×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 15. Улыбающийся газ (11)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Улыбающийся газ (11)

 

У него отлично это получается.

 

На протяжении всей своей жизни Юй Фэйчэнь лучше всего заботился о себе. Кроме того, его любопытства не хватало, как и памяти. Он бы не стал зацикливаться на каком-то вопросе.

 

Он не произнёс ни слова. В камере, помимо дыхания, единственным звуком было слабое, мягкое тиканье карманных часов.

 

Стеклянная масляная лампа погасла. Через пять минут, в полночь, она снова загорелась. Энфилд был единственным человеком, которому не завязывали глаза, потому что по любой логике уважаемый капитан из Оловянного Облака не умрёт в камере, предназначенной для содержания заключённых.

 

Юй Фэйчэнь заговорил.

— Что ты видишь?

 

Энфилд ответил ему только после короткого молчания.

 

Лишённый зрения, его слух многократно усилился. Холодный голос Энфилда доносился до его ушей, как далёкий, и бесплотный голос, выносящий приговор.

 

— Вы все умерли.

 

Это несколько больше того, что ожидал Юй Фэйчэнь. Он предполагал, что, по крайней мере, его самого не окажется среди них.

 

Он подтвердил:

— Все?

 

Ответ Энфилда был лаконичным.

— Все.

 

То есть 22-го числа, то есть около 30-го, все они погибли в камере.

 

Юй Фэйчэнь приблизился к дверям камеры, но Энфилд схватил его за запястье. Хватка была твёрдой.

 

Юй Фэйчэнь сразу понял, что имел в виду Энфилд. Если его не остановить, он может в следующую секунду прикоснуться к собственному трупу!

 

И последствия прикосновения к собственному трупу, возможно, окажутся не лучше, чем как если бы он увидел его.

 

— Дверь заперта снаружи. — Энфилд убрал руку.

 

Голос сопровождался также шорохом одежды — он осматривал трупы.

 

— Вы были заперты здесь, — раздался равнодушный голос Энфилда. — Ядовитый газ разошёлся снизу вверх. Все хотели подняться на более высокий уровень, поэтому вы наступали друг на друга и в итоге схватились за решётки и упали вместе у железных дверей, все убиты улыбающимся газом.

 

Мускулистый блондин, умерший во второй раз, выругался. Юй Фэйчэнь мог понять, что он чувствовал, потому что сцена, описанная этим старшим офицером, была, по правде говоря, слишком яркой, особенно после того, как вчера ночью они стали свидетелями появления других улыбающихся трупов.

 

Раздался глухой звук волочения. Сцена в его воображении была уже достаточно странной. Когда к ней добавился Энфилд в белоснежных перчатках, бесстрастно разбирающийся с трупами, мысленный образ получился ещё более причудливым.

 

Юй Фэйчэнь случайно вспомнил формулу токсичного газа, которую прочитал на химическом заводе.

 

В журнале работ официально это называлось «Очищающая вода». Но до того, как его название официально оформили, его случайно записали как «Улыбающийся газ».

 

В прошлом миссии, которые он получал из Башни Творения, временами могли быть очень необычными, и поэтому он знаком со многими отраслями науки. Таким образом, он мог предположить процесс, посредством которого работал этот газ, по экспериментальным записям.

 

Он был простым — образованным из смеси токсичного реагента и какого-то анестетика в определённом соотношении. Токсичный реагент парализовал всю физиологическую систему человека, лишая его всех функций, и в конечном итоге человек умирал от удушья из-за неспособности потреблять кислород. Другой компонент парализовал нервные центры, передавая определённый тип нейромедиатора, который вызывал эйфорию или галлюцинации, вызывающие непроизвольное появление улыбки на лице жертвы.

 

После вдыхания этого ядовитого газа в результате отравления человек задыхался, испытывая невообразимую боль, похожую на утопление, и отчаянно карабкался на возвышенность, чтобы вдохнуть свежий воздух, в то же время беспомощно погружаясь в дезориентирующий сон, и, в конце концов, в попытках бороться рушился навстречу смерти.

 

В предсказании этого мира он тоже умер вот так. Однако он не верил, что умрёт так — по крайней мере, его не сложат вместе с остальными.

 

Но каково на самом деле чувство смерти? Юй Фэйчэнь обнаружил, что неожиданно серьёзно обдумывает этот вопрос.

 

Раздался звук взлома замка, и железная дверь отворилась.

 

Энфилд вытащил Юй Фэйчэня, вывел его наружу, а затем вернулся, чтобы вывести остальных.

 

После трагической кончины невысокого мужчины на этот раз никто из них не оглянулся, они только сняли повязки с глаз и посмотрели на другие камеры. Сегодня ночью лунный свет падал, как снег. Им не нужно было использовать стеклянную лампу, чтобы осмотреть своё окружение.

 

Без исключения во всех камерах находилось около дюжины человек, сваленных в искажённых позах у дверей или по углам.

 

— Что случилось? — Бай Сун глубоко вздохнул. Пережив вчерашний ужас, сегодня все чувствовали себя немного лучше.

 

Юй Фэйчэнь изучал обстановку. Двери были заперты снаружи, а в углу коридора лежал брошенный противогаз, доказывающий, что это дело рук солдат. Практически все тела покрыты ранами — доказательство того, что всех их наказали перед смертью. С другой стороны, плотно закрытая дверь бараков должна предотвратить утечку токсичного газа. Это преднамеренная резня, указывающая на очевидный вывод.

 

— Сэр, — внезапно заговорил Юй Фэйчэнь. — Давайте двигаться отдельно, чтобы мы не мешали друг другу.

 

Энфилд ответил ему согласным гулом, в котором не было ни малейшего эмоционального оттенка.

 

Они исследовали концлагерь в поисках пути к побегу, в то время как у этого старшего офицера, должно быть, существовала собственная причина вернуться, даже после того, как обнаружилась причина двух исчезновений.

 

Он не сказал, что ищет, и Юй Фэйчэнь не раскрыл ему ничего, имеющего отношение к их плану «побега». В таком случае они молчаливо согласились, что разделиться будет лучшим выбором.

 

Однако когда дверь казармы открылась…

 

Юй Фэйчэнь: «……»

 

Чёрная военная машина старшего офицера была демонстративно припаркована за дверью.

 

Затем старший офицер спокойно распахнул дверь и сел на место водителя. Дверь захлопнулась, фары загорелись, двигатель заработал, и машина медленно уехала в ночь.

 

Юй Фэйчэнь подумал, что его прощальные слова, возможно, произнесены слишком рано.

 

— Как так произошло? — Бай Сун озвучил свой вопрос.

 

— Он просто заставил своего лейтенанта парковать машину здесь каждую ночь, — сказал Юй Фэйчэнь.

 

Точно так же, как он заставлял Бай Суна добавлять царапину каждую ночь.

 

Бай Сун выдохнул и вернулся к самому первому вопросу.

— Тогда почему мы снова умерли на этот раз?

 

— Побег не удался. Они узнали, — сказал Юй Фэйчэнь.

 

В настоящее время, со вчерашнего дня по сегодняшний, произошло только одно примечательное событие. Он написал план побега в блокноте и раздал его другим; часть из них уже начала планировать побег.

 

Из-за этого будущее изменилось. Побег не удался, и всех казнили на месте.

 

— Означает ли это, что мы обязательно проиграем?

 

Юй Фэйчэнь не ответил.

 

— Так почему же мы потерпели неудачу? — Бай Сун продолжал задавать свои вопросы и отвечать на них. — Это потому, что всё слишком сложно?

 

— Многие факторы могут привести к неудаче, — ответил Юй Фэйчэнь, когда его настроение восстановилось. Он был осторожным человеком. Что касается возможных причин неудач, он уже пробежался по ним в уме бесчисленное количество раз и знал их наизнанку. — Не все действуют строго по плану, или на нас донесли. Только это.

 

— Наверное… никто не настучал бы, да? Все мы — соотечественники-корошанцы. — При словах Бай Суна все они вздрогнули, словно очнувшись ото сна, и внезапно посмотрели в том направлении, куда исчез Энфилд.

 

Юй Фэйчэнь, естественно, заметил эту реакцию. Это было естественное противостояние разных лагерей.

 

— Он до сих пор не знает, — он сказал только это, глядя на припаркованный сбоку грузовик. — Идём, поедем на нём.

 

— А что с этим грузовиком? — воскликнул Бай Сун. — Является ли он твоим приготовлением, брат Юй?

 

— Нет, — голос Юй Фэйчэня ничего не выражал. — Они использовали его для перевозки канистр с газом.

 

Бай Сун вёл грузовик. Человек, проработавший год в армии, научится разбираться во многих вещах.

 

Этой ночью они на грузовике объехали весь концлагерь, составив маршрут. Юй Фэйчэнь надолго задержался на полигоне и в казармах солдат и мастеров. Эффективная военная мощь концлагеря оказалась невысока — пять офицеров с пистолетами, двадцать или около того солдат, десять пистолетов и десять автоматов. Кроме них, было ещё шесть часовых и тридцать местных мастеров. Бригадиры — лишь временные призывники из числа местных жителей. Ни у кого не было оружия, а даже если и было, то без боеприпасов.

 

Юй Фэйчэнь запомнил смену солдат и график патрулирования. Уходя, он увидел, что здесь остановился и автомобиль Энфилда, но они разошлись по разным местам и не встретились. Лишь в 4:30 они вернулись в бараки. В свете возможности увидеть свои трупы они завязывали себе глаза, входя и ощупывая стены.

 

Когда Энфилд вернулся, Юй Фэйчэнь, прислонившись к стене, притворился спящим.

 

Как и ожидалось, когда Энфилд вернётся, кашель начнётся снова. Каждую ночь большая часть часов его сна украдена перекрывающимися временными рамками. Таким образом, принимая во внимание ценность оставшегося времени для отдыха, Юй Фэйчэнь уже заранее подтолкнул своё одеяло к месту старшего офицера.

 

Шаги старшего офицера надолго остановились перед ним.

 

До тех пор, пока Юй Фэйчэнь не подумал, что что-то должно произойти.

 

В тишине он услышал тихий шорох расстегиваемых пуговиц, и шерстяной плащ упал на его тело.

 

http://bllate.org/book/14896/1333108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода