× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 66

 

Это был уже второй раз, когда Ду Жосинь пришла в городское управление Наньчэна. Её провели от входа, она шла уверенно, маршрут ей был знаком. Прошло несколько дней со смерти Чжан Пэйцяя, и она уже не выглядела такой напряжённой, как в прошлый раз. Когда Сун Вэнь и Лу Сыюй вошли в комнату для допросов, она подняла голову и спросила:

— Зачем вы снова меня вызвали? Есть продвижение по делу? Нашли подозреваемого?

 

Сун Вэнь спокойно ответил:

— Дело всё ещё расследуется. Надеемся, вы продолжите содействовать нашей работе.

 

Ду Жосинь моргнула, окинула взглядом Лу Сыюя и Сун Вэня, удивившись, почему прежних оперативников сменили эти двое помоложе, да ещё один с раной на лбу. Ей новый вызов казался странным, и нечистая совесть подталкивала побыстрее узнать ход расследования. Она не замечала, что ведёт себя немного неестественно.

 

Сун Вэнь перешёл к сути:

— Сначала хочу спросить, встречались ли вы с Чжан Пэйцаем в отеле «Хуатин» незадолго до его убийства?

 

Вопрос был задан явно не случайно. Она поджала губы, помолчала и сказала:

— Теперь вспомнила. Кажется, я встречалась с Чжан Пэйцаем.

 

Сун Вэнь указал на противоречие:

— Это расходится с тем, что вы говорили раньше. Значит, признаёте, что тогда солгали?

 

— Наша встреча к делу не относится, — сказала Ду Жосинь, заставляя себя смотреть Сун Вэню в глаза. — Раньше, когда вы спрашивали, я ошиблась.

 

— По столь важному поводу можно вот так ошибиться? — Сун Вэнь покачал головой и вернулся к главному. — Телефон и компьютер Чжан Пэйцая до сих пор не найдены. Хочу спросить, знаете ли вы, где находятся эти вещи.

 

— Я… не знаю, — сказала Ду Жосинь и покосилась в сторону. Это было явное микровыражение лжи. — Эти вещи должен был забрать убийца.

 

Сун Вэнь продолжил:

— Как думаете, на этот раз Чжан Пэйцай оставил отложенные письма?

 

— Я… не уверена, — Ду Жосинь опустила голову.

 

— Сейчас мы проверяем разные электронные аккаунты Чжан Пэйцая, в том числе те, что зарегистрированы на его телефон или в которые он входил с привычного IP-адреса. Если вам что-то известно, просим сообщить, — добавил Сун Вэнь. — Его тело нашли уже какое-то время назад. Если он что-то оставил, то это должно проявиться в последние дни. Нам тоже любопытно, что там содержится.

 

Голос Ду Жосинь стал ещё тише, взгляд поплыл.

— Он… ничего мне не говорил.

 

Пока Сун Вэнь говорил, он не сводил глаз с её лица. Каждый раз при упоминании писем она непроизвольно нервничала.

 

— Жаль, — продолжил Сун Вэнь. — Наверху опасаются паники, поэтому настояли на перехвате содержимого. Но мы можем дойти только до этой черты. Иногда думаешь, а почему бы не дать им уйти в рассылку и посмотреть, что там.

 

Тело Ду Жосинь заметно дрогнуло.

 

Помолчав, Сун Вэнь добавил:

— Впрочем, совсем уж безрезультатно не было. Нашёлся один редко используемый почтовый ящик, а после его смерти там зафиксированы несколько нетипичных входов.

 

— Какой… какой ящик? — произнесла Ду Жосинь. Она обхватила себя за плечи, словно зябла, хотя на лбу проступил пот.

 

— Пока проверяем, — небрежно сказал Сун Вэнь. — Возможно, кто-то чужой просто ввёл неверные данные.

 

Ду Жосинь облизнула губы, страх в её глазах уже невозможно было скрыть.

 

Лу Сыюй мельком взглянул на Сун Вэня. Эти слова были пробным уколом в адрес Ду Жосинь, как у кошки, играющей с пойманной мышью.

 

В этот момент разговора страх Ду Жосинь только усилился, и она пробормотала:

— Я не знаю, о чём вы говорите. Меня это не касается. Я лишь надеюсь, что вы как можно скорее найдёте убийцу моего мужа. Про то письмо мне неизвестно, и я не знаю, в чём секрет. — Лицо у неё побелело, как у человека, который вот-вот захлебнётся, пытаясь вдохнуть.

 

— Уже недолго, — Сун Вэнь перевёл разговор. — Мы тоже нашли некоторые сведения. Их нужно сверить с вами. До смерти Чжан Пэйцай поддерживал очень близкие отношения с женщиной по имени Бай Ложуй. Вам об этом известно?

 

Ду Жосинь покачала головой, чувствуя, будто её шаг за шагом загоняют в угол.

— Я… не знаю об этом. Мы собирались разводиться. С кем он сходится — его дело.

 

— И с Бай Ложуй вы знакомы давно, верно? — Сун Вэнь наклонил голову. — Вас не удивляет, что ваш покойный муж мог быть знаком с человеком, которого вы знали прежде?

 

Услышав это, Ду Жосинь качнулась. Вспомнив недавние новости о визите полиции в дом престарелых «Ушань», она всё больше терялась.

 

— Мы… были знакомы раньше, но сейчас не близки. Если бы вы не упомянули, я бы почти забыла это имя, — сказала Ду Жосинь, чувствуя, что её ложь, вероятно, уже прочитали. Казалось, следующий вопрос от этих двоих будет таким: Вы убили Чжан Пэйцая? Вы с кем-то сговорились, чтобы убить мужа? От этой мысли на грудь навалилась тяжесть, стало трудно дышать, сердце забилось чаще. Ду Жосинь попыталась выдавить улыбку, но она вышла до крайности неприятной.

 

— Не близки? — Сун Вэнь вынул из пакета с уликами фотографию. — Это вы с Бай Ложуй, верно? — Он снова посмотрел на снимок. — Похоже, тогда вам было лет восемь. Вы ведь провели в доме престарелых «Ушань» почти два года. Значит, не помните друзей того времени?

 

Ду Жосинь опустила взгляд на фото. Это был общий снимок: помимо Бай Луожуй, там был и Вэй Хун. Она оттолкнула фотографию, будто не желая смотреть.

— Многое уже не помню, как и одноклассников из началки. Вы разве всех по именам вспомните?

 

— Почему вы тогда жили в том пансионате? — как бы между прочим спросил Сун Вэнь.

 

— В то время родители… были заняты на работе… некому было за мной присмотреть, вот и жила с пожилыми, — Ду Жосинь замялась.

 

— Из-за занятости сбыли ребёнка в дом престарелых. Очень ответственно, — заметил Сун Вэнь и продолжил: — Вы знакомы с доктором Ся Вэйчжи?

 

— Мы, кажется, пару раз пересекались в доме престарелых, но я была мала, почти не общались. Когда «Ушань» закрыли, я быстро вернулась домой, — Ду Жосинь поневоле ворошила прошлое, от которого хотелось отвернуться. Она спрятала руки под стол, пытаясь скрыть нервозность.

 

— А о том, что делала доктор Ся, вы знаете? О смертях пожилых? — Сун Вэнь посмотрел на Ду Жосинь. — О том, что там происходило.

 

Выходит, полиция и правда подняла события того года?!

 

— Я ничего не знаю… — У Ду Жосинь сердцебиение на миг замедлилось, но тут она поняла, что сказала не к месту. Она добавила: — Тогда я была слишком мала. Лишь когда повзрослела, из новостей узнала, что там на самом деле произошло.

 

Как раз в этот момент, когда её охватила паника, белокожий молодой полицейский рядом вдруг дёрнул за рукав ведущего следователя и шепнул:

— Капитан Сун, время. Группа по вещественным доказательствам ждёт нас на совещание.

 

Эта фраза прозвучала для неё словно помилование, словно спасательный круг.

 

Полицейские за спиной ещё что-то говорили, но до Ду Жосинь не дошло ни слова. Когда она вышла из городского управления, внутри было пусто. Лоб покрыла холодная испарина, ноги стали ватными. Солнце стояло в зените, земля казалась выбеленной и слепила. На миг ей почудилось, что она вот-вот потеряет сознание, а потом она опомнилась уже сидя в машине.

 

В прошлый раз, переступая порог отделения, она была хоть как-то готова и прятала внутреннюю панику под маской равнодушия. На этот раз казалось, будто грудь несколько раз проткнули.

 

Теперь Ду Жосинь металась ещё сильнее, чем в день смерти Чжан Пэйцая. Будто упёрлась в тупик, будто перед ней конец света.

 

Сиденье, раскалённое на солнце, жгло. Ду Жосинь включила кондиционер, достала электронную сигарету, жадно затянулась несколько раз и лишь тогда немного пришла в себя.

 

Дрожащими пальцами она набрала номер Бай Ложуй на запасном телефоне.

 

Казалось, она ждала вечность, прежде чем на том конце взяли трубку. Голос Бай Ложуй прозвучал ровно и жёстко, с тенью раздражения:

— Я же говорила, пока со мной не связывайся.

 

Ду Жосинь запнулась:

— Похоже, они могли узнать…

 

— Кто?

 

— Полиция. Сегодня снова вызвали в городское управление.

 

— Что узнали?

 

Ду Жосинь собрала мысли:

— Полиция выяснила, что мы знакомы. Похоже, они нас подозревают.

 

На том конце провода Бай Ложуй усмехнулась:

— Значит, тебя не арестовали, не задержали и даже позволили позвонить мне?

 

Ду Жосинь опешила от этого вопроса. Да, казалось, эти двое полицейских раскопали многое, но до сути не добрались. Не спросили, она ли убийца, не задержали. Лишь раз за разом напомнили о письме с тайной, которое может уйти в рассылку. Тогда зачем они её вызывали. Неужели и правда только чтобы сверить информацию, убедиться, что она ничего не знает, и отпустить. Нет, было ещё. Они спрашивали и о другом.

 

Бай Ложуй продолжала уговаривать:

— Успокойся, у них нет доказательств. Без доказательств полиция ничего не сделает.

 

Эти слова слабо подействовали. У Ду Жосинь бешено колотилось сердце. Кондиционер в машине наконец начал тянуть холодом, струя из решётки била прямо на неё, и Ду Жосинь передёрнуло от озноба. Вдруг она вспомнила:

— Они, возможно, знают… знают о том, что тогда было в доме престарелых, — Ей казалось, что она на грани срыва, она стиснула зубы: — Я хочу увидеть тебя!

 

Пока говорила, Ду Жосинь кусала пальцы и не замечала, как прокусила кожу до крови. Нахмурившись, она вновь вцепилась в них, словно хотела их съесть. Нужно было встретиться. Ситуация ушла от прежнего плана, требовалось придумать новую линию действий.

 

На том конце провода Бай Ложуй помолчала, будто взвешивая, стоит ли сейчас видеться. Сейчас ей надо было успокоить Ду Жосинь: та всё ещё слишком взвинчена, стоит ей проболтаться, подставит всех. Через несколько секунд тишины в трубке прозвучал её голос:

— Ладно, там же. Будь осторожна, убедись, что за тобой никто не идёт.

http://bllate.org/book/14901/1433447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода