× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 12.1 Потому что я очень хотел спать

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Янь вышел из хранилища только в двенадцать ночи. Двери разъехались в стороны. Лу Фэнхань, подпиравший спиной стену, выпрямился, сделал шаг вперед своими длинными, стройными ногами и замер перед юношей. Опустив взгляд, он спросил:

 

 — Так счастлив?

 

Даже в походке Ци Яня чувствовался подъем.

 

 — Да, — кивнул тот и оглянулся на ряды стеллажей за стеклянной стеной. — Там много книг, которых я еще не видел.

 

Лу Фэнхань вспомнил, как Ци Янь сновал между полками:

 

 — И сколько ты успел просмотреть?

 

 — Тринадцать книг.

 

 Лу Фэнхань припомнил слова Ци Яня о том, что он запоминает всё увиденное, и уточнил:

 

 — И всё запомнил?

 

 — Угу, всё.

 

Лу Фэнхань подумал: «Ну ладно, полчаса на книгу — это, в принципе, мало чем отличается от простого перелистывания страниц».

 

На темно-синем небе Лето застыли две луны, разливая мягкий свет. В академии зажглись огни; ночная тьма окутала мраморно-белые здания, оставляя видимыми лишь очертания их этажей. По пути от библиотеки к воротам нужно было пройти мимо корпуса с оборудованием — именно там находилась серверная с большими оптическими компьютерами. Сейчас, если поднять голову, можно было увидеть, что всё здание ярко освещено. Большинство окон продолжали сиять до самого утра.

 

*

Когда Ци Янь вошел в аудиторию, он обнаружил, что почти все одногруппники выглядят изнуренными, а под глазами у них залегли тени. Он слегка удивился и спросил Ся Чжияна, распластавшегося на парте:

 

 — Что с тобой?

 

 Ся Чжиян тут же принялся изливать душу.

 

— Прошлой ночью я сначала три часа убил на то, чтобы понять, как обновить модель RN3! Потом запустил дата-майнинг с обновленной моделью. Сперва всё шло гладко, но примерно через час вся моя модель просто рухнула! С концами! Я нашел ошибку в обновлении, но времени исправлять уже не было, пришлось по старинке использовать базовую RN3. Буквально за пять минут до лекции я наконец-то загрузил ответ...

 

Чэнь Минсюань, решивший потратить последние свободные минуты на игру, не выдержал, услышав стенания друга:

 

 — Я-то модель обновил, но всё равно ковырялся до рассвета. Профессор Фу нагло наврал! С обновлением или без — разницы никакой, всё равно пришлось не спать!

 

Ся Чжиян хотел было спросить, как дела у Ци Яня, но заметил Лорана. Тот, проходя мимо с планшетом, намеренно замедлил шаг:

 

 — Дело не в том, что профессор Фу врет, а в том, что у кого-то руки не из того места растут. Чем выше оптимизация модели, тем выше скорость обработки. А при высокой скорости не приходится торчать здесь всю ночь.

 

Услышав издевку, Ся Чжиян в кои-то веки не нашелся с ответом. Хоть характер у Лорана был скверный, а язык ядовитый, соображал он действительно быстро и, скорее всего, сдал работу первым в группе.

 

Однако Лоран на этом не остановился и переключился на Ци Яня:

 

 — А что касается тебя, переведенка... Ты хоть первую страницу учебника за первый курс осилил?

 

Ся Чжиян вспыхнул как порох. Он вскочил и встал рядом с Ци Янем, скрестив руки на груди:

 

 — Лоран, поменьше пафоса. Тебя в детстве не учили разговаривать по-человечески?

 

 Лоран нарочно повысил голос, чтобы его слышали все вокруг:

 

 — Разве я сказал не правду? Таким, как он, место на их глухих планетах. Нечего позориться в Тулане.

 

Ся Чжияна больше всего бесило это пренебрежение к выходцам с окраин — что, там не люди живут? Он уже собирался выдать достойный ответ, но прозвенел звонок. Одновременно с этим включились голопроекторы, и на подиуме возник образ профессора Фу.

 

Усаживаясь на место, Лу Фэнхань негромко спросил Ци Яня:

 

 — Тебе не обидно?

 

Он краем глаза покосился на Лорана — взгляд офицера был пугающе холодным(1).

 

Ци Янь покачал головой:

 

 — Нет.

 

Его никогда не задевали слова людей, которые не имели для него значения.

 

Профессор Фу поздоровался со всеми и непринужденно упомянул, что на планете, где он сейчас находится, идет дождь. Затем он резко сменил тему:

 

 — Все ли сдали итоговые результаты обработки данных?

 

Аудитория отозвалась нестройным, вялым хором:

 

 — Сдали...

 

Профессор Фу улыбнулся:

 

 — Вот и славно, друзья мои. Вы должны осознать: учеба и наука — это не увеселительная прогулка. Они требуют времени и терпения. Этот процесс может быть извилистым и долгим, он будет приносить вам скуку, разочарование и даже заставит сомневаться в себе. Но в нем же вы найдете чувство триумфа, азарт и предвкушение открытия.

 

Однако пламенная речь профессора не вызвала особого отклика — энтузиазм студентов был выжат до капли бессонной ночью. Профессор Фу, предвидевший это еще вчера, легко перешел к делу:

 

 — Все завершили задание в срок и сдали мне результаты. Это очень похвально. И сейчас я бы хотел особо отметить троих лучших.

 

Ся Чжиян шепнул Чэнь Минсюаню:

 

 — Первый точно Лоран. Интеллект и порядочность порой вообще не пересекаются!

 

И действительно, первым профессор назвал Лорана.

 

 — Студент Лоран сдал ответ вчера в 23:47. Отличная скорость. Лоран сидел с надменным видом. Под восторженные вздохи одногруппников он повернул голову и бросил на Ся Чжияна и Ци Яня взгляд, полный презрения. Ся Чжиян в ответ лишь яростно уставился на него. Он с тревогой посмотрел на Ци Яня, но тот снова о чем-то задумался и не заметил провокации, так что Ся Чжиян решил промолчать.

 

— Далее, студент Ци Янь. Ответ поступил сегодня в 01:51. Как только профессор договорил, вся аудитория, включая Лорана, уставилась на Ци Яня. Тот, казалось, не поверил своим ушам. Он тут же поднял руку:

 

 — Профессор, вы уверены, что это Ци Янь?

 

Профессор Фу подтвердил:

 

 — Разумеется. Ответ пришел с персонального терминала Ци Яня, ошибки быть не может. Лоран мгновенно нахмурился.

 

Ся Чжиян и Чэнь Минсюань тоже были поражены. Ся Чжиян шепотом спросил:

 

 — Ты не просто сдал, ты еще и второй по списку?!

 

Ци Янь кивнул:

 

 — Да, я действительно отправил ответ в час пятьдесят одну.

 

 Глаза Ся Чжияна округлились. Он не знал, с чего начать расспросы.

 

 Ци Янь сам добавил:

 

 — Я ведь вчера говорил — я справлюсь.

 

Только сейчас Ся Чжиян вспомнил: вчера, после выдачи задания, профессор специально спросил Ци Яня, сможет ли он это сделать, и тот ответил «без проблем». Взгляд Ся Чжияна стал остекленевшим — ему нужно было время, чтобы переварить информацию. Неужели он что-то упустил? Вчерашняя фраза Ци Яня: «Если что-то не поймешь, можешь спросить...» Спросить кого? Ци Яня?! И его вчерашнее заявление, что он не отстанет от программы... это тоже была чистая правда? Мы же договаривались быть братьями-двоечниками!

 

Тем временем Лоран снова подал голос:

 

 — Профессор Фу, я считаю, что с ответом Ци Яня есть проблемы.

 

 Профессор удивился:

 

 — Студент Лоран, что вы имеете в виду?

 

 — Я считаю, что ответ Ци Яня не принадлежит ему. Весьма вероятно, что это кража.

 

После этих слов в аудитории воцарилась гробовая тишина. Профессор Фу тоже нахмурился:

 

 — Студент Лоран, подбирайте выражения. В Альянсе, где наука была в приоритете, кража чужих результатов — от крупных проектов до простых ответов — считалась тягчайшим проступком. В Тулане ежегодно отчисляли студентов именно за плагиат.

 

Кое-кто с недоумением посмотрел на Лорана: почему он так взъелся на новичка, что пытается выжить его из школы уже на второй день?

 

 — У меня есть основания. До поступления в Тулан Ци Янь жил на окраине, а главное — он пропустил весь первый курс. Как такой человек мог выполнить дата-майнинг? Да еще за такое короткое время? Кроме того, вчера после сдачи своего ответа я видел Ци Яня у корпуса с оборудованием. Он вел себя подозрительно — возможно, пытался пробраться в серверную, чтобы украсть ответ. Лоран посмотрел на Ци Яня:

 

 — Если студент Ци Янь хочет доказать, что он ничего не крал, пусть зайдет во внутреннюю сеть школы, подключится к базе данных серверной и покажет всем логи своей вчерашней работы. Он выглядел абсолютно уверенным в своей победе:

 

 — Ну что, смелости хватит?

 

Под пристальными взглядами всей группы Ци Янь спокойно ответил:

 

 — Я вчера не заходил в серверную.

 

Его голос был ровным и невозмутимым.

 

---

 

Примечания:

 

(1)Отношение Лу Фэнханя - его "холодный взгляд" на Лорана намекает, что если бы не правила школы, Лоран уже летел бы в ближайшее окно. Лу Фэнхань начинает защищать не только жизнь, но и репутацию Ци Яня.

 

http://bllate.org/book/14955/1355841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода