× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Killing mood / Убийственное настроение: Глава 2.5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

В помещении без окон и часов время тянулось незаметно. Сок в пачке давно стал теплым, к жесткому дивану он успел привыкнуть, а от специфического запаха караоке-зала начала подступать тошнота.

— Думаю, на этом всё. Сценарий «отправки клиента» набросаю и скину позже. Как насчет следующей пятницы?

— Да, подойдёт.

Так они называют того, кого нужно убить — «клиентом». Джухён, сидя между ними, только вращал глазами, слушая их разговор. Кан лаконично ответил, захлопнул ноутбук и, прихватив аптечку со стола, вышел из комнаты. Джухён принялся растирать ладонью область солнечного сплетения, пытаясь унять дурноту.

— Только попробуй мне тут наблевать — прибью.

— Я ничего не ел, так что из меня и выходить-то нечему.

Тхэмо неспешно поднялся с места, и Джухён тут же последовал за ним, крепко прижимая к груди пакет с задатком. Он глубоко вдохнул, стараясь держаться к Тхэмо как можно ближе. Они еще даже не вышли из кабинки, но Джухёну уже казалось, будто стало легче дышать. Возможно, дело было в едва уловимом парфюме, исходившем от мужчины.

Тхэмо, засунув руку в карман, открыл дверь и наклонил голову набок. Свет из коридора полоснул по его лицу, подчеркивая резкие, холодные черты, от которых Джухён почему-то никак не мог оторвать взгляд. Заметив этот пристальный взор, Тхэмо вопросительно вскинул бровь.

— Чего?

— А, я это… хотел спросить. Вы всегда так подробно разузнаете всё о… о клиентах?

От растерянности Джухён ляпнул первое, что пришло в голову, и голос его предательски сорвался. Ситуация была вполне подходящей для насмешки, но Тхэмо остался серьезен.

— А тебе это зачем?

— Ну, просто… — Джухён шумно втянул воздух. — Будь я на месте заказчика, мне было бы страшно так выворачивать душу.

В кино обычно просто дают денег и просят кого-нибудь пришить. Разве для дела не достаточно знать только саму цель? Информация о клиентке, которую озвучил Кан, больше походила на вскрытие старых ран, к которым не хотелось даже прикасаться.

— Когда человек кого-то ненавидит до смерти, он способен выдумать то, чего никогда не было.

— ...

— И чтобы не попасться на эту удочку, мы обязаны докопаться до самого дна. Понимаешь?

Судя по всему, у них тут соблюдались довольно строгие правила. Может, они не хотели делать невинных жертвами? Хотя, по-хорошему, можно было бы просто никого не убивать.

— А-а, понятно.

И всё же мысль о том, что он бездушный убийца, понемногу давала трещину. Хотя, стоит ему увидеть труп, всё может снова измениться. Дойдя до стойки администратора, Тхэмо облокотился на неё, слегка наклонившись. Даже стоя облокотившись, он всё равно смотрел на Джухёна сверху вниз.

— И что будешь делать?

Если бы Тхэмо не кивнул в его сторону, Джухён бы и не понял, что вопрос адресован ему. Он как раз ощупывал языком разбитую изнутри щеку, поэтому переспросил невнятно:

— В смысле?

— Тебе же надо где-то спать. Останешься здесь или поедешь со мной?

Кажется, он часто использовал манеру разговора, при которой предоставлял другому право выбора. Спрашивал, сколько ударов он хочет получить, предлагал самому выбрать платок, которым будут душить человека. Трудно было понять, то ли он так снимает с себя ответственность, то ли действительно проявляет заботу.

— Хм-м...

С одной стороны — Ли Тхэмо, которого он уже немного знал, с другой — Кан, которого он впервые увидел сегодня. Кан с виду казался менее опасным, но от него исходила какая-то атмосфера, заставляющая собеседника чувствовать себя не в своей тарелке. Пока Джухён в раздумьях вращал припухшими глазами, уголок губ Тхэмо криво пополз вверх. В его внезапном смешке явно сквозило что-то похожее на чувство преданного доверия.

— И почему я не слышу немедленного ответа?

— Вы так внезапно спросили... Я просто растерялся.

Тхэмо наклонил голову и, цокнув языком, перевел взгляд в конец коридора. Там как раз показался Кан, который до этого чем-то активно занимался в глубине заведения.

— Кан, я оставляю его здесь, идёт?

Похоже, поскольку Джухён долго раздумывал, Тхэмо посчитал, что тот выбрал остаться. Затем он обнял Джухёна за плечи. От ощутимой тяжести его присутствия тело невольно вздрогнуло. Кан, подошедший к стойке, чтобы прибраться, мельком взглянул на них.

— …

Джухёну определенно было не по себе. Он чувствовал себя лишним грузом и невольно начал ловить на себе косые взгляды.

— Как хочешь.

Несмотря на недовольное выражение лица, ответил он вполне охотно. Но именно эта легкость, с которой его согласились оставить, заставила Джухёна пожалеть о своем молчании. «Может, всё-таки стоило поехать с Ли Тхэмо? Сказать ему сейчас?» — пока он метался в сомнениях, Тхэмо наклонился и приблизил свое лицо почти вплотную. В нос снова ударил приятный аромат, но на этот раз даже он не смог унять дурноту в животе.

— Слушайся старшего. Не вздумай огрызаться, понял?

Тхэмо шептал так близко, что его дыхание щекотало кожу, и Джухён почувствовал, как горят уши. Он неловко кивнул, после чего Тхэмо пару раз ободряюще похлопал его по плечу.

Внутренняя борьба тем временем достигла пика. С Тхэмо, к которому он уже хоть немного привык, было спокойнее — не поехать ли с ним прямо сейчас? Любое место будет лучше этого караоке-бара, верно? Нет, ладно, какая разница, где приложить голову. Пока Джухён пытался подавить свои сомнения, Тхэмо без лишних слов развернулся, собираясь уходить.

— Эй, подождите!..

Джухён сам не заметил, как вытянул руку. Глупо: они ведь не расставались навечно, но почему-то при виде чужой уходящей спины тело всегда срабатывало первым. Он едва коснулся края одежды Тхэмо, почти не приложив силы, но тот замер.

— …

Черный, непроницаемый взгляд скользнул вниз. Тхэмо совершенно спокойно смотрел на то, что заставило его остановиться. Некоторое время он смотрел на пальцы Джухёна, вцепившиеся в край его одежды, а затем поднял глаза. На его лице промелькнула необъяснимая улыбка. В следующее мгновение он протянул свою широкую ладонь и резко, почти грубо, сбросил руку Джухёна. Пальцы, только что державшие ткань, бессильно упали.

— Я пошёл.

Попрощался, даже не удостоив больше взглядом.

— Давай, — Кан потянулся и, махнув рукой на прощание, проводил его до двери.

Как только Тхэмо вышел, Кан запер замок и, как и раньше, обмотал ручки тяжелой цепью. После этого он бросил на Джухёна мимолетный взгляд и решительно прошагал мимо стойки администратора.

Джухён в замешательстве поскреб бровь, глядя в спину удаляющемуся парню. «Мне идти за ним? Или просто стоять здесь?» — он чувствовал себя лишним предметом, неприкаянно топчась перед стойкой.

Кан продолжал без лишних слов переходить из одной комнаты в другую. Наконец, дойдя до помещения в самом конце коридора, он высунул голову и окликнул его:

— Сюда. Девятая комната.

— А...

«Прямо как в тюрьме», — подумал Джухён и, перехватив поудобнее свои вещи, направился к указанной комнате.

— Туалет напротив. Душем сейчас пользоваться нельзя, починим только завтра утром.

Девятая комната была совсем крошечной. На диване, стоявшем буквой «Г», лежал одинокий спальный мешок. Мониторы, плотно устилавшие одну из стен, были выключены. В комнате царила тишина, но из-за бликов от зеркального шара, отражавшихся повсюду, пространство казалось каким-то суетливым и неуютным.

— Ох...

— Располагайся пока. Если бы знал, что ты придешь, подготовил бы что-нибудь получше. Ну, завтра сходим купим, если что нужно.

— Слушайте... а тут все комнаты такие? Мне же в таком месте кошмары сниться будут.

Джухён с опаской покосился на потолок. Из-за зеркального шара стены и потолок были испещрены пятнами разноцветных бликов.

— Да от твоей физиономии даже призраки в ужасе разбегутся.

— ...

— Если что понадобится, я на стойке.

Бросив это, Кан тут же скрылся. Двигался он на редкость стремительно: Джухён не успел даже коротко вякнуть «хорошо», как тот уже покинул комнату.

— М-да, что-то я явно сделал не так.

Надо было всё-таки ехать с Тхэмо. Из-за своих колебаний он теперь вынужден ночевать в месте, где кошмары гарантированы. К тому же заведение явно давно не работало, но этот специфический затхлый запах почему-то стоял невыносимый. Голова начала ныть, и Джухён прижал ладонь ко лбу. Находиться в этом тесном, мрачном и при этом нелепо сверкающем пространстве площадью в несколько квадратных метров было почти физически тяжело — казалось, даже дышать стало труднее.

— Ладно. Не в том я положении, чтобы привередничать.

Джухён водрузил пакет с деньгами и сумку на стол, а сам повалился на спальный мешок. Он не раз бывал в караоке как клиент, но вот так лежать на диване ему еще не доводилось — ощущения были крайне странными.

— …

Зеркальный шар, заменявший здесь люстру, продолжал упрямо заливать комнату пестрыми огнями. Если его выключить, наступит кромешная тьма. Джухён никогда не считал себя трусом, но эта гнетущая тишина и мрак пугали его. Он лежал, безучастно хлопая ресницами, и пытался сосчитать овальные пятна света, расплывающиеся по стенам.

Тело ныло от усталости, но сон не шёл. Сколько он так пролежал, с безучастным видом считая блики от зеркального шара? Дверь распахнулась с таким грохотом, что Джухён, не слышавший даже шагов в коридоре, подскочил на месте от ужаса.

— А-а-а!

Схватившись за сердце, он уставился в дверной проем. В ореоле пестрых огней зеркального шара стоял Тхэмо. Несмотря на то что Джухён заорал довольно громко, тот и бровью не повел.

— Ты что, передергивал там, что ли? Чего так пугаешься?

— Что... Что вы тут делаете? Вы разве не ушли?

Джухён не успел залезть внутрь спального мешка, а просто лежал сверху, так что вскочить на ноги не составило труда. Пока он судорожно поднимался, Тхэмо распахнул дверь настежь. В коридоре было не особо светло, но фигура мужчины почему-то виделась на редкость четко.

Он переоделся. Теперь на нем был более удобный спортивный костюм, а аккуратно уложенные волосы слегка пушились, похоже, он только что из душа.

— Да вот, знаешь, отшвырнул парня, который так жалко на мне вис, и как-то на душе паршиво стало. Почувствовал себя последним подонком, спать не смог.

— ...

— Пошли.

Джухён хотел было возразить, что не так уж он и «вис», но вместо этого молча принялся собирать вещи. Тхэмо, наблюдая за тем, как быстро он подхватил сумки, будто только этого и ждал, лишь хмыкнул.

— Похоже, ты только и делал, что ждал, когда я за тобой вернусь?

— Я вообще-то непривередливый, но эта комната — реально перебор.

Тхэмо вслух рассмеялся. Его низкий смех приятным эхом разошелся по тесному пространству.

— Говорил же: слушаться надо было сразу.

Тхэмо зашагал впереди, на его лице всё еще блуждала тень улыбки. Засунув руки в карманы, он вальяжно двинулся по коридору. Джухён, покрепче прижав к себе сумки, пристроился за ним почти вплотную.

Кан всё так же сидел за стойкой. Не отрываясь от ноутбука и подперев подбородок рукой, он недовольно проворчал:

— И чем ему тут не угодило? Я вот живу здесь и даже ни разу простуду не подхватил.

— Это потому, что ты здоров как бык.

Раньше его низкий голос вызывал у Джухёна только страх, но теперь он звучал как-то иначе. Наверное, раз они уже «свои», Тхэмо всё-таки решил о нем позаботиться. Пока Джухён пребывал в легком, почти трогательном замешательстве, Тхэмо внезапно протянул руку. Он с такой силой притянул парня к себе за плечо, что тот, не в силах сопротивляться, буквально прилип к его мощному боку.

— А этот чуть ли не умолял его забрать. Настолько тут всё херово, что он собрался за секунду.

От такой прямолинейности у Джухёна отвисла челюсть. Ну нельзя же так беспардонно вываливать всё в лицо человеку, который здесь живет. Он уже не понимал: то ли у Тхэмо напрочь отсутствуют навыки общения, то ли он просто охреневший в край. Джухён неловко растянул губы в улыбке и замахал руками:

— Нет-нет! Всё не так уж плохо, честное слово!

Правда, оправдание прозвучало неубедительно. Из-за стекол очков на него полоснул ледяной взгляд Кана. Джухён предпочел заткнуться и лишь сильнее вцепился в свои пожитки.

— Мы ушли.

— Ага, валите оба к черту.

И снова они обменялись на редкость сухим прощанием. Джухён тоже вежливо поклонился Кану, но тот, как и ожидалось, даже не поднял глаз. Заметив, что Тхэмо уже прилично оторвался, Джухён припустил за ним следом.

На улице было серо. Небо понемногу светлело — близился рассвет. Удивительно: его избили, он не сомкнул глаз всю ночь, но усталости не было и в помине.

— Послушайте, ну нельзя же так говорить. Он же явно разозлился.

— И что он мне сделает?

По его безразличному ответу было видно, что ему действительно всё равно. Всё тело ныло, и даже подниматься по лестнице было тяжело, но Джухён упорно следовал за Тхэмо.

— Это вы с ним знакомы, а мне каково? Я же его почти не знаю, чувствую себя неловко.

— Новичкам и положено чувствовать себя неловко.

Новичок. Это слово заставило Джухёна замереть. Оборвалось всё: шаг к машине, дыхание и даже слова возражения, готовые сорваться с языка.

— …Новичок.

Он медленно, словно через силу, обернулся. Взгляд замер на обшарпанной вывеске караоке, местами лишившейся букв и былого лоска.

Караоке-клуб «Супермен»

У Джухёна, который уже давно нигде не был новичком, снова появился статус «салаги». А вместо грязного, вонючего контейнера теперь было это караоке — его новое логово. Только сейчас он по-настоящему осознал: они в одной связке. Отступать некуда. Всё стало необратимым в тот самый момент, когда он спрятал письмо в шкафу.

— Эй, Капри.

— ...

— Садись живей.

Ипхоро, Кола. И вот, наконец, к нему тоже приклеилось это дурацкое прозвище. Насмешливый голос Тхэмо вывел его из оцепенения.

— …Да.

Только теперь его словно приросшие к асфальту ноги сдвинулись с места. Это был момент, когда он сделал первый шаг навстречу жизни, которая уже никогда не будет прежней.

Джухён сидел, мертвой хваткой вцепившись в свои сумки, и то и дело поглядывал в окно. Напряжение наконец начало спадать, и на смену ему пришла свинцовая усталость. Он потер ладонью слипающиеся глаза и негромко зевнул. В таком состоянии он рисковал вырубиться прямо рядом с водителем, поэтому, пытаясь хоть как-то расшевелить затуманенный мозг, задал вопрос:

— Слушайте... а вы раньше вдвоем работали? Или есть кто-то еще?

В кино наемные убийцы обычно сбиваются в банды по четыре-пять человек или вообще работают на целые корпорации с огромным штатом. Дуэт Тхэмо и Кана казался слишком уж скромным. Хотя теперь, получается, их трое? На этот осторожный вопрос Тхэмо ответил без всякой охоты:

— Коммерческая тайна.

— А.

Вполне логично. Даже с учетом расписки и задатка, глупо было ожидать мгновенного доверия. Джухён послушно замолчал.

Если Джухён не начинал разговор первым, в машине царила тишина. Спокойствие, идеально гармонирующее с медленно светающим утром.

Внезапно Тхэмо, не отрывая взгляда от дороги, заговорил сам. И его ответ оказался куда подробнее, чем Джухён смел надеяться.

— Обычно мы не возим «уборщиков» с собой. Стоит свистнуть — и они прилетают быстрее курьеров с едой.

— …О, прямо как в кино?

Сонливость, витавшая в глазах Джухёна, наконец рассеялась, и они загорелись.

— У нас был свой постоянный чистильщик, но этот ублюдок, видимо, совсем помешался на золоте. Дождался момента и свалил, прихватив всё, что принадлежало Кану.

— На золоте? В караоке было золото?

— Ага. Когда накапливается приличная сумма налом, мы переводим всё в золото. Так проще хранить. Но Кан настаивал на том, чтобы оно было всегда под рукой, вот и копил его там.

— А-а, понятно.

Как выяснилось, именно из-за этой кражи и освободилось место, а Джухён просто вовремя попался Тхэмо на глаза. Тот решил, что парень с такими ловкими руками будет полезен в деле, а проверка с трупом была лишь способом выяснить, справится ли он с телом.

Если подумать, Джухёну просто катастрофически не повезло. Все обстоятельства сошлись в одной точке, а он сам, как назло, идеально вписался в ожидания Тхэмо. Джухён молча кивал, слушая объяснения, но в конце концов не выдержал и озвучил то, что не давало ему покоя:

— А золото? Вы его вернули?

— Вернули, конечно.

Тхэмо ответил так буднично, будто спрашивать об этом было верхом глупости. Джухён сглотнул вязкую слюну. Пожалуй, во всей этой истории его больше всего пугал финал.

— …А тот человек? Который сбежал?

Светофор впереди сменил зеленый свет на предупреждающий оранжевый. Редкие машины на дороге начали плавно притормаживать, но Тхэмо лишь крепче перехватил руль. Их автомобиль, взревев мотором, проскочил между замершими рядами и вырвался вперед. Скорость была такой, что Джухёна буквально вдавило в сиденье. Красный свет вспыхнул еще до того, как они пересекли перекресток, но Тхэмо, не обращая внимания, только прибавил газу.

— Ну, как думаешь, что с ним стало?

Он нарочно растянул последнее слово, придав голосу игривый, почти издевательский тон, но Джухёну было не до смеха. «Мы сейчас разобьемся», — мелькнуло в голове. Он поудобнее перехватил ремень безопасности, чувствуя, как немеют пальцы.

Визг! Машину занесло на крутом повороте так, что она едва не перевернулась. Джухёна снова швырнуло в сторону, и остатки сна окончательно выветрились из головы. Скрип! Резко выровнявшись, автомобиль так же внезапно замер на месте. От резкого торможения Джухён по инерции дернулся вперед и назад.

— …

Сердце колотилось в груди, как сумасшедшее. За эти несколько секунд спина успела покрыться холодным потом.

— Тебе ведь тоже лучше не забивать голову лишними мыслями, верно?

— ...

— Если хочешь прожить подольше.

Тхэмо убрал руку с руля и мягко накрыл ладонью затылок Джухёна. Он начал медленно, почти заботливо массировать шею парня, но тот почувствовал лишь удушающее давление. Видимо, сказывалось осознание того, что этому человеку достаточно одного движения, чтобы оборвать чью-то жизнь.

— Ты ведь не хочешь отправиться в гробик, так и не успев потратить деньги, которые собирал с таким трудом, подставляя свою физиономию под удары?

Тхэмо продолжал сыпать угрозами, в упор глядя на и без того напуганного Джухёна. Для парня, который втайне надеялся переждать бурю и со временем «свалить», эти слова прозвучали как гром среди ясного неба — попали в самую точку.

— …Я-я понял. Ну и жути же вы нагоняете.

Тхэмо отстегнул ремень и первым вышел из машины. Не дожидаясь никаких указаний, Джухён поспешно выскочил следом за ним.

* * *

Интересно, сколько же нужно убить людей, чтобы позволить себе такое? Тхэмо жил в роскоши, которая превосходила любые ожидания Джухёна. Это был не просто элитный дом, а пентхаус на самом верхнем этаже одного из двух эксклюзивных жилых комплексов. Но главное — вид. Панорама на реку Хан просто сносила крышу.

— Вид — отвал всего...

Пейзаж был настолько захватывающим, что даже страх, сковывавший его всё это время, немного отступил. Предрассветное небо, мягко переливающееся водное полотно и бесконечные цепочки огней от машин на мостах, всё это напоминало сверкающую рождественскую елку.

Джухён, как завороженный, подошел к огромному окну. Сердце снова забилось чаще, но теперь от восторга. Казалось, живя в таком месте, можно навсегда забыть о стрессе и быть счастливым каждый день. Если, конечно, игнорировать тот факт, что твой сожитель — профессиональный киллер.

С блеском в глазах Джухён заговорил:

— Район, где я рос, тоже был на возвышенности, и оттуда даже можно было разглядеть Ханган, если сильно постараться. Хотя, конечно, только крошечный кусочек.

— …

— В общем, это тоже было хорошо, но здесь просто убийственно. В смысле, не в том смысле «убийственно», а…

Он испуганно осекся и обернулся. Тхэмо стоял поодаль, скрестив руки на груди, и молча наблюдал за ним. В его взгляде не было жажды крови или угрозы, что само по себе вызывало подозрение. А потом уголок губ Тхэмо едва заметно пополз вверх.

«Чего он лыбится? Замышляет что-то?» — Джухён, не привыкший к бескорыстной доброте, мгновенно ощетинился недоверием.

— …Я же тут не бесплатно живу, да?

Тхэмо вскинул бровь. Он посмотрел на парня так, будто тот сморозил несусветную глупость, но подозрительность Джухёна только росла.

— Если вы потом планируете выставить мне счет за аренду, лучше скажите об этом прямо сейчас.

Аренда здесь наверняка влетает в несколько миллионов вон. Если он потребует плату, лучше уж я вернусь в то караоке, даже с его безумным освещением в стиле дома шамана. Пока Джухён прикидывал в уме цифры, Тхэмо тяжело вздохнул. Взгляд, которым он наградил парня, был красноречивее любых слов: так смотрят на безнадежных идиотов.

— Выкинь дурь из головы. Иди мойся и спать, пока я не засунул тебя обратно в ту конуру.

— …Да, понял.

Джухён неловко поскреб бровь, пытаясь скрыть смущение. Тхэмо коротко указал, где его комната и ванная, добавил, что если тот проголодается — может заказать еду или порыться в холодильнике. Никаких строгих правил, никаких списков запретов. С этими словами он просто скрылся в своей спальне.

— Охренеть, какая же она огромная.

Интересно, сколько нужно иметь на счету, чтобы владеть такой площадью в этом районе? Наверное, несколько миллиардов вон, не меньше. Впрочем, судя по его тачке, денег у него полно.

Комната, которую выделил Тхэмо, была просторной, но обставленной по минимуму: встроенный шкаф, кровать и круглый стол на двоих. Видимо, здесь жил тот самый предыдущий «уборщик» — в деталях интерьера еще чувствовались следы чьей-то жизни.

Джухён быстро огляделся и отправился в ванную. Ссадины на лице и теле нещадно щипало, но почему-то казалось, что в таком дорогом доме даже вода лечебная, боль ощущалась не так остро. Он с удовольствием высушил волосы феном, который выглядел дороже всей его предыдущей жизни.

В гостиной было темно и тихо. Сквозь щель в полузадернутых шторах пробивался свет. Джухён отодвинул занавеску и выглянул наружу. Город уже проснулся: машины выстроились в нескончаемые плотные цепочки, все куда-то спешили.

— …

Наверняка за прошлую ночь кто-то умер или бесследно исчез, но миру было плевать, он продолжал вращаться. Если бы исчез сам Джухён, в его районе тоже ничего бы не изменилось. Он вспомнил своих дружков — грубых, недалеких, вечно подозревавших его в чем-то, но по-своему «своих». Стало немного тоскливо.

Пусть он и не станет таким богатым, как Ли Тхэмо, но если подкопить деньжат, то, может, когда-нибудь он сможет их навестить? Джухён попытался заглушить тоску и развернулся. Но стоило ему тихо войти в свою комнату, как он замер. Почувствовав, что что-то изменилось, он быстро окинул взглядом пространство.

— А?

На круглом столе, где раньше сиротливо стоял только ароматизатор, что-то появилось. Открытая аптечка и настольное зеркало. Явные следы того, что здесь только что был Ли Тхэмо.

— И зачем он это принёс?

В районе ключицы, где Тхэмо недавно помогал ему мазать мазью, снова возникла тупая боль. «Ну, на этот раз хоть нанесу нормально». Потирая мочку уха, он подошел к столу. И правда, глядя в зеркало, мазать раны было куда сподручнее, лекарство больше не размазывалось где попало.

Закончив с обработкой ран, сонливость стала подступать. После такого тяжелого дня и бессонной ночи это было неизбежно. Он с силой надавил на припухшие веки тыльной стороной ладони. Спать хотелось невыносимо, но на душе всё равно было неспокойно. Наверное, из-за тревожного осознания: прямо за дверью находится человек, который убивает людей ради денег.

— Хм-м... Может, там было даже безопаснее?

В девятой комнате караоке «Супермен» было неудобно, но там не возникало этого гнетущего чувства опасности. Телу здесь было комфортно, а вот инстинкты продолжали вопить о бдительности. Но раз уж он зашел так далеко, обратного пути просто нет.

— …

Даже если он сам решил прыгнуть в эту лодку, полного спокойствия не было. Вдруг это всё — лишь чей-то хитроумный план? Вдруг Тхэмо решит, что продать его на органы куда выгоднее, чем таскать за собой в качестве помощника?

Несмотря на то что мысли цеплялись одна за другую, веки становились всё тяжелее. Джухён несколько раз распахивал глаза, проверяя, закрыта ли дверь. Но в итоге, лежавший на боку на мягкой кровати, свернувшись калачиком, он вдруг резко сел. Нет, так он точно не уснет.

— Ах, чёрт.

Он беспорядочно взъерошил волосы. Он понимал: если Тхэмо заметит такую паранойю, это может его разозлить. Но тело действовало само по себе.

Он запер дверь комнаты, придвинул к ней стоявший у окна стол. Этого показалось мало, и он ещё засунул свою сумку между столиком и дверной ручкой. Если попытаться открыть дверь, опустив ручку, она упрётся в сумку и не сдвинется с места. Проверив несколько раз, он наконец плюхнулся на кровать.

— Это всё привычка... Просто старая привычка запираться.

Дружки вечно пытались вломиться к нему без спроса, вот он и заработал невроз. Если Тхэмо спросит, зачем он нагородил эти баррикады, он так и скажет. Хотя, конечно, для такого человека, как Тхэмо, эта дверь — не более чем картонная перегородка.

— Главное — не палиться... — пробормотал он уже сквозь сон.

Джухён зря переживал, что не сможет сомкнуть глаз под одной крышей с убийцей. Стоило ему закрыть веки, как он провалился в глубочайший сон. То ли дело было в невероятно мягких простынях, то ли в теплом воздухе и приятном аромате квартиры... а может, в той самой мази, которую он наконец-то нанес как надо. Он погрузился в долгий, крепкий сон, ни разу не проснувшись.

http://bllate.org/book/14912/1580675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода