В следующую субботу ему позвонил Сунь И. Сунь Фан, будучи мелочным человеком и никогда не утверждавшим обратное, позволил телефону прозвенеть семь раз, прежде чем, наконец, соизволил поднять трубку. Он протянул руку через стол и изящно взял телефон, поднося его к уху.
Исключительно нежным голосом он произнёс: «Здравствуй, младший брат».
«Брат…» – послышался с другого конца заплаканный голос Сунь И. Голос звучал сдавленно, как будто тот только что ревел.
Сунь Фан откинулся на спинку стула и сказал: «Ты же знаешь, отцу не понравится, что ты мне звонишь. Ты ведь должен держаться от меня подальше. Я плохо влияю, помнишь?
Сунь И шмыгнул носом. Если бы Сунь Фан не знал ничего лучше, то, возможно, и купился бы на это представление. Как бы то ни было, он знал своего брата до того, как тот довёл до совершенства это обиженное и невинное выступление «Я-не-мог-сделать-ничего-плохого». Сунь И был довольно хорошим актёром, Сунь Фан мог это признать, но не был очень уж хорошим лжецом. Он о многом рассказывал, всегда при этом забывая, что Сунь Фан не был исключительно образом, который он предположил, и склонен был считать, что всё, что он выдумывал о людях, было правдой.
Он хотел, чтобы Сунь Фан был жадным омегой, который сделает всё, чтобы сохранить своё наследство, и именно такую роль Сунь Фан и сыграл. Сунь И хотел вписаться в семью, когда его взял к ним отец после смерти матери, и мысль о том, что придётся конкурировать со старшим омегой, его пугала.
Сунь Фан мог признать, что тоже приложил к этому руку, дело было не только в том, что Сунь И просто плохо разбирался в людях (хотя тому действительно следовало перестать присваивать вещи, это начинало раздражать). Тогда Сунь Фан уже начал свой долгосрочный план по выходу из семьи без потери доступа к своему богатству. Он уже начал создавать себе всё более ухудшающуюся репутацию.
И среди этой известности было невысказанное предположение, что он был человеком, который сделает всё, чтобы получить полное наследство.
Тот факт, что Сунь И был настолько захвачен своими новыми обстоятельствами, что без колебаний поверил в эту репутацию… могло немного задевать. Совсем чуть-чуть. Никогда не было весело, когда тебя сводили к чьим-то худшим качествам.
«Отец не знает, – сказал Сунь И, – я звоню из дома Маркуса».
Сунь Фан приподнял бровь: «Какая разница, откуда ты звонишь? Я знаю, что отец за всем следит, но на самом-то деле он же не проверяет всё это сам, ты же знаешь. Это работа ребят из службы безопасности». Осталось невысказанным: почему ты их не подкупил, чтобы те не отслеживали твои звонки?
Его брат пропустил это мимо ушей и вяло сказал: «Отец проклинает твоё имя прямо сейчас, – Сунь Фан отчётливо слышал, как тот глубоко вздохнул, – мы с Маркусом… мы никогда не хотели причинить тебе боль, клянусь!»
«Я знаю», – сказал Сунь Фан, которому уже начал надоедать этот разговор. Да, он знал, что его брат не считал его реальным человеком, которому можно причинить боль; для брата он был стереотипным старшим законным братом, который для сохранения наследства сделает всё, чтобы убрать с дороги незаконнорождённого младшего (и более любимого) брата.
Сунь И был слишком увлечён своей сказкой, чтобы понять, что это не слишком мелодраматичный роман.
А Маркус? Что ж, они с Маркусом просто никогда не нравились друг другу. Маркус был чрезмерно сдержан и слишком охотно верил слухам о Сунь Фане. Он излишне сильно верил, что люди бывают либо хорошими, либо плохими, а Сунь Фан всегда больше подходил к последней категории. Маркус запихнул все остальные качества Сунь Фана в эту рамку вместе с ним самим, не особо заботясь о том, подходят они или нет.
Кроме того, этот мужчина просто был не в его вкусе.
Не то чтобы Сунь Фан когда-либо был влюблён в него или что-то в этом роде. Но обман беспокоил его настолько, что он решил перестать вести себя с ним вежливо.
Сунь И продолжал говорить кучу других пустых банальностей, которые в основном сводились к «Я знаю, что было дерьмово красть твоего жениха, но это нормально, потому что ты плохой человек, которого нельзя по-настоящему обидеть, поэтому, пожалуйста, перестань настраивать общественность против меня».
Хорошо, он не сказал именно это, но ощущение осталось именно такое.
Звонок продолжался ещё пару минут, в течение которых не было сказано ничего существенного. Когда Сунь Фан наконец закончил разговор, то вздохнул и положил телефон на стол. Он вернулся к просмотру веб-сайта, на котором был; он искал себе собственное гончарное оборудование.
В квартире была комната, которая, по его мнению, была бы очень хороша в качестве комнаты для хобби, и он с нетерпением ждал её преобразования. Да, технически он был только на одном занятии для начинающих. Да, он ещё совсем не был хорош.
Но это было действительно весело.
И он хотел заняться этим снова. Он хотел иметь возможность делать это дома, когда ему захочется. Очевидно, он не собирался прекращать ходить на занятия – как бы он научился, если бы это сделал? Но он не видел никаких проблем в том, чтобы получать дополнительную практику и дома.
Кроме того, мысли о чём-то, что вызывало радость, помогали прогнать менее приятные эмоции, которые всегда вызывал у него брат. Поэтому он продолжил просматривать веб-сайт, пока его не остановило осознание: он понятия не имел, что ему нужно было купить. Ещё меньше то, как это всё называлось.
Да, он ещё довольно долго не собирался прекращать занятия. Они были весёлыми, информативными, и он был далеко не готов действовать самостоятельно. Но в следующий раз, когда он пойдёт, то попросит инструктора составить список всего, что ему понадобится для занятий гончарным делом дома. В конце концов, деньги не были проблемой.
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14854/1321507
