× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 28

 

Время летело незаметно. С наступлением вечера погода снова стала удушающей. Воздух был тяжёлым, будто пропитанным влагой, и хотя над городом нависла гроза, дождь так и не пошёл. В половине седьмого Сун Вэнь вновь собрал всех, кто имел отношение к делу, включая Линь Сюжаня, только что вернувшегося из больницы.

 

В зале для совещаний повисла гнетущая тишина. Никто не ожидал, что в тот момент, когда, казалось бы, всё должно проясниться, расследование вновь зайдёт в тупик. Ни главных свидетелей, ни решающих вещественных доказательств. Единственное, что удалось установить, это то, что Линь Ваньвань знала: Го Хуа прятала яд.

 

Что же произошло той ночью?

 

Они пересмотрели все материалы по делу не один раз, и усталость уже сказывалась на каждом. Сун Вэнь выводил на белую доску всю связанную с делом информацию и ход рассуждений, шаг за шагом выстраивая цепочку.

 

Слева на доске была изложена логика расследования и возможный мотив, если главным подозреваемым считать Го Хуа. Справа — версия, при которой виновной могла быть Линь Ваньвань. Внизу оставалось пространство для других вариантов.

 

Левая сторона выглядела логично и последовательно, тогда как правая оставалась обрывочной. Сун Вэнь обвёл имя Линь Ваньвань и поставил рядом вопросительный знак:

— Мы до сих пор не прояснили ситуацию с Линь Ваньвань. Давайте предположим, что всё было не так, как она говорит, и если Го Хуа была лишь соучастницей или вовсе ничего не знала, а основной зачинщицей была Линь Ваньвань, тогда как именно она смогла убить соседок по комнате, используя шоколад и яд, принадлежавшие Го Хуа?

 

После этого вопроса в комнате воцарилась тишина. Фу Линьцзян опустил голову, Чжу Сяо прислонился к стене, Лао Цзя выглядел подавленным, а Лу Сыюй хранил молчание. Их знания на данный момент не вели ни к какому однозначному выводу.

 

Ранее Чжу Сяо оперативно собрал показания свидетелей, находившихся поблизости, и некоторые детали оказались неожиданными даже для Сун Вэня. Он полагал, что Линь Ваньвань часто меняла работу из-за нехватки времени или потому, что её увольняли. Однако по результатам опросов выяснилось: почти с каждой работы Линь Ваньвань уходила сама, а предложения начальства повысить ей зарплату отклоняла.

 

Казалось, эта девушка просто набиралась жизненного опыта в разных местах, как подсказывало ей настроение.

 

Во время телефонных опросов все, с кем им довелось поговорить, отзывались о Линь Ваньвань как о мягкой, скромной и неброской девушке. За исключением одной лжи, которую она им сказала, казалось, за ней не водилось ни единого грешка.

 

— Давайте ещё раз пересмотрим все вещественные доказательства, — сказал Сун Вэнь. Когда расследование зашло в тупик, оставалось только заново разложить всё по полочкам.

 

Сюй Яо добавила:

— Сяо Чэн, принеси все фотографии. Пройдёмся по ним ещё раз.

 

Вскоре Сяо Чэн подготовил копии всех материалов. На проекторе начали по очереди просматривать фотографии с места преступления. Если кто-то замечал что-то подозрительное, тут же задавал вопросы. Когда дошли до снимка, на котором Ма Айцзин обнимала одеяло, Линь Сюжань нахмурился и указал на один участок:

— А это что такое?

 

Сяо Чэн увеличил изображение. В изголовье кровати стали отчётливо видны два овальных коричневых следа. Они находились почти на одной линии, параллельно друг другу, и были расположены примерно в десяти сантиметрах друг от друга.

 

— Возможно, это отпечаток размазанного шоколада, — предположил Сяо Чэн, увеличивая изображение ещё сильнее. Детали стали гораздо чётче.

 

— Нет, это не мазок, — покачал головой Линь Сюжань, подошёл ближе, достал фотографию, сделанную в момент смерти Ма Айцзин, и указал на место, где след был особенно заметен, — когда одеяло прикрывало нижнюю часть её лица, это видно особенно хорошо.

 

Линь Сюжань пояснил:

— Это пятна от шоколада на пальцах правой руки подозреваемой, оставленные, когда она с силой прижимала одеяло.

 

Эти слова заставили всех замереть. Пока причина смерти оставалась неустановленной, основное внимание было сосредоточено на поиске следов яда. В итоге никто не обратил внимания на улики, оставленные возле жертвы, погибшей от удушья.

 

Сяо Чэн поспешил в вещдоковую и вскоре вернулся с тем самым одеялом. Проследив складки на ткани, стало очевидно: те самые два пятна точно совпадали с местом, где подозреваемая сильно сжала одеяло, потянув его вниз.

 

— А может, кто-то просто пытался приподнять одеяло и случайно оставил эти следы? — спросил Фу Линьцзян, разглядывая пятна.

 

— Нет, — покачала головой Сюй Яо. Она подняла одеяло и внимательно его осмотрела. Как специалист по следам, она сразу сделала вывод: — Чтобы оставить такой след, нужно было сжать ткань с большой силой и надавить вниз. Рядом видны характерные заломы — это указывает на то, что преступник вцепился в одеяло обеими руками и сильно прижал его. Шоколад, скорее всего, попал на ткань, пока был ещё влажным, и впитался в волокна. Как бы то ни было, эти следы однозначно оставил тот, кто задушил Ма Айцзин.

 

Сун Вэнь спросил Сюй Яо:

— Эти следы можно как-то использовать? Есть ли в них ценность для изъятия?

 

Сяо Чэн быстро отошёл в сторону, а Сюй Яо наклонилась и внимательно осмотрела оба пятна. Помолчав немного, она сказала:

— Шоколада здесь достаточно, чтобы провести анализ. Но волокна ткани слишком рыхлые — отпечатков пальцев мы из них не извлечём. Даже если у нас есть эти два следа, они не доказывают, оставила ли их Го Хуа или Линь Ваньвань.

 

Эти слова вновь повергли всех в молчание. Только что мелькнувшая надежда угасла, едва успев вспыхнуть.

 

Лу Сыюй пристально смотрел на распечатанные фотографии с уликами, разложенные на столе. Губы его были сжаты в тонкую линию. Раньше они уже выстраивали ход событий на месте преступления, делали выводы, связывали детали, но теперь он начал сомневаться в собственных рассуждениях. Внезапно ему показалось, что всё, что он видел, — это лишь то, что ему позволили увидеть. Слишком чисто, слишком выверено. Всё это было как туман и скрывало под собой истинный мотив преступления.

 

Подумав об этом, Лу Сыюй моргнул и заговорил:

— Кажется, мы попали в ловушку. Все зациклились на том, что произошло той ночью, но я думаю, нам стоит копать глубже. В то, что происходило за эти четыре года, что творилось в этой комнате общежития, кто они были на самом деле.

 

Четыре года, одна комната, день за днём — всё вместе. Порой достаточно одной фразы, одного взгляда, чтобы вспыхнул конфликт или началась внутренняя вражда. Сегодня ты можешь быть подругой, а завтра — врагом. Это тонкая, зыбкая динамика, которую случайные соседки по другим блокам вряд ли могли понять до конца. А теперь, когда основные участницы мертвы, всё, что им остаётся — это искать улики, исследовать атмосферу, догадываться и восстанавливать картину по следам, оставшимся вокруг.

 

Лао Цзя возразил:

— Нет, ну разве всё не ясно? Го Хуа спрятала яд, Го Хуа купила шоколад, у неё был зуб на них — она хотела их смерти. Я просто не понимаю, почему вы все так упорно цепляетесь за Линь Ваньвань. Что она сделала? На чём вообще строятся эти подозрения?

 

Сун Вэнь на мгновение задумался, затем спокойно ответил:

— В этом деле всё ещё остаются вопросы. Нужно копать глубже. Чжу Сяо, сегодня вечером остаёмся и работаем сверхурочно, проведём ещё один раунд визитов по домам. Нужно досконально разобраться в ситуации каждой семьи.

 

Чжу Сяо кивнул:

— Понял.

 

Сун Вэнь закрыл ручку колпачком:

— Позже ещё раз всё пересмотрим. Подумайте, за что мы можем зацепиться. Где может быть точка прорыва?

 

Точка прорыва… что-то новое, способное вывести их к истине. На несколько мгновений все в комнате погрузились в раздумья, нахмурившись, в поисках той самой зацепки.

 

Сун Вэнь повернулся к Лу Сыюю. Тот сидел, опустив голову, слегка нахмурившись, а его красивое лицо побледнело ещё больше. Казалось, он был полностью поглощён своими мыслями. Почувствовав взгляд Сун Вэня, Лу Сыюй чуть приподнял голову и сказал:

— Думаю, можно попробовать её прощупать.

 

— С чем именно? — спросил Сун Вэнь, внимательно глядя на него.

 

— С Го Хуа, — Лу Сыюй посмотрел прямо на него, взгляд был острым и твёрдым. Сейчас только полиция знала о состоянии Го Хуа. Если Линь Ваньвань солгала о событиях той ночи, возможно, именно она меньше всех хочет, чтобы Го Хуа очнулась.

 

Фу Линьцзян тут же поддержал:

— Думаю, план вполне осуществим. Да и других вариантов у нас пока нет. Единственное, нам, скорее всего, понадобится помощь судмедэксперта Линя, чтобы всё выглядело убедительно.

 

Сун Вэнь кивнул, соглашаясь с планом:

— Давайте обговорим порядок действий.

 

После краткого обсуждения он распределил роли, наметил временные точки и, обдумав всё, сказал:

— Я зайду первым. После того как выйду, заходишь ты, Лао Цзя. А потом, Лу Сыюй, допрос будет на тебе.

 

Лу Сыюй немного удивился такому распределению:

— Почему Лао Цзя? — спросил он, не особо задумываясь. Но, сказав это, тут же понял, что прозвучало это неуместно.

 

С тех пор как он присоединился к группе, между ним и Лао Цзя почти не было общения. Этот опытный детектив с самого начала показался ему не лучшим напарником. Тот явно склонялся к мысли, что Линь Ваньвань невиновна, и это мешало им работать слаженно. Но, произнеся вопрос вслух, Лу Сыюй уловил в собственном тоне нотку презрения, будто хотел уколоть Лао Цзя в ответ на его прежние возражения.

 

Лао Цзя лишь молча посмотрел на него, ничего не сказав.

 

Сун Вэнь спокойно объяснил:

— Только что каждый из нас уже заходил к ней на допрос. Больше всего она разговаривала с Лао Цзя, и именно тогда была наиболее расслаблена. Я хочу, чтобы в момент прощупывания она чувствовала себя в привычной, безопасной обстановке.

 

Лу Сыюй кивнул, принимая расстановку:

— Хорошо.

 

Когда всё было окончательно решено, Лу Сыюй и Сун Вэнь вошли в допросную. Линь Ваньвань только что немного передохнула. Увидев их, она выпрямилась и вежливо поприветствовала:

— Добрый вечер.

 

В комнате не было ни часов, ни окон, а вентиляция осуществлялась через небольшой вытяжной вентилятор. Ориентироваться во времени ей приходилось по собственным ощущениям и внутренним биологическим часам. Был уже вечер, а она провела целый день в этой тесной допросной, где её без конца расспрашивали.

 

Сун Вэнь не стал отвечать на её приветствие. Он сел напротив, молча поправил настольную лампу, направив свет прямо на стол. Лу Сыюй сел рядом, раскрыл блокнот.

 

— Хочешь посмотреть, как выглядело место после смерти твоих соседок по комнате?

 

На этот раз Сун Вэнь не стал задавать вопрос, он просто разложил перед ней несколько фотографий. На снимках были тела девушек, мёртвые, с искажёнными лицами. Вид у них был ужасающе жуткий.

 

Глаза Линь Ваньвань опустились. Она не выглядела испуганной, но и к фотографиям не потянулась. Промолчав пару секунд, спокойно ответила:

— Не стоит. Я ведь чуть не стала одной из них.

 

Сун Вэнь задал второй вопрос:

— В тот момент только ты оставалась в сознании. Почему сразу не вызвала полицию? Только не говори, что испугалась. Лечащий врач отметил, что ты была предельно спокойна.

 

Линь Ваньвань облизала губы:

— Сначала я подумала, что у всех обычное пищевое отравление. Я открыла ящик, чтобы достать лекарства от желудка. Потом вспомнила, что, возможно, всё это из-за яда, который раньше приносила Го Хуа. Мне стало очень страшно, я растерялась, поэтому сразу не вызвала полицию. А потом яд подействовал гораздо быстрее, чем я ожидала. Когда я наконец решила позвонить, он уже начал действовать и на меня. Я не могла быстро среагировать. Удалось только сделать экстренный вызов.

 

Глаза Сун Вэня сузились:

— Всё это звучит как отговорки и попытка оправдаться.

 

Линь Ваньвань едва заметно покачала головой:

— Мне незачем оправдываться. Всё, что я сказала, — правда.

 

Сун Вэнь не сводил с неё взгляда:

— А может, это просто твой способ снять с себя вину.

 

Лу Сыюй, всё это время молча сидевший сбоку, внимательно слушал. Сун Вэнь намеренно давил на Линь Ваньвань, пытаясь втянуть её обратно в эмоциональное состояние той ночи, заставить вновь пережить произошедшее.

 

Раздался стук в дверь, потом щёлкнул замок. В проёме показался Линь Сюжань:

— Капитан Сун, можешь выйти на минутку?

 

Сун Вэнь поднялся. Линь Ваньвань узнала Линь Сюжаня, она уже видела его в больнице и знала, что он судебно-медицинский эксперт. Её взгляд невольно проводил его, пока тот выходил из допросной.

 

Снаружи Линь Сюжань и Сун Вэнь начали разговор. Они говорили негромко, но через дверь их голоса всё равно доносились внутрь.

 

— Больница… телефон… Го Хуа… да, она очнулась. Вы… как можно скорее… показания… возможно… новые улики…

 

Обрывки фраз просачивались сквозь дверь. Лу Сыюй, до этого опустивший взгляд, слегка поднял глаза и посмотрел на Линь Ваньвань, внимательно следя за её реакцией, пытаясь уловить малейшее изменение в выражении лица.

 

Она, должно быть, слышала этот разговор. С её лица исчезли следы усталости и изнеможения, вместо них появилось нечто иное… Лу Сыюю было трудно описать это выражение, оно было каким-то странным.

 

И в тот самый миг он понял: возможно, он слишком упростил это дело.

 

http://bllate.org/book/14901/1433241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода