь создам что-то стоящее, я тоже выберу открытый код!

 

 — Удачи, — подбодрил Ци Янь.

 

Погруженный в игру Чэнь Минсюань вставил шпильку:

 

— Можешь начать с первого шага — получить за экзамен меньше двух «С».

 

*

На следующее утро погода была хмурой, шел бесконечный дождь. Персональные терминалы имели функцию «воздушного зонта», которая отсекала капли, как только человек выходил на улицу. Но Ци Янь любил влажный воздух дождливых дней, поэтому Лу Фэнханю пришлось раскрыть большой черный зонт, укрывая юношу на пути к корпусу.

 

На полпути Лу Фэнхань напомнил:

 

— Ци Янь, ты сегодня забыл принять лекарство.

 

Раньше он думал, что Ци Янь просто забывает. Теперь же он подозревал, что проблема глубже.

 

— Я пил лекарство, — Ци Янь начал подробно описывать сцену. — Я съел хлеб, попросил тебя принести пузырек. Когда ты его принес, ты еще подал мне стакан чистой воды. Когда я проглотил таблетку, в стакане осталась еще треть воды.

 

Капли разбивались о землю, вокруг стоял шелест дождя, а дальние строения расплывались в тумане. Лу Фэнхань крепче сжал ручку зонта и, глядя на Ци Яня, отрезал:

 

— Сегодня утром я не давал тебе лекарство и не наливал воду.

 

Ци Янь медленно моргнул. В этом его «воспоминании» Лу Фэнхань, как и сейчас, был одет в белую футболку, поэтому у него не возникло сомнений. Значит, эта память — снова фальшивка?

 

— Ты просто перепутал. Пойдем, а то опоздаем, — Лу Фэнхань не стал развивать тему. Он лишь наклонил зонт в сторону Ци Яня, не обращая внимания на то, что его собственный левый рукав начал намокать.

 

Под зонтом Ци Янь посмотрел на него:

 

 — А ты взял лекарство с собой?

 

— Угу. Я боялся, что ты забудешь, поэтому положил две дозы в машину. Выпьешь чуть позже.

 

 Лу Фэнхань тихо вздохнул и добавил:

 

 — И вода там тоже есть, не волнуйся.

 

---

 

Примечания:

 

(1)Поверженный противник (手下败将 /Shǒu xià bài jiàng) —Ци Янь называет легендарного Августа своим «поверженным противником» с такой будничностью, что Лу Фэнхань окончательно понимает — его наниматель не просто талантлив, он находится на вершине пищевой цепочки в мире кодинга.

(2)«Фитиль» (线/Yǐnxiàn) - важная улика. Участие повстанцев в убийстве Диссена переворачивает дело. Если Диссен был предателем, почему повстанцы его убили? Или он стал бесполезен?

(3)Мондриан - его появление вводит тему «Черного списка» ученых, на которых охотятся повстанцы. Это прямое предупреждение, что Ци Янь теперь тоже может оказаться в этом списке после публикации PVC93.

http://bllate.org/book/14955/1372071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода