П/п: Китайское Интернет-сленговое выражение «Поле Асуры» относится к сцене, где межличностные отношения сложны, а присутствующие люди имеют множественные связи друг с другом или неравные личности. Оно чаще используется для описания романтических отношений, а также межличностных отношениях на рабочем месте.
Это словосочетание изначально являлось буддийским термином, относящимся к кровавому полю битвы, на котором в буддийских легендах сражались император Шитянь и Асура, и означает «поле трагической битвы».
Он не может. Он определённо не может.
Вспомнив, что он только что видел – ту стопку тетрадей с упражнениями, такую высокую, что они почти достигали потолка, – Лу Дэн почувствовал затаённый страх в своём сердце. Крепко прижавшись спиной к двери, он яростно замотал головой.
Он пришёл сюда, чтобы выполнить миссию, а не делать уроки. Если цель действительно увидит ситуацию внутри, он уже может предсказать, как в будущем пройдут их встречи с «содержанцем».
Выражение лица мальчика было неожиданно решительным. Гу Юань на мгновение удивился, но всё же послушно отступил и потрепал подростка по волосам: «Тогда я пойду. Я найду тебя в следующий раз».
Это был возраст, когда самооценка человека была самой сильной. Причина, по которой тот отказался позволить ему заглянуть внутрь своего дома, вероятно, заключалась либо в том, что в доме был действительно беспорядок, либо он был действительно слишком беден. Гу Юань не хотел, чтобы мальчик слишком переживал из-за подобных вещей, поэтому попрощался тёплым тоном, ступил на скрипучую деревянную лестницу, спустился вниз и вернулся в машину.
Лу Дэн вздохнул с облегчением, увидев, как его фигура растворилась в ночи. Он приоткрыл дверь и повернулся боком, чтобы войти в дом.
Столы и пол были завалены стопками новеньких тетрадей с упражнениями. Они были сложены в шаткие стопки, которые почти достигали потолка. Приблизительная оценка показала, что их, вероятно, хватит на семь или восемь миров, возможно, даже с некоторыми остатками.
Лу Дэн осторожно повернулся боком, протискиваясь между двумя стопками тетрадей, которые были примерно такого же роста, что и он сам. Он поставил свой рюкзак, снял одежду, аккуратно сложил её и лёг плашмя на кровать.
Затем ему приснился кошмар, в котором он провёл всю ночь, усердно занимаясь.
На следующее утро, после редкого позднего подъёма, Лу Дэн сел на кровать и несколько минут провёл в оцепенении.
В любом случае, он не может оставаться в таком доме. Но если бы он пошёл в школу, ему пришлось бы делать домашнее задание. Было бы лучше просто пойти и выполнить свою миссию.
Этот мир не был безопасным. Если ему удастся найти возможность в будущем, он должен позаботиться о том, чтобы этот дом взорвали.
С учётом этой идеи энтузиазм Лу Дэна по поводу миссии значительно возрос.
Лу Дэн глубоко вздохнул и воспрянул духом. Одевшись, он соскользнул по временному брезентовому навесу за окном и покинул трущобы.
*
Чтобы облегчить работу, Система могла в любое время определить местоположение цели миссии. Лу Дэн повернул амулет на полкруга и проследил за картой, сгенерированной в соответствии с навигацией Системы.
Изначально он не собирался брать с собой рюкзак, но уходя, обнаружилось, что этот школьный ранец на самом деле был рюкзаком, привязанным к Системе. Чтобы иметь возможность в любое время покупать вещи в системном магазине, по крайней мере, сейчас, необходимо было носить его с собой.
Система была совершенно новой, прошло совсем немного времени с тех пор, как она покинула завод. Её нынешнего уровня было недостаточно, чтобы скрыть внешние устройства. Весь путь был полон извинений, а голос навигатора казался вялым.
Лу Дэн, который уже заранее вытряхнул из рюкзака всё домашнее задание, прикоснулся к амулету и утешал её в своём сознании: «Не волнуйся. После того как мы закончим миссию этого мира, у тебя будет достаточно очков опыта для обновления».
«Хозяин может быть уверен. Я обязательно обновлюсь как можно скорее, чтобы в будущем Хозяину не нужно было носить с собой школьный ранец!»
Система сразу же воспрянула духом и уверенно поклялась. Лу Дэн улыбнулся и поправил красную нитку, на которой висел амулет. Он продолжил задавать вопросы Системе: «Ты уверена в местоположении цели?»
«Подтверждаю. Цель находится в художественной галерее впереди. Хозяину просто нужно войти и следовать навигации!»
Система взволнованно отреагировала. Исполненная решимости, она в очередной раз провела поиск местоположения цели. Определив, она передала его своему Хозяину. И даже тщательно обозначила подробный маршрут, по которому нужно было пройти.
Глядя на маркеры на карте, Лу Дэн неожиданно остановился. По его глазам было видно, что он глубоко задумался.
Художественная галерея.
В профиле Гу Юаня не было никаких увлечений, связанных с искусством, и он редко посещает такие места. Было такое напряжённое время, и он пришёл в художественную галерею, вероятно, не для того, чтобы любоваться произведениями искусства.
Основной сюжет истории вращался вокруг главного героя. Пушечному мясу было посвящено лишь несколько строк. Сравнивая временную шкалу и сюжет, Лу Дэн мог только сказать, что в последнее время Гу Юань должен был быть очень занятым выполнением этого жизненно важного заказа. Однако он не был уверен, как Гу Юаню удалось своими силами обмануть всех.
После минутного раздумья он взвалил школьный ранец на спину и, вместо того чтобы следовать по обозначенному Системой маршруту, взметнулся вверх, ухватился одной рукой за ограждение и приземлился на край окна на втором этаже.
Художественная галерея была оформлена в стиле искусства межгалактической эпохи, и снаружи здание украшали многочисленные барельефы. Без особых усилий Лу Дэн нашёл этаж, на котором находился Гу Юань. Он толкнул люк в потолке и плавно приземлился в коридоре выставочного зала скульптур.
Вместо стереотипного костюма-тройки Гу Юань сегодня переоделся в повседневный тренч чернильного цвета. Его фигура всё так же была красивой и статной. Он, казалось, был полностью расслаблен, когда прогуливался и останавливался перед различными экспонатами.
Как и многие обычные посетители, он приостанавливался на мгновение перед каждым экспонатом и даже использовал свой умный компьютер для записи описания этих экспонатов. Казалось, что у него был довольно сильный интерес к этим выставленным предметам.
Лу Дэн избежал толпы и попытался запустить систему сканирования. Через несколько секунд в его голове прозвучал звуковой сигнал: «Хозяин, цель записывает материальную структуру экспонатов. Его умный компьютер анализирует состав, похожий на радий. Хотите, я сделаю копию?»
«Нет необходимости. Сними пробу».
Мысленно ответил Лу Дэн. Затем он достал и надел очки, и бесшумно растворился в толпе.
Радиевая руда была жилой, разрабатываемой исключительно Gu Group. Так получилось, что она также оказалась основным содержимым заказа гуаров. Казалось, что Гу Юань пришёл сюда, чтобы найти замену, которая могла бы снизить защитные возможности радиевой руды, не будучи немедленно обнаруженной.
Такой поиск был равносилен поиску иголки в стоге сена, но, по крайней мере, он показал, что Гу Юань уже получил приказ с планеты Гуар и начал думать о контрмерах.
В глазах Гу Юаня он всё ещё был прилежным бедным студентом. Прямо сейчас он должен был быть в школе, а не отправляться на неспешную прогулку в какую-нибудь художественную галерею.
Лу Дэн не собирался появляться перед целью. Он поправил очки и последовал за ним на подходящем расстоянии.
*
Гу Юань не успел далеко уйти, как его внезапно встретила улыбающаяся фигура.
Человек, идущий ему навстречу, выглядел очень внимательным. Он быстро подошёл к нему и протянул обе руки: «Какое совпадение, Президент Гу, вы тоже пришли посмотреть выставку скульптур?»
«Сегодня я был свободен, поэтому пришёл прогуляться».
В его глазах мелькнула неуловимая настороженность. Гу Юань улыбнулся в ответ и протянул левую руку – руку, на которой не было его умного компьютера, – для лёгкого рукопожатия.
Он узнал стоявшего перед ним человека. Его звали Лэй Шэн, он был небольшим, но хорошо известным предпринимателем на Галилео. У них двоих раньше было несколько деловых сделок.
Он не занимался крупным бизнесом, а также был внимательным и дружелюбным, но ещё он был тайным членом галилейского сопротивления. В обычное время Гу Юаню не нужно было бы принимать меры предосторожности против другой стороны, но сейчас ситуация была иной. Он не мог себе позволить быть легкомысленным.
На лице Лэй Шэна всё ещё была дружелюбная улыбка. Одной рукой он пожал руку Гу Юаню, а другой достал пачку электронных сигарет: «Это редкое совпадение. Лицо г-на Гу оценивается по достоинству. Я надеюсь, что Президент Гу сможет благосклонно отнестись к моей скромной компании в будущем…»
П/п: Напоминаю тем, кто прочитал ещё недостаточно китайских новелл, что китайцы придают большое значению своему лицу, как олицетворению своей репутации, гордости и чести. Отсюда и много связанных с ним метафорических выражений: «придать лицо», «учесть лицо», «растоптать лицо», «шлёпнуть по лицу» и т.п. Также следует учесть, что иногда лицо распространяется на всю группу, организацию, клан, к которым принадлежит человек.
Он не отпускал левую руку Гу Юаня, но другой рукой выбил одну сигарету и с улыбкой её протянул.
Гу Юань опустил взгляд, выражение его лица слегка похолодело.
Хотя безопасность интеллектуального компьютера и гарантировалась, также существовали и устройства, изобретённые для получения с него информации. Даже при включённой защите информации пока интеллектуальные компьютеры обеих сторон соприкасаются друг с другом, данные могли быть извлечены.
Он только что получил заказ с планеты Гуар на 200 миллионов звёздных долларов за радиевую руду. Сопротивление, должно быть, тоже об этом пронюхало. Кто-нибудь обязательно пришёл бы поинтересоваться новостями, так что Лэй Шэн определённо не болтал с ним из простой прихоти.
Добыча радиевой руды стоимостью в двести миллионов звёздных долларов являлась важным шагом в агрессивной экспансии гуаров. Но если бы он смог воспользоваться этой возможностью протащить поддельную руду радия для заключения сделки, то это просто могло бы стать ключом к перелому хода войны.
С этой точки зрения, он и сопротивление фактически были союзниками. Однако в сопротивлении вместе смешались рыбы и драконы, не все там были чистыми. Последствия этой сделки были слишком велики. Он планировал заняться этим в одиночку. И не собирался разглашать эту тайну ни одной из сторон.
П/п: Китайская идиома «Смешанные рыбы и драконы» используется для описания хороших и плохих людей, смешанных вместе.
Лэй Шэн всё ещё улыбался, ожидая, когда он возьмёт сигарету.
Обе стороны были деловыми партнёрами. Если он откажется, то не только не покажет другому лицо, но и немедленно усилит подозрения по отношению к себе. Этого могло быть достаточно, чтобы спровоцировать сопротивление снова попробовать свои силы против него.
Если же он не откажется, по всей вероятности, информация в компьютере будет напрямую передана другой стороне. Когда придёт время, обе стороны смогут полностью доверять друг другу. Но на самом деле было слишком много шпионов, которым удалось проникнуть в ряды сопротивления. Как только кто-то откроет рот, эта жизненно важная возможность исчезнет.
Гу Юань молчал. Его взгляд упал на сигарету, и свет в его глазах постепенно потемнел.
Для того что он намеревался делать, чем меньше людей знало о его намерениях, тем лучше. Ему не нужно было, чтобы кто-то его понимал, и не нужен был никто в качестве компаньона.
Выражение лица Гу Юаня постепенно сменилось отчётливым высокомерием и безразличием. Он нетерпеливо поднял челюсть, и как раз в тот момент, когда он собирался выбить сигарету из руки, какая-то фигура внезапно набросилась на него и схватила за руку.
Не только его руки, но и почти половину тела крепко держал внезапно появившийся паренёк. Прежде чем он успел оправиться от шока, его рта коснулось что-то холодное и приторно сладкое.
В его руку был вложен рожок с шоколадным и ванильным мороженым. Гу Юань подсознательно удержал его и посмотрел вниз.
Мороженое
Молодой человек, свисающий с его тела, посмотрел на него снизу вверх. Его глаза были наполнены живым и ласковым светом. Тихим голосом он недовольно пожаловался: «Я просто пошёл купить еды… почему тебе нужно было идти так быстро!»
Несмотря на то, что он ясно понимал, что это не был истинный темперамент подростка, Гу Юань всё ещё не мог не быть привлечён этим ярким светом в его глазах. Мягкость и теплота просочились в его черты. Уголки его губ слегка приподнялись, когда молодой человек кормил его мороженым: «Это моя вина. Что ещё ты хочешь съесть?»
Лэй Шэна мгновенно оттолкнули в сторону. Он вспомнил новости, которые услышал только вчера вечером. Он не смог сдержать удивления, появившегося в его глазах, и инстинктивно сделал шаг назад.
Этот человек был высоким и имел серьёзный и суровый вид, но его слегка опущенные глаза были сосредоточенными и нежными. У молодого человека, которого он наполовину обнимал, были яркие глаза. Несмотря на то что он держал его на руках, движения подростка всё ещё были неуклюжими и неловкими, как у того, кто ещё не познал мир. Похоже, Гу Юань ещё не прикасался к нему.
Он уже заботился о молодом человеке, но не спешил возлагать на него руки. Казалось, Гу Юань действительно держал его на ладони.
П/п: «Жемчужина на ладони» – устойчивое китайское выражение, которое используют, когда говорят о горячо любимом ребёнке, чаще всего о дочери.
Осознав, что он прерывает свидание пары, смутная враждебность, которую только что проявил Гу Юань, внезапно показалась вполне естественной.
В это время Лэй Шэн внезапно почувствовал себя немного смущённым. Он потёр руки, готовый извиниться, но молодой человек уже с большим энтузиазмом произносил такие слова, как «рыба на гриле» и «торт», пока тащил Президента Гу в ресторан внизу.
«…»
Лу Дэн тщательно прочитал предоставленные Системой книги о том, как быть содержанцем. Затащив цель в лифт, он, наконец, вздохнул с облегчением. Он сделал шаг назад и мягко отпустил руки, которыми обнимал Гу Юаня.
Тяжесть вокруг его руки стала легче, и тепло тела внезапно ушло.
Его взгляд упал на слегка опущенную голову подростка и его белую шею. Гу Юань на мгновение замолчал. Как и раньше, он поднял руку и положил её на макушку молодого человека. Он нежно потёр её и сказал: «Спасибо».
Время его появления было слишком случайным. Было ясно, что он пришёл, чтобы выручить его из беды. Каковы бы ни были его намерения, это, несомненно, помогло ему решить дилемму, в которую он только что попал.
Почувствовав смутную силу в этой руке, Лу Дэн моргнул. Он взял предложенное мороженое и нерешительно поднял голову: «Я здесь сегодня…»
Только ещё на середине своего заявления Гу Юань внезапно заключил его в объятия.
Если молодой человек сумел догадаться о его затруднительном положении, основываясь только на нескольких разговорах, которые они вели вчера в отеле, то подросток, стоявший перед ним, действительно был слишком умён. Если это было не так, то у другого определённо была какая-то другая цель приблизиться к нему.
Он действительно боялся, что Лу Чжигуан даст какое-нибудь ложное оправдание или бледное и слабое объяснение тому, что произошло сегодня.
Раздался звуковой сигнал лифта. Чтобы добраться до ресторана на первом этаже, потребуется ещё десять секунд.
Ему следовало опасаться всех, кто пытался к нему приблизиться, но только сейчас, в течение этих десяти секунд, он действительно не хотел сомневаться в мальчике, которого держал в руках.
Сердцебиение и частота дыхания цели изменились, и сила его рук также значительно возросла. Когда он поднял голову и посмотрел на подтянутый профиль мужчины, в нём действительно появилось немного холодности, которой он никогда раньше не видел.
Он явно был зол.
Лу Дэн был прижат к груди мужчины, всё ещё держа одной рукой тающее мороженое. Он прислушался к слегка учащённому сердцебиению мужчины. После минутного молчания он высвободился из его объятий и честно признался в своём проступке.
«Я здесь, потому что прогуливал занятия…»
Автору есть что сказать: г-н Гу: …… Хаа ⊙ ▽ ⊙
#Ты злишься#
#Мне также нельзя пропускать школу? QAQ#
П/п: Какая романтика? Какие скрытые намерения? Беднягу беспокоит лишь эта пересекающая миры и вселенные учёба. _(:3」∠)_
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14856/1321586
