× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 65

 

— Раньше я заметил, что чёрный мешок, в котором избавились от тела, из тех, что используют для развозки комплексных обедов, и по размеру он как раз помещается в переоборудованный фургон службы доставки. Если кому-то нужно перевезти труп, ничто не будет незаметнее, чем личина курьера, и никто не знает дорожные потоки и городскую среду лучше этих работников. Если он выбросил тело у пересохшего русла, всё становится на свои места.

 

Сун Вэнь помолчал и добавил:

— Нет, я видел этого человека не один раз. Тогда внизу, у дома престарелых «Лосинь», тот, кто встретился со мной взглядом, возможно, тоже был он.

 

Тогда он лишь взглянул издали, и фигура того человека очень походила на прежнего курьера.

 

Лу Сыюй сверил имя по снимку и сказал:

— Похоже, его зовут Вэй Хун.

 

Когда есть имя и примерный возраст, их можно найти по разным базам.

 

Когда они дошли в рассуждениях до этого места, дверь распахнулась, и в комнату вкатилось ещё одно облако пыли.

 

Лу Сыюй и Сун Вэнь не успели опомниться, закрыли рты и носы, а молодой полицейский, распахнувший дверь, тоже изумлённо уставился на них.

 

Сун Вэнь несколько раз откашлялся, посмотрел на молодого полицейского и сказал:

— Что случилось? Из-за чего спешка?

 

— Капитан Сун, приехал комиссар Гу. Заместитель капитана просил вас подойти.

 

К этому времени небо уже совсем стемнело, солнце село. Незаметно для себя они пробыли наверху больше получаса.

 

Молодой полицейский всё ещё переводил дыхание, должно быть, пробежал весь корпус, разыскивая их двоих.

 

Сун Вэнь аккуратно убрал альбом как вещественное доказательство. Втроём они спустились по тёмной лестнице. Во дворе, у канавы, Фу Линьцзян и несколько судмедэкспертов стояли, освещая себе путь фонариками, и смотрели вниз.

 

Сун Вэнь отделился от Лу Сыюя и подошёл к группе. Судмедэксперт коротко доложил:

— Капитан Сун, у канавы нашли следы от лома.

 

Взгляд Лу Сыюя упёрся в ряд водоотводных лотков неподалёку, он присел и принялся внимательно осматривать. Как и говорили криминалисты, вдоль канавы тянулись беспорядочные следы. На железной решётке лотка тоже виднелись следы поддевания, похоже, эти люди спешно отступили, когда приехала полиция.

 

Сун Вэнь чуть нахмурился.

— Что может быть в канализации? — Он наклонился, заглянул вниз. Там было кромешно темно, тянуло смрадом.

 

Сбоку подошёл Линь Сюжань, поправляя перчатки, вид у него был только что прибывшего.

— Пока не знаем. Давайте прочешем, посмотрим, нет ли там чего.

 

Ночью весь дом престарелых «Ушань» залили огни, как днём. Люди подходили волнами один за другим, и это пустынное место вдруг превратилось в гудящую площадку.

 

В ту ночь половину личного состава Наньчэнского управления подняли по тревоге и согнали на сверхурочные.

 

Сун Вэнь попросил Лу Сыюя вернуться, а сам пошёл докладывать комиссару Гу о ходе расследования. Доложив по делу, он вернулся во двор. Судмедэксперты уже закончили.

 

Комиссар Гу посмотрел на наскоро перевязанную рану на лбу Сун Вэня и нахмурился.

— Здесь я прослежу. А ты иди займись раной.

 

По виду было ясно, что Сун Вэнь ранен не слабо, да и разбираться с делами, когда на тебе кровь, тяжело.

 

Сун Вэнь отмахнулся:

— Мне не больно. Переждём немного, само затянется.

 

Раньше, ведя это дело, он всё время чувствовал неуверенность, но теперь, когда Лу Сыюй вернулся и они приблизились к истине, ему стало спокойнее.

 

Линь Сюжань, лишь мельком глянув, сразу оценил травму.

— Эту рану нужно зашивать, наверняка останется шрам. К счастью, близко к линии роста волос, так что заметным не будет.

 

— Эта конструкция раньше служила для укладки тел. Придётся тщательно продезинфицировать и заняться раной, — перебил их сзади холодный голос.

 

Сун Вэнь обернулся и увидел Лу Сыюя, сидящего на ступеньках с накинутой на плечи курткой. Он нахмурился и спросил:

— Разве я только что не велел Чжу Сяо отвезти тебя домой?

 

Чжу Сяо шёпотом с боку сказал:

— Он настоял подождать, пока ты уйдёшь.

 

Сун Вэнь, услышав это, снова взглянул на Лу Сыюя. Тот слегка отклонил голову, и видно стало белую ладонь, сжавшую край одежды.

 

Линь Сюжань сказал:

— Капитан Сун из тех, кто остаётся на службе даже после касательного пулевого ранения. Думаете, он поедет в больницу без сопровождения?

 

Комиссар Гу не выдержал.

— Вы оба, раненые, немедленно идите отдыхать. Будто в Наньчэнском управлении больше никого нет, а вы упорно мешаетесь здесь.

 

Когда комиссар Гу выговорился, Сун Вэнь развернулся и потянул Лу Сыюя к выходу. Неожиданно оба заговорили в один голос.

 

— Сначала отвезу тебя домой. / — Я провожу тебя в больницу.

 

Сун Вэнь взглянул на Лу Сыюя. Ясный взгляд того уставился ему в лицо. Он понимал, что Лу Сыюй чувствует вину, потому что он получил рану, спасая его. Наконец Сун Вэнь сдался.

— Ладно, сначала заедем в больницу, потом отвезу тебя домой.

 

Они сели в машину, и вдруг Лу Сыюй спросил:

— Что Линь Сюжань имел в виду, когда сказал про «касательное пулевое ранение»?

 

Сун Вэнь ответил небрежно:

— Это он так сказал. В прошлом году, на операции по освобождению заложников, пуля чиркнула меня по рёбрам.

 

Лу Сыюй кивнул. Спустя минуту снова спросил:

— Насколько всё было серьёзно? — Он слишком хорошо знал Сун Вэня, так что всё было не так просто, как тот описывает.

 

Сун Вэнь улыбнулся.

— Органы не задело, давно зажило, остался шрам. Сопроводил заложника в больницу и поехал туда же. С передовой не уходил.

 

Лу Сыюй снова кивнул. Вроде бы небрежно посмотрел в окно, а внутри будто тонкие иголочки покалывали и чуть ныло.

 

На пятый день расследования группа Наньчэнского управления провела совещание в конференц-зале. Сегодня Лу Сыюй наконец вернулся в команду. Как обычно, ему поручили вести записи. Он сперва прикрепил к белой доске снимок с места убийства Чжан Пэйцая, затем выписал известные данные, время смерти и возможных подозреваемых. Аккуратно заносил детали одну за другой. По мере того как картина прояснялась, доска заполнялась заметками. Дело фактически сузилось до фигуры убийцы.

 

Закончив с доской, Лу Сыюй вернулся на место и украдкой взглянул на Сун Вэня. Ночью Сун Вэнь съездил в травмпункт, где рану на голове стянули пятью швами, домой вернулся уже после часа. Лу Сыюй восхищался и даже завидовал тому, как быстро он приходит в себя: прошло всего несколько часов, а он снова бодр. Если не считать белой повязки на голове и пары синяков на плече и руке, он выглядел почти как обычно. Белая повязка на лбу даже придавала ему особый шарм, будто это был ободок.

 

После того как наметили круг подозреваемых, по каждому начали поднимать личность и сведения, сводя данные вместе. Логика рассуждений была ясной, но для задержания всё ещё не хватало прямых улик.

 

Сун Вэнь пробежал взглядом материалы перед собой. Детей того времени удалось установить поимённо, пятеро из них сейчас живут в Наньчэне. Из троих, у кого были мотив и кто оказался на месте преступления, значились Ду Жосинь, Бай Ложуй и Вэй Хун.

 

Ду Жосинь восемнадцать лет назад было десять. Родители были заняты бизнесом, поэтому она жила с бабушкой в доме престарелых. Тогда у девочки проявлялись артистические способности, она часто выступала перед пожилыми людьми. Повзрослев, поступила в медиашколу на творческое направление и в итоге познакомилась с Чжан Пэйцаем, позже вышла за него замуж.

 

Бай Ложуй восемнадцать лет назад было двенадцать. Из-за развода родителей она жила в доме престарелых, на летние каникулы её определяли туда. Её дед с бабушкой тоже жили в этом доме, в тот период бабушка скончалась. После инцидента в доме престарелых она переехала к матери, которая снова вышла замуж. Со временем дела отчима пошли в гору, а сама Бай Ложуй, умная и преуспевающая, позже вышла замуж за богатого человека и после его смерти унаследовала крупное состояние.

 

В отличие от двух остальных, у Вэя Хуна после ухода из дома престарелых не было плавного взлёта. Он барахтался на самом дне. Когда-то он был внуком старой сиделки из дома престарелых «Ушань» и рос в бедности. Дотянув до старших классов, бросил школу, на вступительные так и не вышел. Потом работал таксистом, перебивался случайными подработками, а три года назад, когда бум доставок набрал обороты, пришёл в компанию «Наньсин». С тех пор он в отрасли уже три года и курировал четверть объёма доставок «Наньсина». Его участок охватывал и городское управление.

 

Эти люди снова оказались связаны между собой смертью Чжан Пэйцяя.

 

Похоже, у Чжан Пэйцяя было нечто, что пугало их и вынудило идти на риск, прибегая к жёсткому допросу. Именно эти действия привели к его смерти, и он стал теми костями, что нашли на окраине Наньчэна.

 

Они думали, что всегда работали в тени без единой зацепки, и на поверхности смерть Чжан Пэйцая будто бы не имела к каждому из них никакого отношения. Но восемнадцать лет назад их уже связала между собой Ся Вэйчжи.

 

Сходный почерк убийства, одинаковые узлы, тот же дом престарелых.

 

Эта связь стала продолжением и развитием.

 

У Цин оказался прав: дело Ся Вэйчжи восемнадцать лет назад было не концом, а началом.

 

Восемнадцать лет, один круг. Один демон ушёл, родился другой выводок. Пути иные, суть та же, демоны под человеческой кожей.

 

— Есть продвижение по остальным направлениям? — спросил Сун Вэнь.

 

— Отель наконец восстановил старые записи, — сказал Лао Цзя, открывая ноутбук. — Я два дня их смотрел, раскладывал по времени все перемещения Чжан Пэйцая. И обнаружил, что незадолго до исчезновения он с кем-то встречался.

 

Говоря это, он открыл фрагмент записи с камер наблюдения отеля.

 

Все подняли головы и уставились на запись с камеры. В кадре появилась женщина, нажала звонок у двери Чжан Пэйцая. Через несколько секунд Чжан Пэйцай открыл ей. Женщина будто боялась быть замеченной, оглянулась по сторонам. В этот миг камера и захватила три четверти её лица.

 

— Ду Жосинь! — Сун Вэнь указал на женщину в кадре и назвал её по имени. Хотя видео было размытым, причёска, фигура, походка подтверждали: это именно Ду Жосинь.

 

Какое «давно не видела Чжан Пэйцая». Жена погибшего лгала с самого начала.

 

Фу Линьцзян скрестил руки и предложил:

— Думаю, нам стоит снова встретиться с Ду Жосинь.

 

Сун Вэнь кивнул. Ду Жосинь была ключевой фигурой. Она не только свидетельница тех лет, но и жена Чжан Пэйцая. Её появление на этой записи не случайность. Чтобы добраться до правды прошлого, мимо этой женщины не пройти. Она и есть наживка, чтобы выманить змею из норы.

 

Пока они это обсуждали, Чэн Сяобин внезапно подбежала, прижимая к груди какую-то вещь, и, добежав до Сун Вэня, возбуждённо сказала:

— Капитан Сун, сегодня я проверяла предметы, которые вы ранее сдали на хранение. И сделала важное открытие!

 

— Эта сумка… — Сун Вэнь проследил за её жестом и посмотрел на сумку, которую несколько дней назад вместе с Фу Линьцзяном привёз из офиса Бай Ложуй. Он вспомнил, как хозяин магазина говорил, что выбирала её не Бай Ложуй, это Чжан Пэйцай настоял купить именно её. Бай Ложуй сумка не особенно понравилась, и после того как Чжан Пэйцай принёс её, она просто оставила её на полке в своём кабинете. Тогда у Сун Вэня закралось подозрение, и он решил забрать сумку.

 

Чэн Сяобин указала на неё:

— Я обнаружила на сумке пуговичную камеру. Внутри есть карта памяти. Если вставить её в устройство, можно посмотреть, что она записала…

 

Пуговичная камера была крошечной и сливалась с обычными украшениями на сумке, без тщательного осмотра её невозможно было заметить. Опытный журналист-расследователь, Чжан Пэйцай не гнушался никакими средствами. У Сун Вэня возникло предчувствие: внутри может оказаться железное доказательство преступлений Бай Ложуй.

http://bllate.org/book/14901/1433445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода