× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

 

Через десять минут в круглосуточном магазине, расположенном неподалёку от жилого квартала, Сун Вэнь принёс разогретую еду и сел напротив Лу Сыюя. Он также мимоходом заказал порцию одена, чтобы его еда выглядела не так скромно.

 

Лу Сыюй, разогревший собственную еду вне дома, не только не получил пренебрежительных взглядов и укоров от продавца, но и удостоился наилучшего обращения. Сун Вэнь в очередной раз понял, что с хорошей внешностью действительно можно не беспокоиться о голоде.

 

Они сели за столик в магазине. Лу Сыюй открыл свою коробку с едой в несколько ритуальной манере. В роскошном утеплённом боксе было четыре отделения, и он аккуратно разложил посуду слева направо. Затем он достал рис, положил его перед собой и достал палочки для еды.

 

Заметив случайные взгляды Сун Вэня, Лу Сыюй щедро выдвинул вперёд свою коробку с едой. Он приготовил жареных кальмаров в соевом соусе, угря с чесноком, куриные фрикадельки с грибами и гарнир из жареного чой-сум.

 

Сочетание мяса и овощей делало блюда красочными, ароматными и вкусными. Когда перед ним поставили деликатесы, Сун Вэнь без колебаний взял кусочек. Он жевал угря, не желая даже выплюнуть косточки.

 

Ел и одновременно наблюдал за Лу Сыюем. Сун Вэнь не мог не удивляться, как человек может так хорошо выглядеть и так вкусно готовить. Не удержавшись, он спросил:

— На самом деле, ты не учился в полицейской академии, верно?

 

Лу Сыюй посмотрел на него с некоторым недоумением.

 

Сун Вэнь рассмеялся и сказал:

— Думаю, твои кулинарные способности более подлинные, чем у шеф-повара ресторана New Oriental.

 

Услышав шутку, в уголках рта Лу Сыюя появилась слабая улыбка. Она лишь слегка приподняла уголки, но придала жизненную силу его холодным глазам и бровям. Вдруг Сун Вэнь вспомнил о синдроме эмоциональной отстранённости, о котором говорил Чжоу Инин. Теперь, общаясь с Лу Сыюем, он не мог не почувствовать, что тот в какой-то мере соответствует этому состоянию. Что же касается остального, то он не знал, не перемудрил ли доктор Чжоу.

 

После того как еда на столе быстро уменьшилась, Лу Сыюй вернулся к своему обычному спокойствию и тихо спросил у Сун Вэня:

— Вы всё ещё подозреваете Чжун Цин?

 

Сун Вэнь тоже задумался, анализируя дело:

— Поначалу я подозревал её, но теперь уже меньше.

 

— Из-за несовпадения временных рамок? — спросил Лу Сыюй.

 

Сун Вэнь покачал головой:

— Нет, не только потому, что не совпадает время преступления. Дело ещё и в том, что она левша.

 

Лу Сыюй заметил, что Чжун Цин использовала левую руку, чтобы набирать воду и открывать двери. Не комментируя это, он посмотрел на Сун Вэня.

 

Сун Вэнь продолжил анализ:

— Она обижена на Линь Чжэнхуа, но я не думаю, что она стала бы убивать своего мужа. Кроме того, рост Чжун Цин не совпадает. Рост Линь Чжэнхуа — около метра семидесяти трёх, а разница в росте между ними составляет десять сантиметров. Если бы удар был нанесён в положении стоя, то проткнуть его под таким углом было бы проблематично. Учитывая, что преступление было совершено до начала отхода ко сну, и в других положениях, учитывая физическое несоответствие, вряд ли у неё не было бы никаких травм или следов борьбы…

 

Лу Сыюй внимательно слушал, держа палочки несколько высоко, подчёркивая тонкие и хорошо очерченные пальцы. Движения и выражение лица во время еды напомнили Сун Вэню кошку благородных кровей. С таким человеком, сидящим напротив него, Сун Вэнь стал более осторожным, не решаясь есть наспех.

 

Размышляя, Сун Вэнь взял куриную фрикадельку и положил её в рот. Фрикаделька была сделана из куриного фарша, смешанного с грибами, и обжарена на сковороде. При надкусывании курица выделяла сок, была нежной и ароматной. Однако Сун Вэнь, слегка нахмурившись, пробормотал себе под нос:

— Всё-таки что-то не совсем так.

 

— Как вы думаете, где кроется проблема? — Лу Сыюй спросил низким и глубоким голосом, его тон был едва слышен.

 

— Сейчас я чувствую себя немного растерянным. Изначально она казалась мне самой подозрительной, да и сейчас я не исключаю её полностью, но мне всё время кажется, что некоторые моменты не сходятся, — Сун Вэнь не мог объяснить, откуда взялось это чувство. Мотивы, методы, орудие убийства, время, место… все эти факторы невозможно было восстановить. Чем больше он пытался разобраться во всём, тем больше ощущал хаос и запутанность. Казалось, его мысли зашли в тупик, и он не мог найти выход.

 

Пока Сун Вэнь говорил, он достал телефон, открыл страницу поиска и ввёл термин «тунци».

 

Принадлежность к тунци связана с депрессией, эмоциональным насилием и входила в группу повышенного риска по СПИДу. Однако соответствующие законы по-прежнему неадекватны, что затрудняет развод, и женщины могут столкнуться с угрозами насилия, пытаясь получить компенсацию. В настоящее время в Китае насчитывалось более 16 миллионов тунци.

 

Поразмыслив, Сун Вэнь открыл дискуссионный форум, где собралось множество женщин-тунци. Об этом онлайн-сообществе несколько раз сообщалось, и оно закрывалось, но с трудом открывалось вновь.

 

«Разводиться или нет? Это так мучительно…»

 

«Узнала, что мой муж — гей, после рождения ребёнка».

 

«Ищу мнения каждого, не обманывают ли меня?»

 

«Можно ли здесь только жаловаться? Неужели нет способа привлечь внимание?»

 

На онлайн-форуме раздавались отчаянные крики женщин, попавших в эту трясину, подвергающихся угрозам и тяготам. Мужья, которые должны были быть их опорой, превратились в дьяволов, превратив их жизнь в бесконечный ад. Собираясь здесь, они обращались к интернету как к отдушине для катарсиса. Многие, казалось, приходили и уходили, совершенно беспомощные. Жизнь была их собственной, они знали, что такое холод и тепло, но без должного решения мучения становились тонким ножом для убийства.

 

Большинство тунци подвергались домашнему насилию со стороны своих мужей, которые использовали смесь принуждения и силы. Когда тунци хотели развестись, они не только не получали никакой компенсации, но часто лишались личного дохода и были обременены необъяснимыми долгами. Эти мужчины использовали различные тактики, некоторые даже откладывали развод, используя посредничество в качестве предлога.

 

В настоящее время не существовало специального закона о браке или других правовых аспектах, регулирующих эти вопросы. В результате женщины не могли выбраться и получить какую-либо компенсацию.

 

Они были растеряны, скованы, беспомощны, одиноки и становились жертвами брака.

 

Чжун Цин была права — им некому было довериться в своей жизни. Люди смотрели на гомосексуальность с предубеждением, а на тунци — с ещё большим презрением. Для многих развод был роскошью.

 

Сун Вэнь пролистал несколько постов, и чем больше он читал, тем больше возмущался. Он положил телефон на стол и сказал:

— Я действительно не понимаю тех геев, которые женятся. Если ты не любишь человека, какой смысл в браке? Свидетельство о браке заманивает в ловушку обе стороны.

 

Лу Сыюй взглянул на него:

— Обманный брак выбирают только некоторые мужчины. Эти люди предпочитают обманывать женщин, и это никак не связано с их сексуальной ориентацией. Иными словами, даже если эти люди не любят представителей одного пола и предпочитают противоположный, они всё равно найдут себе любовниц и не будут хорошо относиться к своим женам.

 

Под лучами солнца зрачки Лу Сыюя приобрели янтарный цвет и стали кристально чистыми. Он заметил, что Сун Вэнь смотрит на него, и вдруг, словно улитка, чьи усики потрогали, холодно опустил голову, не говоря ни слова.

 

— Может быть, в бюро есть другие улики, давай проверим, когда вернёмся, — чтобы избежать неловкости, Сун Вэнь закончил разговор и начал убирать со стола.

 

— Подождите меня, я куплю кое-что, — Лу Сыюй подошёл к шкафу с горячими напитками и взял бутылку. Он заглянул в угол магазина, где на книжной полке стояли бестселлеры и свежие журналы. Он отошёл в сторону, пролистал несколько книг, выбрал несколько и пошёл платить.

 

Сун Вэнь взглянул: это были несколько романов Хигасино Кейго.

 

— Ты любишь читать детективные романы? — небрежно спросил он.

 

— Не очень, просто сегодня они мне попались на глаза, — небрежно ответила Лу Сыюй. — Обеденный перерыв почти закончился, давайте вернемся в бюро.

 

Сун Вэнь кивнул, и они вдвоём поехали на полицейской машине обратно в участок. В то утро работа в бюро была весьма плодотворной. Как только они вошли, Чжу Сяо с нетерпением доложил:

— Капитан Сун, сожитель Линь Чжэньхуа найден. Отпечатки пальцев совпадают, это бармен по имени Ма Минхуэй. Лао Цзя и заместитель Хуан отправились за ним, скоро он будет здесь.

 

— А что насчёт других успехов? — спросил Сун Вэнь.

 

— Были собраны отчёты судебно-медицинской экспертизы, вещественные доказательства и более подробная информация о жертве.

 

— А сводка телефонной информации готова?

 

— Записи последних разговоров и важные сообщения обобщены.

 

— Проверьте ещё раз, нет ли в записях жертвы недавних крупных переводов. Кроме того, получите копию транзакций Ма Минхуэя.

 

— Хорошо, я свяжусь с банком для получения информации.

 

Сун Вэнь сидел за своим столом и просматривал материалы. Большая часть информации была обобщена и касалась различных аспектов дела, но особого прогресса это не давало. После утренней встречи с Чжун Цином мысли Сун Вэня путались, голова болела. Желая изменить ход мыслей, он поднял голову и увидел Лу Сыюя, который сидел за соседним столом и торжественно переводил записи совещания в документ.

 

С позиции Сун Вэня, отражение в стекле позволяло ему хорошо видеть экран компьютера Лу Сыюя. Чем больше он вглядывался, тем сильнее морщились его брови. Он встал и подошёл к Лу Сыюю, указывая на несколько записей.

 

— Эй, зачем ты так подробно задокументировал аннотацию о гомосексуальности? Это слишком подробно; удали это, удали.

 

Лу Сыюй не ожидал, что за его спиной внезапно появится Сун Вэнь. Он перестал печатать и поднял глаза.

 

— Я думаю, что доктор Линь объяснил всё очень хорошо.

 

Только сейчас Сун Вэнь понял, что стоит слишком близко. В таком положении, когда Лу Сыюй поднял голову, мужчина почувствовал слабый аромат. Когда молодой человек поднял глаза, длинные ресницы заморгали, а чёрные зрачки таили в себе загадочность и притягательность.

 

Под пристальным взглядом Лу Сыюя Сун Вэнь почувствовал, как сердце в груди заколотилось. Он поспешно сделал шаг назад. Лу Сыюй, казалось, не замечал всего этого и невинно облизывал губы кончиком языка. Губы светлого цвета вдруг приобрели блеск, похожий на воду, и стали ещё более манящими.

 

Прочистив горло, чтобы скрыть смущение, Сун Вэнь сказал:

— Не стоит ожидать, что комиссар Гу и эти учёные, проводящие осмотр, поймут эти вещи. Записывай только то, что имеет отношение к делу. Не создавай лишних сложностей.

 

Многие вещи не подлежали детальному обсуждению и не должны были стать достоянием гласности. Если кто-то сообщит об этом деле в СМИ, используя сенсационные слова вроде «гомосексуальное расчленение», это принесёт много неприятностей.

 

Некоторые вещи, даже если они были известны, не могли быть изменены с их позиции. Они могли лишь зафиксировать относительно объективные факты.

 

Лу Сыюй издал утвердительный звук, всё понял и нажал пальцем на клавишу удаления. Он удалил несколько подробных объяснений и продолжил удалять, очищая страницу.

 

— О! Остальное было написано очень хорошо. Зачем ты всё удалил? — Сун Вэнь с сожалением посмотрел на полстраницы записей собрания.

 

Лу Сыюй, однако, не возражал.

— Ничего страшного, я реорганизую свои мысли. Так записи будут более связными, и я смогу отдать их вам позже.

http://bllate.org/book/14901/1413146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода