× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 11

 

В три часа дня в полицейском бюро города Наньчэн все были заняты. В это время Фу Линьцзян вошёл снаружи.

— Капитан Сун, Ма Минхуэй доставлен.

 

В деле наступал решающий момент. Иногда ситуация могла резко измениться в лучшую сторону, и сам процесс допроса был похож на шахматную партию. Независимо от того, преступник это или нет, допрос мог дать больше информации. В отличие от предыдущего расследования с Чжун Цин, Ма Минхуэй был привлечён в качестве подозреваемого. Больше не нужно было ходить вокруг да около, можно было сразу перейти к делу.

 

Комната для допросов в полицейском участке была окружена синими звуконепроницаемыми стенами. Здесь было чисто, но в то же время угнетающе: только столы, стулья, скамейки и лампа. Ма Минхуэя уже привели в комнату для допросов. Сун Вэнь в сопровождении Фу Линьцзяна и Лу Сыюя прошёл в комнату для наблюдений, отделённую стеной. Большое одностороннее зеркало позволяло наблюдать за движениями и выражениями лица подозреваемого, не привлекая к себе внимания.

 

Чжао Сяо передал Сун Вэню подробную информацию о Ма Минхуэе и только что найденные записи о банковских переводах. Взяв их, Сун Вэнь сказал:

— Воды ему не давать, пусть «посохнет» двадцать минут, — Затем, повернувшись к Лу Сыюю, он пояснил: — В наше время при допросах нельзя прибегать к физическим пыткам или обманным приёмам. Поэтому мы должны делать упор на психологическое давление. Ты не можешь принуждать его, но можешь блефовать. Уделяй внимание сохранению контроля над ситуацией, держи всё в руках.

 

С течением времени Ма Минхуэй в комнате для допросов становился всё более беспокойным. Поскольку его вина ещё не была установлена, его личная свобода не была ограничена. Были конфискованы только личные вещи. Побродив по комнате несколько минут, он постучал в дверь.

 

Естественно, ему никто не ответил.

 

Ма Минхуэй, чувствуя некоторую беспомощность, потёр руки и сел обратно. Несколько детективов в комнате наблюдения смотрели на него через одностороннее зеркало. На вид мужчине было около двадцати, рост около метра восьмидесяти, крашеные каштановые волосы, кожа пшеничного цвета, слегка длинная чёлка. Его нельзя было назвать особенно красивым, но выглядел он аккуратно и опрятно.

 

Сун Вэнь сосредоточился на изучении различных материалов. Сравнив несколько листов банковских выписок, он указал на них пальцем и сказал:

— Здесь действительно есть некоторые проблемы, — Фу Линьцзян, услышав его слова, подошёл посмотреть на записи банковских операций.

 

Помимо перевода 100 000 от Чжун Цин, Линь Чжэньхуа недавно снял 200 000 наличными. В эпоху удобных цифровых платежей и отсутствия серьёзных покупок, таких как дома или машины, такое крупное снятие денег вызывало подозрения. Кроме того, последний раз деньги были сняты в ночь преступления, в 19:10, причём сразу 100 000.

 

Сун Вэнь изучил и другие улики, найденные Чжу Сяо, в том числе анонимное письмо, полученное жертвой месяц назад. В нём содержалась интимная фотография, на которой он и Ма Минхуэй были запечатлены в приватной комнате бара. Затем он просмотрел последние записи Ма Минхуэя и обнаружил несколько крупных трат и большее поступление денег, чем обычно. Прокручивая записи назад, он заметил, что время от времени на его счету появлялась значительная сумма незаконно нажитых средств.

 

Фу Линьцзян нахмурил брови.

— Может, это… разновидность сексуального шантажа? Обычно он больше ассоциируется с отношениями между мужчинами и женщинами, но в данном случае, похоже, это модифицированная форма.

 

Сун Вэнь кивнул и приказал Чжу Сяо:

— Подготовьтесь к видео- и аудиозаписи.

 

На этот раз за допрос отвечали Сун Вэнь и Фу Линьцзян. Ма Минхуэй, застигнутый врасплох внезапным появлением людей, вздрогнул от открывшейся двери и встревоженно поднял голову.

 

Сун Вэнь взглянул на него, сел напротив и выдвинул стул.

 

Ма Минхуэй, словно только что очнувшись от сна, сказал:

— Офицер, должно быть, произошло какое-то недоразумение. Я действительно не знал, что Линь Чжэнхуа уже мёртв. Я действительно ничего не сделал…

 

Фу Линьцзян не обратил внимания на его слова: обычно улыбчивый и приветливый мужчина теперь выглядел серьёзным. Он спросил:

— Имя.

 

— Я… Я… — Ма Минхуэй хотел что-то сказать.

 

Сун Вэнь повторил:

— Имя, — Его тон был намного строже, чем у Фу Линьцзяна.

 

Ма Минхуэй попятился, заикаясь:

— Ма… Ма Минхуэй.

 

— Пол.

 

— Мужской.

 

— Возраст.

 

— Двадцать четыре.

 

— Этническая принадлежность.

 

— Хань.

 

— Род занятий.

 

— Бармен.

 

— Образование.

 

— Выпускник средней школы…

 

— Какие отношения связывают жертву и вас? — Наконец-то вопрос перешёл к делу.

 

— Я… мы просто… иногда вместе.

 

— Будьте более конкретны.

 

— Мы сожительствовали, он материально поддерживал меня, — Последние несколько слов Ма Минхуэй произнёс таким тихим голосом, что это было похоже на жужжание комара.

 

— Как долго вы были знакомы? Как вы познакомились?

 

— Три месяца, мы встретились в баре, где я работаю.

 

— Позавчера вечером вы видели Линь Чжэнхуа?

 

— Да.

 

— В какое время?

 

— В семь часов…

 

Сун Вэнь поднял бровь.

— Хватит врать. Жертва вышла из дома и в шесть пятьдесят отправилась в банк, чтобы снять деньги. Он появился в системе наблюдения банка в семь десять. В этот период вы не встречались.

 

Типичные подозреваемые делятся на несколько категорий: одни молчат, другие выкладывают всё как на духу, третьи несут чушь и не раскрывают правды, а четвёртые смешивают десять частей правды с полуправдой. Сун Вэнь, имевший опыт общения с такими людьми, знал, что крайне важно разоблачить их ложь на ранней стадии и не отпускать. Чем сильнее давишь, тем больше они запуганы.

 

— Может быть, это было после этого… Офицер, я не помню… В тот день я был свободен, поужинал и выпил с друзьями, лёг спать в семь, а потом Линь Чжэньхуа разбудил меня громкой руганью. Ссора разрасталась, и в конце концов я схватил вещи и ушёл. Я позвонил друзьям и остался у них ночевать, — Ма Минхуэй говорил нерешительно, отчего его рассказ звучал подозрительно. Он пытался размыть хронологию событий, потому что знал: чем позже время, тем меньше подозрений. Но от этого его слова выглядели ещё более сомнительными.

 

— Ваша ссора была серьёзной?

 

— Хм… кто же помнит, когда всё было напряжённо…

 

Фу Линьцзян сказал:

— Значит, у вас было достаточно времени, чтобы совершить преступление.

 

Ма Минхуэй продолжал протестовать:

— Тем вечером, после нашей ссоры, я ушёл. Офицер, я говорю правду. Я никогда не осмелюсь убить человека, я слишком робкий…

 

Сун Вэнь фыркнул.

— Я вижу, вы не такой уж и робкий. Вы подговорили другого сделать компрометирующие фотографии вас и Линь Чжэнхуа в баре, пригрозив ему, что отправите эти снимки в его компанию, верно?

 

Линь Чжэнхуа занимал довольно высокое положение в своей компании, из-за наличия жены и сына ему удавалось скрывать свои истинные предпочтения. Когда он столкнулся с вымогательством, его первой реакцией была попытка откупиться от проблем.

 

Они не предъявляли эти доказательства в начале допроса — они ждали, пока Ма Минхуэй проявит первые признаки промаха, и только потом использовали эти факты, чтобы загнать его в угол.

 

— Я не делал этого. Я не знал, — упорно отрицал Ма Минхуэй.

 

Сун Вэнь собрал информацию, посмотрел на него и сказал:

— Даже при снятии наличных в наши дни банк всё равно записывает номера валют. Может, рискнём? Давайте проверим, совпадают ли деньги в вашем кошельке с суммой, которую снял Линь Чжэньхуа.

 

Услышав эти слова, Ма Минхуэй потерял цвет лица, и в отражённом свете на его лбу выступили капельки пота.

 

— Признавайтесь. У нас уже есть доказательства того, что вы шатнажировали Линь Чжэнхуа, — продолжал Сун Вэнь, указывая пальцем на стол. — Вымогательство значительной суммы карается сроком более десяти лет. В этом деле об убийстве вы становитесь главным подозреваемым. Более того…

 

В этот момент Сун Вэнь посмотрел на Ма Минхуэя, и от его взгляда по позвоночнику мужчины пробежали мурашки.

 

— Вы серийный шантажист? Используя свою роль бармена, вы специально выбираете женатых мужчин, посещающих гей-бары. Соблазнив их, вы вступаете в дело в качестве третьего лица, а затем угрожаете жертвам, что раскроете интрижку. Получив деньги, вы находите предлог для расставания…

 

Ма Минхуэй не ожидал, что полиция так быстро всё раскроет. Дрожа, он признался:

— Офицер, я признаюсь. Вымогательство совершил мой сообщник Го Цзай. В этот раз… он сфотографировал меня и Линь Чжэньхуа, отправил их на его электронную почту… Начал вымогать двести тысяч, Линь Чжэньхуа заплатил. Позже Го Цзай сказал, что раз этот парень так охотно платит, значит, он заплатил недостаточно… Потребовал ещё сто тысяч. Но я не причастен к убийству.

 

— Как настоящее имя Го Цзая?

 

— Просто Го Цзай… Я не знаю, как назвали его родители.

 

В комнате наблюдения Фу Линьцзян жестом подозвал к себе Чжу Сяо, который сразу же всё понял и отправился в офис, чтобы проверить информацию о Го Цзае.

 

— Линь Чжэньхуа обнаружил ваше вымогательство, верно? Значит, он приехал тем вечером в арендованный дом, чтобы разобраться с вами, а вы убили его ножом? — Фу Линьцзян почувствовал, что они приблизились к истине.

 

— Я действительно достал нож, но хотел только напугать его. Он обругал меня, попросил вернуть деньги, но я его не убивал… — Ма Минхуэй говорил нерешительно, и его зрачки медленно сужались. — Ах, да… Го Цзай… после моего ухода, возможно, тот парень не выдержал и убил Линь Чжэнхуа…

 

Пытаясь оправдаться, Ма Минхуэй начал сваливать вину на своего сообщника. В комнате наблюдения Лу Сыюй прикусил ноготь, наблюдая за развитием событий.

 

Сун Вэнь уставился на Ма Минхуэя. Неужели это Го Цзай кого-то убил? Из этих трёхсот тысяч они уже потратили большую часть. Боясь, что Линь Чжэнхуа в ответ потребует денег, они решили убить его? Он всё ещё чувствовал, что что-то не так.

 

Как бы то ни было, эти двое были замешаны в крупном вымогательстве, и их ждала тюремная камера. Ма Минхуэй начал рассказывать подробности. Лао Цзя постучал в дверь комнаты наблюдения и вошёл. Внутри был только Лу Сыюй, который посмотрел на него и едва улыбнулся, не выказывая никакого намерения разговаривать с ним. Он повернулся и постучал в дверь комнаты для допросов.

 

Прежде чем признание было получено, Сун Вэнь не мог отойти, Фу Линьцзян развернулся и вышел в комнату наблюдения вместе с Лао Цзя.

 

Только тогда Лао Цзя заговорил:

— Заместитель капитана, там снаружи женщина по имени Чжун Цин.

 

— Чжун Цин? Разве это не жена убитого? Что она здесь делает? — Фу Линьцзян вспомнил это имя. Лу Сыюй повернул голову, услышав имя Чжун Цин, и посмотрел на Лао Цзя. Его не удивило появление здесь человека, с которым он познакомился только этим утром.

 

Лао Цзя посмотрел на Ма Минхуэя, который со слезами на глазах признавался в содеянном. Он был несколько озадачен и спросил:

— Она здесь, чтобы сдаться. Как теперь быть?

http://bllate.org/book/14901/1413166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода