***
— Ах, я наелся.
На ужин они жарили самгёпсаль* у Джэсона дома. Похоже, хённим решил, что Джэсон шустро и толково всё разрулил, и дал ему на карманные расходы целую горсть купюр из кошелька того мужчины. Раз уж там была и его доля, они основательно опустошили мясную лавку и даже сварили рамён — наелись до отвала.
П.п.: 삼겹살 [samgyeopsal] — корейское блюдо: свиная грудинка (обычно жарят на гриле/сковороде, часто заворачивают в листья салата с соусами).
Хотя они прошли изрядное расстояние до дома, расположенного в противоположном конце от дома Джэсона, пища всё никак не хотела перевариваться. Если заниматься спортом в таком состоянии, может стошнить, поэтому он просто неспешно побродил вокруг детской площадки.
— Ой, кажется, я переел.
Надо было вовремя остановиться и отложить палочки. Видимо, он съел слишком много, решив, раз уж редко позволяет себе такую жирную пищу. Джухён, устроившийся на скамейке в углу детской площадки, порылся в кармане ветровки — оттуда выпали две сигареты и зажигалка с названием парикмахерской.
— Серьёзно, кто-то ведь таскает мои сигареты, да? Почему они так быстро кончаются?
Даже дыхание, казалось, отнимало деньги. Его тело такое уставшее и измотанное, так почему же деньги не копятся?
Сегодняшняя работа принесла лёгкие 200 000 вон, но нельзя тратить их попусту. Нужно копить их понемногу, откладывать — на случай, если когда-нибудь вернётся Дону-хён. Ведь это тот самый хён, которому он был благодарен: вкалывая на тяжёлых работах и даже подрабатывая доставкой, он заботился о нём, хотя тот и не был ему родным младшим братом.
Вот почему Джухён, даже выслушивая в свой адрес насмешки про скупость, с упрямым остервенением экономил каждую копейку.
— …Ладно. Завтра у ребят что-нибудь стяну, да и всё.
Как раз в тот момент, когда Джухён сунул пачку сигарет в карман и машинально повернул голову, он увидел, как кто-то пересекает переулок, освещенный лишь несколькими уличными фонарями. Неизвестный, зачесав волосы, надвинул на голову красную кепку.
Джухён прищурился. Лицо не было чётко видно, но это определённо был Ким Минсу — хозяин бумажника, который они стащили ранее.
Он молча смотрел на затылок, исчезающий в конце переулка, а мужчина начал трясти руками и ногами. Судя по тому, что он делал растяжку, похоже, собрался бегать.
— …И он собирается бегать в такой одежде?
Мужчина в кожаной куртке и джинсах легко побежал. Скорее, его дневной наряд был ближе к спортивному. Джухён, с удивлением глядя на одежду мужчины, отряхнулся и встал.
Не то чтобы у него были какие-то мысли, просто еда не переварилась. И хотелось пройтись ещё немного. Только поэтому он осторожно последовал за мужчиной.
Мужчина направился к прогулочной дорожке вдоль ручья. Как бы быстро он ни шёл, разница с бегом была очевидна, так что мужчина ушёл далеко вперёд. Стоило подумать, что потерял его из виду, как тот уже снова стремительно проносился мимо. Глядя на его проворную спину, Джухён нахмурился.
— Короче, странный он.
Этот подозрительный мужчина появился в районе около месяца назад. В этом районе был большой дом шаманки, и мужчина переехал в мансарду того здания. Судя по всему, у него не было определённой работы, и он целыми днями неспешно бродил по району, попивая кофе в одиночестве. Иногда он появлялся в круглосуточных магазинах или закусочных с супом, и каждый раз доставал толстенный бумажник, набитый наличными.
Джухён тоже, когда бегал за сигаретами или алкоголем, часто видел, как студенты с подработки поглядывают на того мужчину. Как говорится, знаешь только место, а кто там сидит — не знаешь*, но, видимо, это касается только обычных людей. И немудрено, ведь с его появлением в районе все как-то странно его запомнили.
П.п.: 난 자리만 알지, 든 자리는 모른다 [nan jariman alji, deun jarineun moreunda] — корейская поговорка о том, что обычно люди замечают лишь «место/обстановку», но не запоминают, кто именно там был: обычный человек легко «теряется в фоне».
Даже Джухён, который обычно плохо запоминает лица, запомнил его. Более того, даже после того, как он всю прошлую неделю провёл в деревне и вернулся всего полдня назад, он сразу узнал этого мужчину — это о многом говорит. Наверное, симпатичная внешность сыграла свою роль.
Пробежав какое-то время вдоль ручья, мужчина на этот раз свернул в сторону пешеходного перехода. Джухён, засунувший руки в карманы, на мгновение задумался:
— …Сегодня хороший день для прогулки.
Он нашёл пустую отговорку и последовал за мужчиной. Казалось, пища уже переварилась, но ему стало любопытно, куда же направляется тот мужчина.
Тот направился через широкий переулок в сторону оживлённого района. Было уже за 10 вечера, и разноцветные вывески ярко светились. Из-за суматохи он на мгновение потерял из виду тень мужчины.
— Куда же он делся?
Он быстро огляделся по сторонам, но мужчины нигде не было видно. Ещё до того, как проехал большой грузовик, он точно был там… Остановившись на месте и продолжая искать мужчину, Джухён наконец усмехнулся.
Зачем вообще за ним идти? Станешь тут крутиться, ещё вскроется, что бумажник стащили.
На нём не было тех очков, что были раньше, и на нём была его собственная куртка, а не ветровка Джэсона, так что вряд ли его легко узнают, но всё же лучше не рисковать. Как раз в тот миг, когда он, отбросив беспричинное сожаление, собрался повернуть назад…
— Говорю же, без карты не войдёшь!
Послышалась раздражённая речь и ругательства. Взгляды Джухёна и других прохожих моментально устремились в одну сторону. Когда большая грузовая машина отъехала, источник шума попал в поле зрения.
Мужчина стоял, выпрямившись во весь рост, перед самым ярким клубом в районе. Охранники, дежурившие перед входом, угрожающе преградили ему путь, но его телосложение выглядело куда более крупным и крепким, что выглядело нелепо.
— И надо же было пойти именно туда.
Это был элитный клуб, совершенно не вписывавшийся в потрёпанный район. Под него использовали целое здание, и ходили даже слухи, что им управляет незаконнорожденный сын какого-то члена парламента. Неизвестно, были ли эти слухи совсем уж беспочвенными, но часто можно было видеть, как туда-сюда сновали дорогие машины, которые раньше он видел только по телевизору.
Более того, обычных посетителей туда даже не пускали. Даже местные бандиты, которые хозяйничали в районе, и полиция не смели туда соваться. Он слышал даже, что парни, охранявшие вход, — не просто мелкие хулиганы, а те, кто на самом деле убивали людей. Вспомнилось, как старшие не раз и не два предупреждали его: не лезь туда без надобности — только себе хлопот наживёшь.
— Есть карта? Покажешь — пропустим.
— …
И этот мужчина сам пришёл в такое опасное место. Он наклонил голову и приподнял бровь. Выражение его лица было усталым, словно ему досаждали охранники, хотя это он сам захотел войти. Видимо, он недавно переехал в район, и ему некому было рассказать, насколько опасным было это место.
Однажды Джухён видел, как пьяные студенты вломились туда, требуя, чтобы их пропустили, и их здорово избили. Пусть он и умеет драться, но сможет ли он справиться с такими здоровенными парнями, которые, говорят, уже убивали? Более того, из глухого переулка начали выскакивать другие охранники, один за другим.
Почему он так переживает за незнакомого человека? Если того изобьют и он перестанет шататься по району, Джухёну же будет только лучше.
Возможно, проблема была в том, что глядя на того мужчину, он вспоминал Дону-хёна. Вот почему ему хотелось проявлять такую нелепую, несвойственную ему заботу.
— Ах, чёрт.
Раздражённо взъерошив волосы, Джухён вдруг быстро побежал. Он прижался почти вплотную к спине охранника, только что вышедшего из переулка, не сбавляя скорости. Его взгляд был прикован к пропуску на рукаве охранника.
Тук! Тут же его тело сильно столкнулось с крупным охранником. Мужчина чуть не грохнулся вперёд, а Джухён сильно пошатнулся.
— Ай, бля. Что за?!
На раздражённый выкрик мужчины Джухён сделал встревоженное лицо. Делая вид, что придерживает ушибленное плечо, он проверил ощущение в своей ладони.
— Простите, я тороплюсь! Минуточку!
— Чего?! Эй, ты, иди сюда!
— Извините!
Он непрерывно кланялся и пятился назад. Затем, после такого шумного появления, он посмотрел в сторону того мужчины. Как только их безразличные глаза встретились, его сердце почему-то бешено заколотилось. Джухён с трудом разжал губы, которые никак не хотели размыкаться.
— А, хён!
Когда какой-то незнакомец, делая вид, будто они близки, фамильярно ухватил его за руку, на того опустился холодный взгляд. Взгляд был достаточно суровым, чтобы смутиться, но если он отступит сейчас, не выйдет ни толку, ни результата. Тогда он просто провалится прямо здесь, на месте, и получится, что пропуск он украл зря. Джухён, сделав невозмутимое лицо, снова заговорил, делая вид, что они знакомы:
— Ты это оставил.
— Что это ещё такое, — пробормотал мужчина, окидывая Джухёна с ног до головы ледяным взглядом.
Чтобы заглушить его слова, Джухён повысил голос:
— Хён, ты же говорил, что найдёшь хозяина этой вещи!
И он протянул пропуск охранника, с которым столкнулся ранее. Он увидел как веки мужчины опустились из-под кепки.
— ……
А если он спросит, с какой стати он так фамильярничает? Тогда будет полный провал. Неужели у этого человека и вправду нет столько сообразительности? Кончики пальцев Джухёна, сжимавшие пропуск с зажимом, слегка задрожали.
— Эй? Да это же пропуск Квону?
— Я, я его только что подобрал, ты же сказал, что найдёшь хозяина. Хён, если просто бросить это и уйти… как же так можно.
Уголки губ Джухёна неестественно поднялись в подобии улыбки. Мужчина, молча смотревший на пропуск, медленно поднял взгляд. Вскоре их взгляды встретились — чёрные зрачки мужчины и взгляд Джухёна.
— Эй, Ким Квону! Ты когда это потерял?
— А? Моё?
Охранник, с которым Джухён столкнулся ранее, ощупал свой рукав. И лишь теперь, похоже, осознав, что то, что должно было быть на месте, исчезло, он вздрогнул и подбежал.
— Чёрт, когда я уронил.
— Побереги его, ублюдок.
Наблюдая за разговором охранников между собой, он осторожно сглотнул. Мужчина, казалось, не проявлял ни малейшего интереса ко всей этой суматохе, а лишь пристально смотрел на одного Джухёна.
Зачем так на человека смотреть? Неужели он раскусил, что он тот самый, кто стащил кошелёк? Щёки уже начало жечь, когда Джухён наконец неловко встретился с ним взглядом. Пора было потихоньку выбирать момент, чтобы улизнуть.
— Даже не заходя в клуб, сразу нашли владельца. Какое облегчение. П-правда же?
Дотронувшись до руки мужчины, он рассмеялся. Конечно, собеседник не улыбнулся ему в ответ.
— Если из-за этого пришли, так бы и сказали. Зря мы, значит, недоразумение вышло.
— Спасибо.
Охранники ответили с неловкой ухмылкой. Даже на слова благодарности мужчина лишь крепко сжал губы и молча смотрел на Джухёна сверху вниз. Боясь, как бы атмосфера снова не стала странной, Джухён быстро взял мужчину под руку.
— Да что вы… Ну, мы пойдём?
Послушно позволив увлечь себя нетерпеливой руке, мужчина последовал за ним. Джухён направился в сторону многолюдного рынка и встал рядом с мужчиной. Почесав щёку, которую всё ещё жгло под горячим взглядом, он осторожно заговорил:
— С людьми из того клуба лучше не сталкиваться.
— ……
— Если собираетесь тут жить дальше — не связывайтесь с ними.
Уставившись прямо перед собой, он продолжал пространно объяснять. Слушал ли мужчина его по-настоящему или нет — он лишь шагал в ногу, подстраиваясь под его шаг. Со стороны они выглядели как близкие приятели, которые шли вплотную друг к другу, смешавшись с толпой.
— Те ребята — не просто какая-то шпана, они совсем другого уровня.
Мужчина, до этого лишь молча слушавший, внезапно задал вопрос:
— Чем же их уровень отличается?
Джухён, который водил взглядом в поисках переулка, куда можно свернуть, поднял голову.
Не в силах долго выдерживать этот пристальный, неотрывный взгляд, Джухён быстро отвёл глаза.
— А? Ну… Есть же такие, кто может убить человека и ничего им за это не будет.
— Вау. Звучит страшно.
Мужчина ответил голосом, в котором не было и тени робости, и указал на один из переулков. Едва они свернули за угол по направлению его руки, как столкнулись с группой студентов. Они чуть было не врезались, но мужчина вытянул руку и обнял Джухёна за плечо. Затылок студента и предплечье мужчины столкнулись, но до Джухёна удар не дошёл.
— Чего? А…
Студент, обернувшийся с раздражением, увидел мужчину и оборвал фразу на полуслове.
— Смотри под ноги, когда идёшь.
— Ах, да-да. Простите.
Студент, быстро окинув мужчину взглядом, смущённо опустил голову и отошёл, обойдя их стороной. Надо ли сказать «спасибо»? Джухён, потирающий бровь, с опозданием приоткрыл рот, но в тот же миг…
— Ловкие у тебя руки.
— …Что?
Шаг Джухёна замер на месте. Он медленно поднял голову — казалось, будто слышен скрип.
— А пропуск ты когда успел стащить?
— ……
Мужчина, сделав ещё несколько шагов вперёд и оставив замершего Джухёна позади, обернулся с ухмылкой. Он резко снял кепку, что была на нём, и взъерошил волосы. Затем принялся хлопать тугим козырьком по своей ладони. Движение было откровенно угрожающим, но Джухёна куда больше пугало, как шевелятся губы мужчины.
— А что-то помельче можешь стащить?
— Ста-стащить? Я… я правда подобрал, просто вы выглядели в затруднении, и я помог…
Его голос слегка дрожал, но Джухён отчаянно повысил громкость. Однако не успел договорить.
— Не пропуск или кошелёк.
— Ко-кошелёк?
Чёрт. Когда этот человек его раскусил?
— Спрашиваю, можешь ли что-то ещё мельче.
Спина моментально покрылась холодным потом. Внезапно в памяти всплыли гуляющие о мужчине многочисленные слухи. Говорили, он укладывал на лопатки даже мелких бандитов. Размозжить его одного — да ему это как два пальца… В глазах будто поплыло, но Джухён всё равно упрямо сделал вид, что он ни при чём.
— Я не понимаю, о чём вы. Помог вам, а вы вместо благодарности записываете человека в воры…
— Эй.
— ……
Губы мужчины плавно растянулись. Он улыбался во весь рот, но не понять, почему от этой улыбки становилось так жутко.
— Я всё знаю.
— ……
Пиздец. Он всё знает.
Возможно, я отправлюсь на небеса раньше, чем вернётся исчезнувший Дону-хён.
http://bllate.org/book/14912/1698371
