Мороженое было в порядке, оно совсем не растаяло.
Погода была очень жаркой, а коробка для ланча не выглядела так, будто у неё была какая-либо функция сохранения температуры. Выходя, он специально проверил содержимое рюкзака и знал, что в нём находилось.
Единственным возможным объяснением было то, что её тайно засунули внутрь во время съёмок прямо сейчас.
Он вообще не рассматривал возможность того, что это мог сделать кто-то из окружающих. Вспомнив, как Лу Цинчжоу сказал по телефону: “Я найду тебя позже”, сердце Гу Си подпрыгнуло. Он выпрямился и огляделся.
Солнечный свет был ослепительным, да и людей было много, но он не смог сразу заметить эту яркую и узнаваемую фигуру.
Съёмочная группа была очень чувствительна к тайным съёмкам, и Лу Цинчжоу, должно быть, было нелегко это провернуть. Но, учитывая навыки последнего, которые вообще не вязались с его внешностью, казалось, что не было ничего абсолютно невозможного.
Вспомнив, что прошлой ночью его совершенно незаметно для него самого перенесли на кровать, Киноимператор Гу почувствовал, что всё было не так просто. Он с беспокойством зачерпнул большой кусок мороженого и отправил его в рот на виду у всех.
И во рту тут же растворилась неповторимая освежающая прохлада.
Вкус был не слишком сладким, а текстура неожиданно нежной и мягкой, с лёгким манящим ароматом вина. Слегка замороженные снежные груши также были пропитаны красным вином. Мякоть была мягкой, сок прохладным и сладким, и жгучая боль в горле прошла в мгновение ока.
Снежная груша в красном вине с мороженым
Гу Си не смог сдержаться и сделал ещё два глотка. По горлу скользнула освежающая прохлада, и большая часть неприятного тепла из его тела рассеялась.
Полевой менеджер принёс недостающий зонт и, устанавливая его, не смог удержаться, чтобы украдкой не взглянуть на мороженое.
Место съёмок было удалённым и пустынным, и на территорию съёмочной площадки никого не пускали. Если же хотелось что-нибудь купить, то приходилось ехать в город за несколько километров; особенно если это было для чего-то вроде такого замороженного лакомства, необходимого для снятия летней жары.
Актёры и съёмочная группа были здесь для съёмок, а не для проведения отпуска, так что немного охлаждённого кислого сливового морса уже считалось довольно хорошим обращением.
Гу Си привык к трудностям во время съёмок и не думал, что подобное обращение было таким уж невыносимым. Но несколько популярных маленьких свежих мяса уже не могли этого вынести. Их ассистенты разбрызгивали воду и сбоку махали веерами. Также были специально привезены большие термосы с травяным чаем, чтобы сбить жару. Но теперь не просто кто-то один из них жадно пялился на мороженое в его руках, у всех уже судорожно текли слюни.
В прошлом Гу Си обычно тратил собственные деньги и просил своих помощников покупать вещи, которые Гу Си всегда щедро раздавал, но, в конце концов, он в итоге не смог получить даже зонтик.
Глядя на явно тщательно приготовленное мороженое ручной работы внутри коробки для ланча, Гу Си приподнял брови. Он взглянул краем глаза на группу людей, уставившихся на его мороженое, и отправил ещё одну ложку в рот, медленно откинувшись на спинку стула под зонтом.
Ну, тогда смотрите.
Он никому не собирался отдавать то, что сделал для него его маленький папарацци.
*
Для следующих нескольких сцен требовалось сменить декорации, и они всё ещё настраивались. Под пристальным вниманием всей съёмочной группы Киноимператор Гу со спокойной душой ел ложками мороженое. Он удобно откинулся на спинку кресла, прикрывая глаза под маленьким вентилятором и поднимая себе настроение.
В следующих нескольких сценах никто, кроме Гу Си, не сумел хорошо сняться.
Порция мороженого была немалой. Гу Си откинулся на спинку кресла под зонтиком и ел его не отрываясь, время от времени заедая кусочками порезанного фрукта. Он делал всё это тихо и никому не мешая, и всё же половина экипажа отвлекалась на него.
Когда все были в одной лодке, всё не казалось таким неудобным. Теперь же, когда внезапно появился кто-то, поедавший мороженое с охлаждёнными фруктами и овеваемый маленьким электрическим вентилятором, первоначально угнетающе яркая и безветренная погода стала ещё более невыносимой.
«Слишком жарко, я больше не буду сниматься!»
После четырёх или пяти NG подряд Чжоу Тун нетерпеливо отбросил реквизит и швырнул сценарий своему помощнику: «Ты что, ничего не можешь сделать? Просто собираешься смотреть, как я здесь подыхаю от жары!»
«Мне очень жаль, брат Чжоу. Мы не были хорошо подготовлены. Мы обязательно всё приготовим в следующий раз…»
Ассистент был напуган его выговором и поспешил ему принести термос с кофе со льдом, но Чжоу Тун оттолкнул его и сердито крикнул: «Что толку от этой штуки! Разве ты этого не видел? У некоторых даже одного помощника нет, а они всё равно живут припеваючи, намного комфортнее, чем те из нас здесь, кому предположительно прислуживают. Какая от тебя польза?! Завтра, может быть, и мне тоже стоит уволить всех своих помощников!»
Он не сдерживал своего голоса, и многие люди, следуя его словам, повернулись посмотреть. Увидев, что Гу Си действительно никто не сопровождает, они опустили головы, каждый со своим выражением лица. Повсюду слышался шёпот.
Гу Си не поднимал глаз. Он просто возился со своей коробкой для ланча и пытался нажать на крышку. Вместе с дуновением ему в лицо ударил порыв холодного тумана.
Чжоу Тун был младшим из той же компании, что и Гу Си. Он также был тем, кого Гу Си вывел в самом начале. А затем он крепко обхватил бёдра Фан Куна и поднялся на вершину. В последние два года у него были непрерывные объявления. Благодаря нескольким крупным драмам он сумел прочно утвердиться в первых рядах, считаясь популярным персонажем трафика.
П/п: Китайское выражение «Обнять толстое/золотое бедро» означает найти влиятельного защитника, покровителя.
Среди тех, кто теперь намеренно пытался усложнить ему жизнь, было невозможно, чтобы в этом не участвовал Чжоу Тун. Его внезапная беспричинная вспышка ярости, очевидно, была вызвана не только тем, что у него не было поесть мороженого.
Помощник был настолько ошеломлён его руганью, что постоянно извинялся и звонил по телефону, призывая людей купить в городе доставку мороженого. Чжоу Тун же чувствовал, что ещё недостаточно выплеснул свой гнев, и собирался произнести ещё несколько проклятий, когда Гу Си уже поправил свою одежду, встал и направился к режиссёру.
Как только он поднялся, на съёмочной площадке воцарилась неясная тишина.
«Учитель Гу, что-то не так? Просто скажите, просто скажите…»
Режиссёр поспешно выпрямился из-за камеры, нервно потёр руки и поспешил ему навстречу.
Режиссёра этой драмы звали Ли. Его полное имя было Ли Женьи, и в этом году ему уже было почти сорок. Не имея таланта Лян Юаня, его профессиональный уровень действительно был довольно средним. Он снял более дюжины фильмов, но так и не смог произвести фурор.
На этот раз ему посчастливилось взяться за эту богатую инвестициями съёмку. Ли Женьи извлёк уроки из горького опыта, стиснул зубы и потратил кучу денег, чтобы пригласить множество популярных звёзд трафика. Затем действительно последовал эффект воздействия.
Эти люди привлекали-таки трафик, но также были бомбами, взрывающимися при малейшем прикосновении: если им что-то не нравилось, то они просто сдавались и отказывались выступать. Ли Женьи не осмеливался провоцировать никого из них и трясся весь день напролёт. Он уговаривал то одного, то другого, но казался более напуганным, чем эти актёры.
Гу Си остановился перед ним и махнул рукой с нежным выражением на лице: «Думаю, у меня небольшой тепловой удар. Судя по прогрессу съёмок, похоже, что мои сцены придётся снимать во второй половине дня. Я пойду в комнату отдыха и немного прилягу. Может, вам от меня ещё что-нибудь нужно?»
Хотя, на самом деле, у того и не было дурных намерений, будучи ядром всей съёмочной группы, режиссёр, не способный ни контролировать процесс съёмок, ни сдерживать актёров и не обладающий даже самым элементарным умением управления общественным мнением, считался чуть ли не грешником.
Гу Си вряд ли бы поссорился с таким режиссёром, совершенно неспособным поддержать съёмочную группу вообще. Однако и у него и не сложилось бы о нём никакого благоприятного впечатления.
У него ещё остались две сцены, обе из которых были сценами соперничества, поэтому ему оставалось только ждать, когда другие закончат свои съёмки. Согласно расписанию, все эти сцены должны были быть сняты утром, и, согласно руководству, он должен был быть здесь, чтобы сопровождать остальных на солнце.
Однако на этот раз он полагал, что даже если он скажет, что хочет вернуться, у этих людей не будет слишком много возражений.
Увидев, как Гу Си держит в руках полкоробки мороженого, небрежно говоря о тепловом ударе, глаза многих уже начали пылать. Поэтому им оставалось только отвернуться, чтобы этого не видеть, надеясь, что он уйдёт как можно скорее и перестанет вызывать зависти у присутствующих здесь людей.
В экипаже было несколько кофейных позиций, но только Гу Си сначала сообщил бы ему, прежде чем что-либо сделать. Ли Женьи был легко польщён и не мог не кивнуть: «Конечно. Конечно, всё в порядке. Идите и отдохните. Я попрошу их включить вам кондиционер…»
Услышав про кондиционер, Чжоу Тун, наконец, не смог сдержаться, поднял руку и отшвырнул термос.
Не обращая внимания на разную реакцию людей позади, губы Гу Си изогнулись вверх. Он поблагодарил его и вернулся со своими вещами в комнату отдыха.
Монологи предъявляли более высокие требования к эмоциональному возбуждению и были более физически тяжелы, чем диалоги. Было бы ложью сказать, что он не чувствовал усталости. Глядя на состояние этих людей, даже если режиссёр и не осмелится высказаться, чтобы сделать выговор, и в отношении съёмок будет максимально снисходителен, боюсь, что все утренние сцены всё равно будут NG.
С таким же успехом он мог бы вернуться и отдохнуть.
Гу Си опустил голову и пошёл в одиночестве вперёд. Думая о вчерашнем телефонном звонке, свет в его глазах постепенно остыл.
Эти так называемые неопровержимые доказательства того, что он «играл в диву», были в основном придуманы людьми, которые никогда не пользовались особым отношением. Когда человек достигает определённого уровня, ему и не нужно ничего просить. Эти привилегии будут отправлены как нечто само собой разумеющееся.
Хотя компания и была к нему сурова, съёмочная группа на месте не осмеливалась отрицать его силу и славу. В последние десять лет, каким бы дружелюбным он ни был, отказываясь спорить с другими и соревноваться, он прошёл весь путь к звёздам.
Индустрия развлечений, с которой он был знаком, уважала силу, а слово «учитель» всё ещё было наполнено золотым содержанием. Если чья-то игра была плохой, какой бы большой знаменитостью вы ни были, режиссёр бы всё равно указал вам на нос и ругал до тех пор, пока вы не смогли бы поднять голову. Тех же, кто мог великолепно выступить, блестяще снимаясь снова и снова, не говоря уже о том, чтобы вернуться и прилечь, даже если бы они ходили по съёмочной площадке боком, можно было бы только похвалить за то, что их высокомерие опиралось на их таланты.
Когда люди начали называть его «учителем», многие присутствующие здесь люди ещё даже не не дебютировали. Учитывая его старшинство, если бы он захотел уйти, никто здесь не имел права его остановить.
Они обвинили его в том, что он слишком самонадеян. Тогда, в таком случае, он мог бы с таким же успехом позволить им увидеть, на что это было похоже.
*
Комната отдыха находилась на некотором расстоянии от места съёмки, и там было гораздо чище. Гу Си вернулся в комнату, запер коробку для завтрака в холодильнике и прямо в одежде лёг на диван-кровать.
Время близилось к полудню, но аппетита не было. Гу Си расстегнул две верхние пуговицы рубашки, включил кондиционер и закрыл глаза, чтобы отдохнуть. Немного полежав, он бессознательно погрузился в дремоту.
В экипаже смешивались рыбы и драконы, и он плохо спал, когда заметил, что кто-то открыл дверь. В его сердце вспыхнула настороженность, и он мгновенно сел: «Кто!»
Вошедший остановился и посмотрел на него.
На посетителе была одежда экипажа, которая, казалось, немного не подходила, и он что-то держал в руке. Следуя его голосу, другой поднял голову и снял кепку, показав блестящие чёрные глаза, в которых появилась улыбка.
«Цинчжоу?»
Настроение Гу Си мгновенно улучшилось. Он вскочил с дивана и быстро подошёл: «Ты действительно здесь… когда ты сюда пришёл и где был?»
«Я пришёл сюда сегодня утром, чтобы сделать снимки. Только что я включил кондиционер».
Показав спрятанную в одежде камеру, Лу Цинчжоу изогнул брови и потянул его сесть рядом, передавая вещи, которые принёс: «Мороженое было вкусным?»
«Восхитительным. Остальное я запер».
При виде его появления вся тяжесть в груди улетучилась. Гу Си с улыбкой кивнул, оглядел красивую фигуру другого, скрытую под мешковатым комбинезоном, и немного беспомощно сказал: «Если хочешь войти в команду, то почему бы просто не сказать об этом мне? Разве в этом не жарко?»
Для съёмочной группы было обычным делом, когда папарацци устраивались на съёмочную площадку в качестве временных разнорабочих или подкупали кого-нибудь на месте, чтобы сфотографировать из первых рук.
Гу Си догадывался, что и Лу Цинчжоу воспользуется этим методом. Однако он не смог его найти и подумал, что Лу Цинчжоу уже ушёл первым, не ожидая, что ему ещё достанется и обед.
Лу Цинчжоу послушно сидел рядом с ним, одетый в комбинезон. В конце концов, погода всё-таки была несколько жарковата, и его волосы растрепались, а лоб покрылся тонким слоем пота.
Гу Си достал салфетку, притянул человека к себе и тщательно его вытер.
Хотя он и мог бы положиться на Гу Си, чтобы попасть внутрь, в конце концов, папарацци всё же были на неправильном пути. Если новость распространится, то это лишь доставит Гу Си неприятности.
Не отвечая на его предыдущий вопрос, Лу Цинчжоу покорно наклонился вперёд, позволяя тому вытереть пот: «Здесь не жарко».
Рука Гу Си на мгновение задержалась у него на лбу, и он не смог удержаться, чтобы не спрятать салфетку в руке и взъерошить короткие волосы другого, которые казались очень приятными на ощупь, после чего он встал, чтобы достать оставшееся мороженое: «Давай поедим вместе».
Увидев, что тот действительно запер холодильник на замок, Лу Цинчжоу слегка расширил глаза, и в его взгляде появилась лёгкая улыбка: «Я много приготовил, чтобы хватило на всех».
Зная привычки Гу Си в экипаже, он боялся, что когда другой поделится со всеми, ему самому не хватит поесть, поэтому специально сделал побольше. Но если бы тот всё съел сам, то у него бы заболел живот.
Он не ожидал, что Гу Си оставит себе всю коробку целиком.
Поспешив обратно в лабораторию основного мира и усердно проработав всё утро, он наполнил ланч-бокс мороженым и попросил Систему раздобыть ему форму полевой службы, а затем ещё некоторое время мчался обратно на съёмочную площадку, чтобы незаметно засунуть коробку с десертом в сумку другого. В душе Лу Дэн был очень счастлив и не считал эти вещи хлопотными. Но теперь, когда он увидел замок, уголки его губ невольно приподнялись ещё немного.
«Этим я не поделюсь».
Гу Си покачал головой и бережно взял в руки коробку с ланчем: «Я ни с кем этим не поделюсь. Я и сам могу всё это съесть. Я люблю мороженое».
Глядя на его совершенно серьёзную позу, Лу Цинчжоу, наконец, не смог удержаться и изогнул уголки губ, а улыбка в его глазах стала ярче. Он достал из термосумки несколько коробок для завтрака: «Тогда, похоже, у меня нет другого выбора, кроме как забрать с собой эту лапшу с чёрными бобами, которую я специально научился готовить…»
Было время обедать, но он знал, что из-за жары у Гу Си не будет никакого аппетита. Он специально сюда пришёл, чтобы доставить еду другой стороне.
Лу Цинчжоу одну за другой открыл несколько коробок для ланча. В маленьких коробочках лежали изысканные гарниры. Маринованный с сахаром чеснок был кисло-сладким и освежающим. Обжаренные нарезанные кубиками баклажаны были мягкими и ароматными. Солёные огурцы были яркими, свежими и нежными. Лапша была сварена и хорошо высушена. Когда открылась крышка для соуса, сразу же вырвался соблазнительный аромат.
Маринованный чеснок
Жаренные баклажаны
Солёные огурцы
Лапша с соусом из чёрных бобов
Гу Си: «…»
Гу Си: «Лапшу с чёрными бобами я тоже люблю».
Гу Си снова сел и поднял руку, чтобы взять у Лу Цинчжоу палочки для еды. Однако Лу Цинчжоу их не отпустил. Он улыбнулся и опустил голову, равномерно размешивая для него соус с лапшой. Он также налил ему чашку ароматного и ледяного супа из маша и отставил её в сторону: «Когда я пришёл, они как раз раздавали мороженое. Они ещё ничего не сняли, так что спешить некуда».
Странно об этом говорить, но он почти не умел готовить. И мороженое, и суп из маша он научился готовить во втором мире. Единственное, что ещё он мог сносно сделать, – это сварить лапшу. Но после покупки того пакета навыков {Опытного водителя} он не научился водить машину, но необъяснимым образом стал гораздо лучше готовить.
Он приготовил все эти блюда в соответствии с рецептами, хранящимися в Системе. Сама же Система всё ещё ссорилась со службой поддержки клиентов системного магазина и ещё не вернулась, так что Лу Дэн понятия не имел, что происходит.
П/п: Китайский Интернет-сленг «Опытный/старый водитель» относится к людям, которые обладают уникальным пониманием определённого навыка, конкретной темы в определённой отрасли или чьё понимание и достижения выше, чем у обычных людей, так что они вызывают искреннее восхищение. Также широко известны как ветераны отрасли. Такие люди обычно имеют чёткое представление о правилах отрасли (в том числе и негласных). Конечно, это выражение может выражать как похвалу, так и критику, в зависимости от того, каким аспектом владеет водитель-ветеран. Например, когда он увлекается порнографией, азартными играми и наркотиками, к термину «опытный водитель» обязательно будет примешиваться уничижительный оттенок.
Оставалось ещё несколько месяцев до того, как Гу Си должен был попасть в аварию. Пока он успевает до этого научиться водить, ещё не будет поздно.
Лу Дэн не спешил передавать палочки для еды, и, когда Гу Си поднял руку, чтобы их взять, он поднял их вверх и серьёзно нахмурил брови: «Обними меня, и я дам тебя кусочек».
Озадаченный тем, что так и не научился водить машину, вчера вечером Лу Дэн разбирал свою базу данных. Его навыки вождения всё ещё не были открыты, тем не менее он нашёл много нового контента.
Не в силах сдержать своё любопытство, Лу Дэн попробовал импортировать его и посмотреть. Он обнаружил, что многие из новых руководств были очень интересными, а эффекты – смехотворно заманчивыми. Он решил попробовать их одну за другой. Прямо сейчас он испытал менее одного процента.
Согласно руководству, теперь собеседник должен покраснеть.
Его первые несколько попыток прошли очень гладко. Лу Дэн моргнул и выжидающе уставился в лицо Гу Си.
Под его пристальным взглядом в глубине зрачков Гу Си появилась улыбка. Он слегка повернул руку от палочек для еды, схватив выглядывающее из манжеты запястье Лу Цинчжоу.
В освежающем воздухе кондиционера тёплая ладонь была словно клеймо на чуть прохладной коже, увлекая человека в свои объятия.
С квалификацией, позволяющей получить титул Императора кино, Гу Си обладал не только привлекательной внешностью, но и хорошо сложенным телом, высоким ростом и длинными ногами. Кроме того, у него был и отличительный темперамент. Когда с такой улыбкой на лице Гу Си смотрел на кого-то сверху вниз, этого было достаточно, чтобы люди подсознательно тонули в его мягких и нежных глазах.
Лу Дэн почувствовал, как его сердце слегка подпрыгнуло. У него перехватило дыхание, и, подняв на него глаза, он инстинктивно обнаружил, что падает в кажущиеся бездонными тёмные глаза другого.
Это было не то, что говорилось в руководстве.
На лице Гу Си появилась слабая улыбка. Он полностью заключил другого в свои объятия и позволил Лу Цинчжоу сесть к нему на колени, опустил голову и наклонил к его уху: «Итак… ты сможешь всё это осилить?»
Он намеренно понизил голос, сделав его слегка хрипловатым. Изначально глубокий и притягательный тембр голоса приобрёл отчётливую мягкость, в то время как лёгкое дыхание коснулось мочки уха маленького папарацци.
Всему этому он успел научиться из опыта съёмок сотен драм. Хотя он никогда не снимался в чрезмерно интимных сценах и никогда не использовал этот трюк на других, теперь, казалось, его врождённый талант не пропал даром.
И действительно, как он и ожидал, тело в его руках внезапно выпрямилось. Лу Цинчжоу посмотрел на него со слегка удивлённым выражением на лице. Основания его ушей были подозрительно розовыми.
Наконец-то ему удалось вернуть сценарий обратно!
Гу Си приподнял уголки губ, всё ещё его держа, взял миску с лапшой, скатал немного палочками для еды и отправил в рот: «Давай поедим вместе».
Температура кондиционера была установлена очень низко, так что в помещении не было жарко, даже когда они вот так прислонялись друг к другу. Лу Дэн наклонился, всё ещё опираясь на его руки, и открыл рот, чтобы взять лапшу с палочек для еды. Наблюдая, как Гу Си с удовольствием ест той же парой палочек, Лу Дэн не смог удержаться и тихонько прижался к его груди.
Пройдя через несколько миров, он много раз испытывал, как другой его дразнил, но никогда ещё его сердце не билось так быстро, как сейчас.
Вероятно, заметив изменение в данных его тела, Система, всё ещё дожидавшаяся ответа от службы поддержки клиентов системного магазина, встревожилась и срочно отправила сообщение: “В чём дело, Хозяин? Ты в порядке?”
Эта фраза автоматически появилась из множества входящих наборов данных. Лу Дэн поджал губы. Как только понял, о чём спрашивала Система, он мысленно ответил.
«Машина перевернулась…»
П/п: Китайский Интернет-сленг «Машина перевернулась» означает оказаться обманутым, одураченным или столкнуться с чем-то непонятным. «Машина» же тут отсылается к другому Интернет-сленговому выражению – «опытный водитель».
Автору есть что сказать: Система: Что? !! ? ? !! Σ┗ (q ロ q;) ┛
# Обнажить меч #
# Большое свиное копыто #
#_ (q 口 q∠) _ #
П/п: Напоминаю, «Большое свиное копыто» – эта фраза обычно употребляется в отношении любого отталкивающего человека, в особенности ненадёжных и бесчувственных мужланов.
П/п: Немного занимательных фактов об «опытном водителе» в китайском сленге.
«Опытный водитель» первоначально был названием музыкального клипа, который стал популярным в китайском Интернете в 2016 г. из-за его сексуального подтекста и преувеличенного исполнения. В этом музыкальном клипе девушка хотела обменять себя на поездку с «опытным водителем», который, однако, отказался. «Опытный водитель» проявил свою «закалённую мудрость», чтобы противостоять соблазну, и способность взять ситуацию под контроль.
Итак, фраза «опытный водитель» используется для описания умного/опытного человека, который, вероятно, предложит помощь другим. Это не официальное употребление, а скорее интернет-сленг, люди, как правило, называют так кого-то в дразнящем смысле, чтобы посмеяться. Однако это выражение также может быть настолько неформальным, что означает и опытного сексуального партнёра. Пойдём ещё дальше.
На онлайн-форуме кто-то может щедро разместить адрес-ссылку на порноресурс. Затем другие форумчане ответят этому человеку из вежливости, прежде чем скопировать и перейти по этому адресу. Обычно адреса публикует один человек, и многие извлекают выгоду из работы этого человека, которую можно сравнить с работой водителя автобуса, обслуживающего группу пассажиров. Поэтому размещение адресов называется «вождение», ответ автору – «посадка на борт», а сам автор – «водитель». ¯\_(ツ)_/¯
Источник: https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.d95f89cb-6210f770-c5eb5cf8-74722d776562/https/www.quora.com/What-does-The-Old-Driver%E8%80%81%E5%8F%B8%E6%9C%BA-mean-in-Chinese
Кстати, переводчик встречал уже в какой-то китайской новелле с чёрт-знает-каким названием (ибо переводчик читает слишком много всего) ситуацию, где герои делились ссылками на форуме и благодарили «водителя», хотя никакого сексуального контента там и в помине не было. Так что предполагаю, что набор навыков «Опытный водитель» предоставил Лу Дэну знания по широкому спектру умений, в том числе и сексуального или скорее интимного характера. (￣y▽,￣)╭
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14856/1321639
