П/п: Переводчик-таки откопал, что такое «Хаолу» и «Цзюйхуа Лин» из прошлой главы. Оказалась, что «Цзюйхуа Лин» – это пресловутая мазь «Дух хризантемы», которая, между прочем, появляется и в другой работе этого автора «Быстрая трансмиграция: я почти мёртв». А «Хаолу» можно перевести как «Сверкающая святыня». Названия исправила. (❤️´艸｀❤️)
И после сверки с китайским оригиналом была подкорректирована и сцена Шень Чэна и Третьей Тёти в главе 21. <(＿ ＿)>
Замок Юлун был заперт, не позволяя вырваться даже малейшему порыву ветра, и праведный Улинь, который сидел на корточках на окраине города, боясь подниматься на гору, но и не желая уходить, не почувствовал даже запаха пердежа.
В течение нескольких дней Нин Сян была потеряна. С момента их прибытия она не видела своего гунцзы и не могла войти в Зелёный бамбуковый сад. Она постоянно находилась под присмотром.
Баочжу не был похож ни на кого другого, по-видимому, он должен был очень сильно позаботиться о Шии, но она не знала, сможет ли тело её гунцзы справиться с этим или нет.
«Раньше он был слугой Баочжу, а теперь он жена Баочжу, – Вэй Ян посмотрела на Нин Сян, держась за подбородок. – Он всегда был человеком Баочжу, ничего не изменилось».
Нин Сян поджала губы и достала из рукава синюю коробочку: «Ю Хуфа, можешь отдать это гунцзы? – она сделала паузу, покраснев. – Это мазь, которая может быстро заживлять раны».
Вэй Ян протянула руку, взяв её и слегка понюхав: «Мэйжэнь не нужно ей пользоваться».
Нин Сян была ошеломлена и сердито воскликнула: «Гунцзы – мужчина, это место пострадает!»
Вэй Ян, на которую по какой-то причине накричали: глупая женщина.
Она пошла в Зелёный бамбуковый сад и некоторое время стояла снаружи. Коробочка в её руке стала слегка влажной. Как раз в тот момент, когда она собралась уходить, послышались шаги.
Увидев приближающегося молодого человека, Вэй Ян подняла брови: «Мэйжэнь».
Лу Шеньсин напрягся и кашлянул в сжатый кулак, произнеся уголком губ: «Отведи меня к Третьей Тёте».
Вэй Ян удивлённо подняла глаза, на что он обернулся, чтобы посмотреть назад, но не увидел Баочжу и решил не спрашивать.
Отведя взгляд, он остановился на коробке, которую держала Вэй Ян. Лу Шеньсин приподнял брови: «Нин Сян просила тебя отдать это мне?»
Вэй Ян передала: «Да».
Лу Шеньсин открыл коробку, она пахла лекарством. Это было лекарство от травмы, он убрал коробку со странным выражением лица. У Шень Чэна текла кровь, но не из нижнего отверстия, а из верхнего.
«Сверкающая святыня» и «Дух хризантемы» очень хорошо соответствовали своим названиям. С ними было действительно скользко и очень приятно. В ту ночь они с Шень Чэном занимались любовью во многих позах и после этого были почти склеены.
В первом же раунде он обнаружил, что что-то не так. Его первой реакцией было то, что он раздавил порог двери Шень Чэна. Затем его рука коснулась чего-то мокрого на подбородке и груди другого, и когда он поднёс это к носу, то почувствовал запах крови.
Переживания той ночи можно описать словами «счастливые и грустные».
Лу Шеньсин признал, что задняя дверь была слишком скользкой, он не сдержался и продолжал сверлить внутрь, но это не должно было заставить Шень Чэна сблевать так много крови. Даже не обращая внимания на мощную внутреннюю силу Шень Чэна, нож, меч или стрела не могли причинить тому никакого вреда.
А он был просто обычным человеком, и хоть и воспользовался стрелой, но материал был малость другим.
Самое странное, что вместо того, чтобы видеть на лице Шень Чэна боль, тот казался очень счастливым и всё ещё крепко его сжимал.
Это была поза «Не уходи, мы будем сражаться до рассвета».
Не выходя из дома в течение четырёх дней, Лу Шеньсин почувствовал, что мир изменился. Он отвечал с улыбкой на лице, чувствуя одновременно небывалую депрессию в своём сердце.
Боюсь, это было как-то связано с «Разрушением ветра».
[Динь, г-н Лу, говорят, что хорошие отзывы начинаются с пяти баллов, а вы дали только четыре балла]
Лу Шеньсин прислушался к внезапному звуку в своей голове: это был всё тот же механический тон, однако была иллюзия, что тот кричал, словно, если он не поймёт этот момент, то не получит комиссионных.
«Разве ты не должен видеть только хорошие отзывы? Почему ты вообще знаешь конкретные баллы?»
С вонючей физиономией Лу Шеньсин неохотно изменил оценку: «На Таобао есть кэшбэк на пять баллов или больше, почему вы ничего не даёте?»
[Динь, г-н Лу, спасибо за ваше сотрудничество. Наша скорость доставки непревзойдённая, и вы можете сделать заказ в любое удобное для вас время, – холодный голос Системы спросил. – Почему г-н Лу был недоволен продуктом?]
Лу Шеньсин усмехнулся: «Слишком сильный афродизиак, я же не чёртова лошадь».
[Динь, другие пользователи говорят, что это хорошо]
Лу Шеньсин усмехнулся уголком рта. Может ли быть так, что количество других пользователей увеличилось? И все работают по очереди? Или же другие просто используют эти жизни, чтобы трахаться.
«Вот», – Вэй Ян остановилась у двери.
Лу Шеньсин вошёл один. В пустынном дворе спиной к нему на стуле сидела пожилая женщина. Она повернула лицо, чтобы посмотреть на него, впадина, оставленная её отсутствующим глазным яблоком, была чрезвычайно мрачной.
«Третья Тётя, я не видел тебя два года, ты постарела».
Третья Тётя оставалась безразличной, всё ещё глядя на Лу Шеньсина. На её лице, полном превратностей судьбы, было выражение, которое другим было трудно понять.
«Я помню, что мы очень хорошо ладили, и между нами не было никаких обид, – Лу Шеньсин присел перед ней на корточки. – Тогда ты обманула меня, чтобы я пошёл к краю обрыва, и столкнула с горы. Для чего всё это было нужно?» – Третья Тётя не произнесла ни единого слова, она согнула свои искривлённые пальцы, потирая колени, словно пытаясь что-то вспомнить.
«Я вышел замуж за Баочжу».
Движения Третьей Тёти внезапно прекратились, а затем быстро возобновились вновь.
Её изменение было замечено Лу Шеньсином. Он прищурил глаза и намеренно поднял руку, чтобы оттянуть её вырез, обнажая глубокие и неглубокие отметины на шее.
Глаза Третьей Тёти были широко раскрыты, а из горла вырвался стон.
Лицо Лу Шеньсина слегка изменилось, он сжал подбородок Третьей Тёти и с силой потянул. Внутри рта было пусто, и он резко вздохнул.
Цель отрезания языка человека состояла в основном в том, чтобы его заткнуть.
«Ты грамотна?»
Третья Тётя покачала головой, она вошла в комнату, и Лу Шеньсин последовал за ней, думая, что той нужно было ему что-то передать, но потом увидел её лежащей на кровати.
Она действительно могла уснуть в любое время…
Лу Шеньсин глубоко задумался на месте. Сюжет, который он уже выучил наизусть, закончился ещё два года назад. Без пожара всё изменилось, и о последующих событиях он ничего не знал.
Третья Тётя что-то должна была знать. Лу Шеньсин подошёл к кровати и тихо спросил: «Ты сделала это, потому что хотела, чтобы я ушёл, не так ли?»
Человек на кровати был неподвижен, как будто та была ещё и глухой и не могла слышать, что говорил Лу Шеньсин.
Сзади того окутало ледяное дыхание, Лу Шеньсин повернул голову. Там стоял Шень Чэн с холодным выражением лица. Он не знал, отдохнул ли тот, его глаза были красными, и лицо покрывала адская аура, словно он стал демоном.
Когда Лу Шеньсин подошёл к Шень Чэну, тёмная складка между его бровями мало-помалу исчезла и вернулась в нормальное состояние.
Третья Тётя всё это видела, она неслышно вздохнула, бедствие…
*
На обратном пути воцарилось долгое молчание, и Шень Чэн спросил: «Почему?»
Лу Шеньсин был рассеян: «Иногда смерть приносит облегчение, а жизнь – самую большую боль».
Снова воцарилось молчание.
«Пейзаж здесь хороший, – Лу Шеньсин остановился и положил руку на талию Шень Чэна, – давай посидим немного».
Прогресс в выполнении задания застопорился, он больше не мог позволять событиям затягиваться, ему нужно было найти способ понять то, что Шень Чэн скрывал в своём сердце.
Шень Чэн поднял глаза, услышав это, тот хотел сделать это здесь? Он слегка нахмурился, рассматривать небо как покрывало, вероятно, было бы весьма впечатляюще.
«Мы можем попробовать», – Шень Чэн махнул рукой, и участок травы был расчищен. Он лёг, полузакрыв глаза, тонкие пальцы зацепили ремень и ослабили его, вырез был опущен до плеч, обнажая ключицу, покрытую следами укусов.
Лу Шеньсин: «…»
П/п: Ахахаха, чей-то мозг после брачной ночи (ночей) замкнуло. (❤️´艸｀❤️)
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14855/1321550
