× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 30: Остров Тысячи Нефритов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 30: Остров Тысячи Нефритов

В Цзянху множество людей жаждали смерти Фу Ваньцин, и столько же желали того же для Юй Шэнъянь. Мир состоял не только из одержимых похотью мужчин. Были ещё и женщины, к примеру.

– Забавно. – Фу Ваньцин скрыла стальную твердость во взгляде, поджав губы. – Мы прибудем на остров к сумеркам, верно? Ученики Демонического Клана, наверное, уже прознали о нашем прибытии. Интересно, как они нас встретят?

– Лоу Кэсинь ненавидит тебя всеми фибрами души. Боюсь, даже если она изрубит тебя на кусочки - это не утолит ее ненависти. – Гу Юй рассмеялась. – Но Лоу Кэсинь - шицзе Юй Шэнъянь. Тебя хоть немного беспокоит, что Юй Шэнъянь может выступить против тебя?

Фу Ваньцин громко вздохнула. – Я бы хотела, чтобы она обнажила против меня меч.

Гу Юй покачала головой, указывая на сердце Фу Ваньцин. – Ты так говоришь сейчас, но в тот день, когда Хуайсю будет направлен на тебя, я знаю, тебе будет мучительно больно. Юй Шэнъянь стала для тебя слишком важна. Если ты не возьмешь свои чувства под контроль, ты забудешь себя и будешь помнить одну лишь Юй Шэнъянь.

Дела сердечные были поистине докучливыми, но у Фу Ваньцин не было сердца. Ничто из этого не могло побеспокоить ее. Она надула губы, беспечно:

– Такого дня не настанет. Юй Шэнъянь для меня уже мертва - она такая же, как и все остальные мои противники.

Презрительный смешок. – Я никогда не видела, чтобы ты кусала лица других своих противников, – покачала головой Гу Юй.

Глаза Фу Ваньцин светились от веселья. Она указала на Гу Юй и рассмеялась. – Посмотри на себя, ты же надо мной издеваешься. А что насчет тебя? Го Цзюй из Фейин на нашей стороне, в отличие от братьев Чжун. Если ты ничего к ней не чувствуешь, так и скажи ей прямо. Я не могу позволить, чтобы мой союзник ходил пьяный и одурманенный целыми днями, бормоча женское имя.

Улыбка сошла с лица Гу Юй. – Любовь самая тяжелая ноша из всех, – вздохнула она. – Почему не существует пилюли, что наглухо закрывает сердце?

Вопрос, на который многие хотели бы знать ответ. Разбитое сердце приносит столько боли, что, видя это страдание, большинство отказывается идти на риск.

Многие такие люди жили на Острове Тысячи Нефритов. С отвергнутыми сердцами они вступили на путь, с которого уже не смогут сойти.

Волны бились о сланцевые скалы. Морской бриз хлестал им в лица, обжигая кожу, словно ножи. Все те шумные бойцы Цзянху, трещавшие о том, как уничтожат Демонический Клан, растеряли свою восторженную решимость, едва завидев каменную формацию.

Двадцать четыре серых валуна выступали из воды, покрытые темными пятнами крови. Под ними лежало множество искромсанных тел.

– Это Каменный Лабиринт Демонического Клана!

– Чушь собачья! Просто кучка больших камней! – Один бесстрашный силач шагнул в Каменный Лабиринт, вращая в руке метеорный молот. Тотчас же камни пришли в движение, грохоча, как раскат грома; метеорный молот мужчины и его изувеченная рука вылетели обратно.

Его рука была аккуратно отсечена. Похоже, в Каменном Лабиринте скрывался ещё и лабиринт из клинков.

– Гнусные уловки! – крикнул второй, жилистый мужчина, но сам он, конечно, не сделал ни шагу ближе к камням. – Это же огромный остров, разве мы не можем высадиться в другом месте? Почему бы не найти иной путь?

С этими словами он прыгнул вперед. Но не прошло и получаса, как он вернулся, с бледным лицом. – Вокруг скалистые пики и извилистые леса, наполненные ядовитым туманом. Действительно, есть только один путь внутрь.

– Как нам пройти через Каменный Лабиринт?

– Не знаю.

– И что, мы будем тут сидеть и ждать? Лучше уж вернуться в Цзяннань!

– Вернуться? Корабль-то уплыл! Здесь ничего нет, кроме острова и моря, если не пройдём через Каменный Лабиринт, мы тут и сгинем!

– Погодите, а почему корабль уплыл без нас? Кому он принадлежит? Мы ведь так и не видели её лица?

– Не поздно ли теперь об этом думать? Лучше сосредоточьтесь на том, как пройти через валуны!

– Верно, разве с нами не Глава Юй? Она из Нефритовой Воды. Бьюсь об заклад, она знает, как обойти лабиринт! Она хороший человек, нет никаких причин просто оставлять нас здесь в западне.

Как Глава Нефритовой Воды, Юй Шэнъянь и вправду знала путь через каменную формацию. Но с какой стати она стала бы рассказывать об этим воинам Цзянху? Она стояла на массивном чёрном обнажённом сланце, чайки взгромоздились на её плече и руке. Морской бриз развевал её длинные волосы и белые одежды; она была безмятежна, как картина, которую никто не смел потревожить.

Но им нужно было пройти через формацию. Ян Угун, сохранявший на протяжении всего пути суровую серьезность, шагнул вперед.

Фу Ваньцин наблюдала за Юй Шэнъянь с прищуренными глазами, и внезапное появление Ян Угуна испортило ей настроение. Её меч выстрелил вперед, песок, взметнувшийся им, преградил путь Ян Угуну, словно стена. Фу Ваньцин ничего не сказала, но все поняли:

Никто не смел тревожить Юй Шэнъянь.

– Нам нужно попасть в Нефритовую Воду, – уверенно сказал Ян Угун Фу Ваньцин. – Мы должны найти путь через Каменный Лабиринт.

Фу Ваньцин усмехнулась. – Какое это имеет отношение к нам? Я пришла сюда не от имени Поместья Чуанься. Уничтожение Нефритовой Воды - ваше дело, не моё.

– Юй Шэнъянь является Главой Клана, – холодно сказал он. – Если мы не сможем пройти через лабиринт, у нас не останется выбора, кроме как взять её в заложницы и заставить учеников Нефритовой Воды выйти к нам. – Репутация Ордена Вэйян была разрушена, и гордость Ян Угуна была растоптана. Ему терять было нечего. Его сердце, некогда смягчённое привязанностью, наконец замерзло от прикосновения множества слоёв льда. Теперь оно стало твёрдым и бесчувственным, как камень.

Фу Ваньцин закинула голову и рассмеялась. Она метнулась вперед со вспышкой меча, и капля крови упала на песок. – О, Ян Угун, – усмехнулась она. – Кто ты такой, чтобы думать об этом? Ты считаешь что годишься в противники Юй Шэнъянь?

Его лицо кровоточило, и ветер был так холоден, что казался льдом на коже. На лице Ян Угуна не было ни единой эмоции. – Один, конечно, нет, но со мной здесь другие воины Цзянху, – сказал он. – Все хотят пройти через формацию, не так ли?

– Очень хорошо, – сказала Фу Ваньцин с усмешкой. – Очень хорошо. – Она окинула взглядом их неуверенные лица. – Разве вы не хотите пройти через Каменный Лабиринт? На самом деле все довольно просто - нужно лишь шестерым войти туда и умереть. Сам каменный лабиринт не представляет особой угрозы; настоящая проблема - это формация внутри формации. Двадцать четыре валуна движутся постоянно, и шесть клинков формации вращаются внутри. Как только наберется шесть тел, они послужат ориентиром для всех остальных. Их расположение позволит вам узнать, где лежат лабиринты из лезвий.

Никто не хотел умирать, но всегда находились те, кто настаивал на своем.

– У тебя нет ни родителей, ни близких иди ты!

– А не тебе ли идти? Разве ты не твердил всегда об очищении от грехов? Вот твой шанс! Сделай это во благо Цзянху.

– Помнишь ту девушку, которую ты изнасиловал шестнадцать лет назад? Если не пойдешь, я буду рассказывать эту историю повсюду и уничтожу твою репутацию. Тебе в любом случае конец, лучше умереть за благородное дело. Люди назовут тебя героем!

– Чушь собачья!

– Я так богат, что ни за что не умру здесь. Идите вы, ребята. Я позабочусь о ваших жёнах и детях.

У шестерых, кого выбрали, не оставалось никакой альтернативы. По мере того как всплывали темные и извращённые секреты, выражения лиц у этих святош становились всё более хищными. Фу Ваньцин начала улыбаться, с презрением наблюдая, как шесть человек вошли в каменную формацию. Она была так же не впечатлена, как и остальные, столпившиеся за ними, чтобы пройти между валунами.

Звуки грохочущего камня и душераздирающие крики боли эхом витали в воздухе. Никто не вышел обратно.

Ученики Светлого Пути не сдвинулись с места. Как и несколько других благоразумных людей.

Выражение лица Шэнь Шэнъи было мрачнее самого неба. Он повернулся к Фу Ваньцин. – Госпожа Фу. – Он повысил голос. – Что это значит?

Фу Ваньцин тонко улыбнулась. – Они были слишком глупы для собственного же блага. Я просто наугад предположила. Конечно, я не знаю, как пройти через формацию. Разве я сама их звала туда? Разве я заставляла их идти на верную смерть? Шэнь Шэнъи, а ты разве что-то сделал, чтобы остановить их от того, чтобы ступить на этот путь без возврата?

Каменная формация расступилась, открывая путь. Показалась груда изуродованных тел.

Две шеренги людей, одетых в белое и в чёрное, прошли через лабиринт. Они смотрели прямо перед собой, даже не бросая взгляда на воинов Цзянху. Высокий свист пронзил воздух, и собрание, как один, опустилось на колени перед Юй Шэнъянь, стоявшей на камне.

– Слава вашему возвращению! Слава Главе Клана!

Морские птицы слетели с плеча Юй Шэнъянь. Она повернулась к ученикам, коленопреклоненным на земле, и слегка кивнула.

– Шимэй1, ты наконец вернулась! – раздался радостный голос. Красивую женщину выкатили вперед в инвалидной коляске, по бокам от нее стояли двое статных мужчин с длинными волосами и мечами за спиной.

1шимэй – младшая соученица

Посланница Лоу Кэсинь из Нефритовой Воды, чьи ноги были искалечены Фу Ваньцин.

– Все гости издалека ваши желанные гости. Посланница Лоу, разве вы не собираетесь приветствовать нас? – спросила Фу Ваньцин со смехом.

Это был голос, который Лоу Кэсинь будет помнить до самого своего смертного дня. Её пальцы мгновенно впились в подлокотники коляски, в глазах вспыхнула яростная ненависть.

Юй Шэнъянь подошла и встала рядом с Фу Ваньцин, и это лишь сильнее взбесило Лоу Кэсинь. Она заставила себя улыбнуться, её ноги безвольно болтались. – Шимэй, – беззаботно сказала она. – Я же говорила, тебе не нужно было ради меня бегать по миру. Моим ногам и так хорошо, прошло уже три года. Я привыкла. Твоя шицзе была слаба. Тебе не нужно мстить за меня.

Юй Шэнъянь взглянула на нее и кивнула. – И правда, – сказала она серьезно.

То, что она осталась в живых, уже было доказательством милости небес.

http://bllate.org/book/14946/1324178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода