Лу Шеньсин не очень хорошо умел сосуществовать с ОКР чистоты.
Он вышел из ванной после того, как принял душ. Чэн Цзы лежал на краю кровати в своей пижаме с Дораэмоном, чёрные волосы падали ему на лоб, а его тёмные и ясные глаза смотрели нервно и с нетерпением, как у маленькой невестки, ожидающей, когда её побалуют.
«Сяо Шу, с твоих волос всё ещё капает».
«Хм?» – Лу Шеньсин издал носовой звук, очевидно, не воспринимая это всерьёз со своим непринуждённым темпераментом.
Чэн Цзы встал, схватил сухое полотенце и накинул его на голову Лу Шеньсина. Он потёр его руками и заговорил мягким тоном, словно поучая непослушного ребёнка-медведя: «Если не вытереться насухо, вода промочит твою одежду и закапает пол».
П/п: Китайский Интернет-сленг «Ребёнок-медведь», описывающий непослушного ребёнка, молодого и невежественного, и не получившего хорошего семейного воспитания. Имеет и уничижительное значение и обычно относится к надоедливым детям.
Лу Шеньсин, ребёнок-медведь, прищурился: «Что ты делаешь здесь со мной, не собираешься идти домой?»
Чэн Цзы вытер его полотенцем и равнодушно ответил: «Сегодня канун Рождества».
Канун Рождества? Лу Шеньсин не был незнаком с этим праздником, но казалось, что это было давным-давно. Он поднял брови: «Так ты не пойдёшь домой завтра вечером?»
Выражение лица Чэн Цзы оставалось спокойным: «Завтра Рождество».
«Послезавтра?» – Лу Шеньсин подложил подушку, улёгся поудобнее и протянул руку, чтобы опереться на молодого человека.
«Это не праздник, – Чэн Цзы опустил глаза, – я просто хочу быть с Сяо Шу».
Сделав несколько оборотов, он всё же сказал правду.
Лу Шеньсина прищурил свои узкие глаза, уставившись на красные кончики ушей молодого человека. В его взгляде бессознательно появился намёк на воспоминания, когда он сказал: «Выключай свет и иди ложись».
«С моей талией всё в порядке, – голос Чэн Цзы был очень тихим, порождая в ночи некий немой смысл, – Сяо Шу, ещё рано».
«Не пытайся подцепить меня на крючок, – Лу Шеньсин протянул руку, чтобы прикрыть его лицо, и насмешливо сказал. – Я не хочу видеть, как ты на полпути убегаешь принимать душ, твой Сяо Шу легко размягчается».
Чэн Цзы замолчал.
Комната была погружена во тьму, лишь слабый свет лился из окна. Два человека делили постель и лежали бок о бок, источая запах одного и того же геля для душа. Отчётливо слышался звук их дыхания.
Через некоторое время послышался храп, мужчина заснул, склонив голову набок, опираясь на молодого человека.
Молодой человек же в постели зашевелился, затем поднял голову и прижаться губами к лицу мужчины. Он медленно переместил свою руку на руку мужчины и вытянул пальцы, чтобы тайно переплести их вместе.
Тот нравился ему без всякой причины, и он хотел просто сопровождать его, пока тот не состарится и не поседеет.
В темноте послышался слабый вздох. Чэн Цзы испытывал беспомощность перед самим собой. Его пальцы задвигались, пытаясь загипнотизировать себя, чтобы не сводить к крайности различие между грязным и не грязным.
Ранним утром Лу Шеньсин ещё спал, когда его перевернули и раздели, не выпуская из рук. Простыни, постельное белье и подушки были сняты и заменены свежевыстиранными и высушенными на солнце.
Чэн Цзы открыл средний ящик шкафа, достал оттуда стопки нижнего белья и носков, свернул их одно за другим, выбрал новую пару нижнего белья и повернулся, чтобы посмотреть на мужчину на кровати: «Сяо Шу».
Лу Шеньсин вцепился в одеяло: «Мёртв».
Чэн Цзы: «…»
Он подошёл и надел на Лу Шеньсина нижнее бельё. Выражение его лица было очень спокойным, но щёки пылали, глаза бегали, дыхание было прерывистым, да и пальцы слегка подрагивали, – в целом он выглядел так, словно был болен.
Лу Шеньсин приоткрыл веки и лениво взглянул на него: «Не пускай на меня слюни».
У Чэн Цзы дёрнулся уголок рта.
«Одежда», – Лу Шеньсин зевнул.
Чэн Цзы повернулся и накинул на него чёрный свитер и брюки.
Полежав некоторое время на кровати, Лу Шеньсин энергично почесал голову и поднялся. Он встал у раковины, чтобы побриться, в то время как Чэн Цзы позади входил и выходил, чистя унитаз чище, чем кафель на полу.
Глядя в зеркале на вздёрнутый зад молодого человека, Лу Шеньсин невнятно произнёс: «Ты можешь остановиться на некоторое время?»
Чэн Цзы нахмурился, наклонился и принялся усердно скрести во второй раз: «Здесь грязно».
Через некоторое время Лу Шеньсин вышел, держась за лоб и чувствуя себя очень усталым. В прошлых-то двух жизнях он был нормальным. Почему же в этой жизни стал таким больным?
П/п: Кто был нормальным? О_О
В течение всего утра в дверь звонили снова и снова. Лу Шеньсин сидел на диване и возился с бумагами, в то время как перед ним расхаживала фигура. Гостиная, балкон и кабинет были увиты зелёными растениями, а от чистоты наверху и внизу у него разболелась голова.
«Сделай перерыв», – пока Чэн Цзы боролся со скатертью, Лу Шеньсин прижал ладонь ко лбу и заговорил.
«Я не устал», – Чэн Цзы нахмурил брови, пытаясь расположить две стороны скатерти симметрично.
«…Я устал», – сказал Лу Шеньсин.
Чэн Цзы поджал губы и ослабил хватку на ткани. Его профиль был напряжён: «Сяо Шу, я уже поправляюсь».
«Но эффект, который я вижу, очень средний, – Лу Шеньсин сказал прямо и без жалости, его тон был суров. – Тебе всё ещё нужно над этим работать».
«Я съел твою слюну прошлой ночью», – Чэн Цзы не мог согласиться с тем, что говорила другая сторона. Зайти так далеко уже превзошло его собственные ожидания.
Лу Шеньсин отложил папку и скрестил ноги: «Если ты сможешь съесть леденец, я соглашусь с твоим прогрессом».
Леденец? Чэн Цзы был ошеломлён: «Я могу есть леденцы».
Лу Шеньсин посмотрел вниз, скривил губы и неторопливо сказал: «Тогда подойди и съешь один прямо сейчас».
Старый плут! Чэн Цзы обернулся, его уши покраснели.
«Я оставлю этот леденец для тебя, можешь съесть его в любое время, когда захочешь», – Лу Шеньсин дразняще улыбнулся.
«Я не буду это есть», – лицо Чэн Цзы вспыхнуло.
Лу Шеньсин наблюдал, как черноволосый молодой человек надел фартук и отправился на кухню. Через некоторое время из кухни донёсся шум льющейся воды и звуки нарезки овощей, а в нос проник аромат, вызывая у него странное чувство.
Наверное, именно так и чувствовался дом.
Зазвонил телефон, и Лу Шеньсин услышал голос Чэн Тяньдао: «Сяо Цзы вернулся? – затем тот добавил. – Он даже не вернулся домой, так что, должно быть, пошёл к тебе».
Слушая жалобный ноющий голос собеседника, Лу Шеньсин был немного беспомощен: «Дагэ, что ты хочешь сказать?»
«Приходите к нам в гости сегодня днём, – на другом конце Чэн Тяньдао многозначительно сказал, – твоя дасао постоянно говорит о тебе и хочет с тобой поболтать».
Веки Лу Шеньсина дрогнули.
Очень быстро были готовы три блюда и один суп, все они были домашнего приготовления. Томатно-яичный суп был без зелёного лука, который так ненавидел Лу Шеньсин.
Томатно-яичный суп
Во время еды Чэн Цзы внезапно сказал: «Я прошёл собеседование в фирму Kangda».
Лу Шеньсин, который расправлялся с тарелкой жареного бекона с побегами бамбука, проигнорировал его. Возможно, взгляд по соседству был слишком пристальным, и, в конце концов, он произнёс: «Неплохо».
Жареный бекон с побегами бамбука
Чэн Цзы спросил: «Блюдо или я?»
Разве нельзя позволить людям спокойно поесть? Лу Шеньсин с трудом проглотил и тихо сказал: «Ты».
Некоторое время спустя Чэн Цзы достал из кармана брюк сберегательную книжку и подтолкнул её к Лу Шеньсину: «Сяо Шу, это всё, что у меня есть».
«Отныне это будет твоим».
Лу Шеньсин открыл его сберкнижку и взглянул: «Да Чжицзы, у тебя недостаточно денег, чтобы твой Сяо Шу даже дважды смог посетить клуб».
«…» Всё ещё думаешь о посещении клубов? Чэн Цзы холодно сказал: «Сяо Шу, когда ты станешь старше, я заработаю денег, чтобы содержать тебя».
Эта фраза сумела задеть Лу Шеньсина за живое. Он отодвинул пустую миску, и Чэн Цзы отнёс её на кухню, чтобы положить добавку. Он всё ещё говорил: «Когда ты состаришься, я буду тебя кормить».
Лу Шеньсин был слегка поражён. Он бессознательно представил, что у него поседели волосы, выпали зубы, он уродлив и стар, и плохо говорит, а Чэн Цзы сидит в изголовье кровати и кормит его по кусочку за раз.
После еды Лу Шеньсин небрежно положил одну руку на диван, а другой вскользь провёл по чёрным волосам Чэн Цзы: «Я сначала вздремну, позови меня минут через двадцать».
Чэн Цзы заточил карандаш и взял свой альбом для рисования, каждые несколько мгновений поглядывая на мужчину рядом с собой. На белой бумаге для рисования карандаш проводил ровные и чёткие линии, чтобы изобразить контур, который он уже помнил наизусть.
По прошествии двадцати минут Лу Шеньсин, который хотел бы ещё немного задержаться, был разбужен Чэн Цзы, и они вдвоём переоделись и вместе вышли на улицу.
Атмосфера рождества была насыщенной и романтичной: на обочинах дорог стояли Санта-Клаусы, рождественские ёлки были увешаны разноцветными гирляндами, и на улице было полно влюблённых пар.
Лу Шеньсин вёл машину, дворник взад-вперёд разгонял мелкие снежинки. Чэн Цзы же сидел на пассажирском сиденье, одетый в светло-серый шарф в вертикальную полоску, с подключёнными наушниками в ушах, сдержанный и тихий.
Каким-то образом послесвечение отразило человека рядом с ним, и Лу Шеньсин внезапно понял, чью тень он разглядел в том честном парне, и тут же подсознательно это отрицал.
Чэн Цзы сбавил громкость до минимума, чутко уловив, что с этим человеком было что-то не так: «В чём дело?»
«Немного холодновато, не мог бы ты меня прикрыть», – Лу Шеньсин посмотрел на движение слева и справа.
«Где? Твои руки?» – Чэн Цзы удивился, ведь кондиционер работал довольно умеренно.
«Младшего Сяо Шу», – Лу Шеньсин повернул руль, и уголки его губ слегка приподнялись.
Чэн Цзы наклонил голову, его лицо потемнело.
Тема изменилась, и соответственно изменилась и странная атмосфера.
*
Фан Вэнь выглядела не очень хорошо, когда увидела Лу Шеньсина, она фыркнула: «А дасао-то сначала и поверила».
Лу Шеньсин несколько раз кашлянул, не собираясь отвечать.
«Дасао хочет тебе кое-что сказать, – сказала Фан Вэнь, – Сяо Цзы ещё молод, если однажды у него появятся другие мысли и он захочет уйти, не смущайся…»
Лу Шеньсин её прервал: «Я не думаю, что он уйдёт».
Его чрезвычайная уверенность заставила Фан Вэнь на некоторое время замолчать, прежде чем она спросила: «У вас был секс?»
Лу Шеньсин слегка приподнял подбородок, молча подтверждая.
Лицо Фан Вэнь слишком явно изменилось. Через некоторое время она взяла чашку с водой и сделала несколько глотков. Вероятно, она была напугана, и ей нужно было притормозить.
«Тебе следует быть осторожным, – Фан Вэнь тихо сказала, – у Сяо Цзы была повреждена талия, не заходи слишком далеко».
Подошедший Чэн Тяньдао не дал Лу Шеньсину возможности заговорить, позвав его в кабинет.
Спустя столько времени после того случая братья сели лицом к лицу, их эмоции были очень спокойными.
«Когда вы поженитесь? – когда Чэн Тяньдао увидел выражение лица собеседника, его настроение упало. – Ты никогда не думал об этом?»
«Нет», – сказал Лу Шеньсин. В его прошлой жизни их с Шень Чэном браком руководил не он. Предложение руки и сердца, свадебные фотографии, выбор даты свадьбы, обмен обручальными кольцами, поцелуи друг друга с благословения родственников и друзей и обещание никогда не предавать… Это была настолько священная связь, что это было ему чуждо.
«Подумай сейчас», – Чэн Тяньдао сделал глоток чая.
«Дагэ, свадьба – это большое событие в жизни, – Лу Шеньсин нахмурился, в его голосе слышались подавленные эмоции, – я лучше не буду торопиться и тщательно подумаю об этом».
У входа в кабинет стоял молодой человек с плотно сжатыми губами. Его ясное лицо было покрыто слоем прохлады, и эмоции в его глазах было трудно разглядеть.
После ужина с Чэн Тяньдао они отправились обратно. Чэн Цзы ничего не говорил по пути, и Лу Шеньсин тоже молчал. Ни один из них не знал, о чём думал другой.
Отвезя Чэн Цзы домой, Лу Шеньсин больше часа колесил по улицам, прежде чем остановить машину и зайти в магазин.
Внутри играла нежная рождественская песня, и его поприветствовал приятный голос продавщицы: «Вы здесь, чтобы купить кольца? На все представленные здесь пары сегодня скидка».
Лу Шеньсин приподнял бровь, излучая ауру «Неужели я выгляжу так, будто не могу позволить себе кольцо?»
Продавщица острым взглядом оглядела вошедшего высокого мужчину с ног до головы, поспешно изменилась в лице и выбрала самые дорогие и роскошные варианты, чтобы с восторгом их порекомендовать.
Взгляд Лу Шеньсина скользнул по выбору и остановился на паре колец слева.
«Господин, у вас действительно хороший глаз. Это специальная модель этого года и единственная оставшаяся модель, – её улыбка расцвела, как цветок, и она достала кольцо, – дизайнер дал ему красивое имя “Звезда”».
Название соответствовало кольцу. Лу Шеньсин посмотрел вниз, уголки его губ изогнулись: «Сделайте мне пару на заказ в соответствии с его стилем».
П/п: Интересный факт. Звезда по-китайски – «Синчэнь». И хоть иероглифы используются и другие (а я проверяла), этому глупому переводчику это всё равно слышится как СИНЬ (Лян) + (Шень) ЧЭН. ¯\_(ツ)_/¯
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14855/1321567
