× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 3.2 Жди меня

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Бесчисленные прозрачные осколки стекла внезапно взорвались, разлетаясь во все стороны, подобно крошащемуся льду!

 

В мгновение ока Ци Янь бросил быстрый взгляд на дверь и мгновенно принял решение:

 

 — Уходим отсюда!

 

Едва они успели спрыгнуть в пролом в стене и покатиться по газону, как в офис влетела световая дуга. Раздался оглушительный взрыв, и вместе с клубами густого дыма половина здания на их глазах превратилась в обломки. Осколки стекла и щебень посыпались дождем, а округу потряс громоподобный грохот.

 

Ци Янь, бледный как полотно, приподнялся на локтях прямо на траве и быстро активировал персональный терминал. Как только связь установилась, его напряженное тело мгновенно обмякло.

 

В динамике раздался холодный, хриплый голос:

 

 — Ты где?

 

— На газоне под зданием, — ровным голосом ответил Ци Янь. — Успели спрыгнуть до взрыва вместе с ректором.

 

— Спрячьтесь и жди меня, — низким голосом бросил Лу Фэнхань.

 

Как только связь прервалась, губы ректора сжались в тонкую линию.

 

 — Это была наземная световая компрессионная бомба(1), точный удар с дистанции. — Его лицо выражало сложное смешение чувств. — Система обороны академии не сработала. По идее, этот снаряд вообще не должен был прорвать перехват.

 

Услышав название снаряда, Ци Янь нахмурился:

 

 — Световая бомба? Это дело рук мятежников?

 

Ректор кивнул, понизив голос до шепота:

 

 — Твоя личность не раскрыта, их целью был я.

 

Ци Янь быстро сообразил: в «Черном списке»(2) целей для ликвидации ректор занимал семьдесят первую строчку. Почувствовав запах крови, Ци Янь уверенно произнес:

 

 — Вы ранены.

 

— Ничего серьезного, просто перелом руки, — ректор выдавил улыбку, хотя его лоб покрылся испариной от боли, и попытался успокоить юношу. — Военные уже прислали охрану, этого времени им хватит, чтобы среагировать. Пока мы в безопасности. Но на всякий случай нам нельзя оставаться вместе. Если они смогли вычислить мои координаты здесь, то могут нацелиться лично на меня. Я готов умереть, но не могу подставлять тебя.

 

Ци Янь не стал тратить слова на возражения:

 

 — Я побегу в противоположную от вас сторону.

 

Стоило ему договорить, как он почувствовал знакомое присутствие. В следующую секунду его руку крепко перехватили и рывком подняли на ноги. Поддавшись силе, Ци Янь наткнулся прямо на грудь Лу Фэнханя. Нос обожгло болью, он покраснел, а в глазах невольно выступили слезы.

 

Лу Фэнхань мельком взглянул на израненного ректора, к которому уже бежали военные, и бросил коротко:

 

 — Я забираю его.

 

Он обхватил Ци Яня за запястье, но, вспомнив, как легко на теле того остаются синяки (а багровый след от прошлого захвата еще не сошел), разжал пальцы и просто обхватил его рукой поперек поясницы, легко прижимая к себе.

 

Так, полуобнимая его, Лу Фэнхань с разбега в два счета преодолел ступеньки и укрылся за ближайшим заграждением. Для Ци Яня всё слилось в свист ветра в ушах — в мгновение ока они уже сменили позицию.

 

Лу Фэнхань быстро осмотрел его на предмет явных ран и заметил влажные от слез ресницы.

 

 — С чего это ты расплакался? Всё в порядке, я уже здесь. Не бойся.

 

— Я не плачу, — возразил Ци Янь.

 

— Ну конечно, не плачешь, — максимально небрежно отозвался Лу Фэнхань и, сощурившись, посмотрел на превратившееся в руины здание. — Это мятежники?

 

— Да. Взрыв вызвала наземная световая бомба — обычный почерк повстанцев. Ректор сказал, что целью был он.

 

Лу Фэнхань мгновенно отреагировал, нахмурившись:

 

 — Какое место занимает ректор Тулана в «Черном списке»?

 

«Черный список» — сокращенное название рейтинга целей для ликвидации, составленного повстанцами. В нем числились имена сотни ведущих ученых Альянса, подлежащих устранению.

 

— Семьдесят первое, — ответил Ци Янь.

 

Взгляд Лу Фэнханя стал ледяным.

 

— Это же столичная планета Альянса. Слишком нагло с их стороны.

 

Шел лишь 216-й год Звездного календаря. Противостояние Альянса и мятежников длилось уже семьдесят лет — с переменным успехом, но Альянсу так и не удавалось искоренить врага окончательно. К тому же недавно флот Альянса потерпел сокрушительное поражение на передовой, потеряв более половины состава. Это дало мятежникам передышку: сначала они обновили свой «Черный список», а теперь устроили дерзкую атаку прямо на Лето.

 

— В ближайшее время старайся не выходить из дома. Зная этих ублюдков — если уж они начали, одним разом дело не ограничится, — Лу Фэнхань добавил пару фраз, чтобы не слишком пугать Ци Яня. — Впрочем, Лето всё еще в безопасности. Сегодняшнее нападение — случайность. Скорее всего, где-то затесался предатель. Всё-таки оборонная сеть столицы, патрульные катера, защита Тулана и Центральная армия(3) — это не просто декорации.

 

Ци Янь кивнул. Видя, как тот послушно кивает с серьезным, бледным лицом, Лу Фэнхань невольно усмехнулся:

 

 — Взрыв был мощным. Хоть ты и упал на газон, но всё же прыгал со второго этажа. Ты ранен?

 

Ссадины на руках и ладонях, бок расцарапан осколком стекла, содранная кожа на коленях, царапина на голени и вывихнутая лодыжка. Повреждений было так много, что Ци Янь даже не знал, с чего начать.

 

Заметив его замешательство, Лу Фэнхань снова улыбнулся:

 

 — Давай по порядку, сверху вниз.

 

Тогда Ци Янь заговорил:

 

 — Руки, ладони, бок, колени, голени, лодыжка.

 

Когда Лу Фэнхань закатал рукава его рубашки, перепачканные в траве, и увидел царапины, он подумал, что на этот раз раны и впрямь... серьезные. Из них даже кровь не выступила.

 

Он в очередной раз осознал, что его понимание слова «ранение» отличается от понимания Ци Яня на добрую сотню световых лет. И всё же, кожа была содрана, виднелись красные пятна, что на мертвенно-белой коже Ци Яня смотрелось довольно пугающе.

 

Лу Фэнхань достал антисептик и заживляющий гель, которые всегда носил с собой, и привычными движениями обработал все ссадины. Ци Янь, продолжая послушно держать руку вытянутой, спросил:

 

 — А бинты не нужны?

 

Лу Фэнхань, глазом не моргнув, соврал:

 

 — Не взял.

 

Ци Янь не заподозрил подвоха и кивнул:

 

 — Вот как.

 

— Даже если бы взял — у тебя столько царапин, что пришлось бы замотать тебя как мумию и нести домой на плече. Хочешь этого? — поддразнил его Лу Фэнхань.

 

Ци Янь интуитивно почувствовал в его улыбке нотку ехидства и сменил тему:

 

 — У меня есть еще одно ранение.

 

Лу Фэнхань нахмурился:

 

 — Где?

 

Ци Янь указал пальцем:

 

 — Левая мочка уха. Немного болит.

 

Лу Фэнхань сначала даже не понял, где там рана. Присмотревшись ближе, он разглядел на белоснежной коже мочки крошечное красное пятнышко — видимо, при падении укололся о сухую травинку.

 

— Стой смирно, — негромко приказал Лу Фэнхань. Он склонился к самому лицу Ци Яня и осторожно подул на его белое ухо.

 

---

 

Примечания:

 

(1)Световая компрессионная бомба (压弹 — Guāngyādàn) - высокотехнологичное оружие, использующее фотонное давление для разрушения конструкций. Оружие, характерное для диверсионных групп мятежников.

(2)«Черный список» (黑榜 — Hēibǎng) - официальное название рейтинга целей для ликвидации мятежников. Попадание в него — фактически смертный приговор, если Альянс не обеспечит должную защиту.

(3)Центральная армия (中央军 — Zhōngyāngjūn) - элитные гвардейские части, отвечающие за безопасность высшего руководства и стратегических объектов столицы.

http://bllate.org/book/14955/1328282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода