Хозяин кричал от боли. Ира поморщился от громкого шума и тут же снова уменьшил изображение. Как раз в тот момент, когда он уже подумал, что тот вот-вот умрёт и миссия закончится, даже не успев по-настоящему начаться, отвратительно выглядящий монстр был убит в потоке крови.
Монстра звали А’Кет’Ри. Он был тёмно-коричневого цвета, ростом выше метра. У него было тонкое тело, каждая часть которого была вытянута за пределы логического смысла, что вызывало чувство отвращения у любого, кто бы на него ни посмотрел. Большие глаза в середине деформированной головы смотрели по сторонам и немного напоминали Ире глаза совы. Монстр был успешно убит фазерным пистолетом, которым владел патрульный напарник его Хозяина. Обрушившаяся на Иреного Хозяина кровь, что был ниже монстра и находился на грани смерти, вызывала тошноту.
Монстр А’Кет’Ри
Ира сел на кровати и задумался, что же он пропустил. Очевидно, что-то пошло не так, пока он спал. Ира пролистал свою запись той ночи; его камера послушно следовала за Хозяином и отслеживала каждое его движение. На видео он ясно видел, как монстр проник на корабль из одной из повреждённых областей, которую его Хозяин, к сожалению, в то время патрулировал.
Это было далеко не так драматично, как ему бы хотелось.
На самом деле, он думал, что произошло что-то удивительное, но это оказался просто несчастный случай. Едва ли даже это.
Ира взглянул на часы и решил, что ждать больше нет причин. Инопланетяне прибыли. Корабль пришельцев уже приземлился на землю в нескольких милях отсюда и был замаскирован.
Охота началась.
Ира облизнул губы и оделся в свою униформу. К сожалению, это был единственный наряд, который у него был в этом мире, и, отыгрывая здесь роль персонажа толпы, требовалось, чтобы он его носил. На своей карте он проследил за отображающей Сайласа точкой, когда та двигалась по поверхности планеты и медленно приближалась к сбитому кораблю, полному людей. Пальцы Иры так и чесались сделать что-нибудь; ему было даже всё равно, что именно.
Выйдя из комнаты, он напевал себе под нос, проходя по коридорам, которые были такими же скучными, что и прошлой ночью. По крайней мере, дым исчез, так что, должно быть, пока он спал, какой-то ремонт да был произведён. Он действительно оценил, что его нос больше не забивался запахом дыма.
Ира прибыл в тот же грузовой отсек, где вчера состоялась встреча, и вошёл в большое помещение. В животе у него заурчало – вчера он не наелся досыта. Он проследил за своим носом в сторону «шведского стола» с завтраком, который был катастрофически недоукомплектован. Рядом со столом стоял офицер, который тщательно регистрировал, сколько и какой еды каждый взял, дабы убедиться в выполнении приказа о нормировании. Ира проигнорировал смотрящего на него офицера и вместо этого нашёл тихий уголок, чтобы сесть и поесть.
Завтрак был далеко не так хорош, как ужин, который они ели накануне вечером. Казалось, что они действительно сразу же начали распределение, потому что полученное сейчас было абсолютным минимумом необходимого для выживания. Умно, но это означало, что Ире было отказано в одном из немногих удовольствий пребывания в человеческом теле.
Тем не менее, он не стал бы саботировать их усилия. Он спокойно ел и не жаловался. Закончив, он вернул столовые приборы офицеру, который всё ещё регистрировал вещи.
На секунду он задумался, что же ему делать. Было редкостью, когда он находился прямо в середине истории, как сейчас, и мог испытать миссию своим собственным телом. Обычно, по общему признанию и по собственному выбору, он был очень далеко от Хозяев, когда те выполняли свои задания, и не приближался к ним и не общался ни с кем важным, если этого не требовалось. В этой ситуации его опыт был далеко устаревшим и пришёл из тех времен, когда он был гораздо более наивным. И он больше не хотел так себя вести.
После секундной слабости Ира прищурился и уставился на стену перед собой. Неважно. Он будет вести себя так, как всегда, ему просто придётся уделить немного больше внимания тому, чтобы оставаться в образе. Это была бы прекрасная возможность попрактиковаться в своём актёрском мастерстве.
Решив, как он собирается это разыграть, Ира покинул грузовой отсек в поисках медицинского отделения. Как ни странно, в подобной ситуации подозрительным был не тот, кто выполнял свои обязанности, а тот, кто этого не делал. В любом случае, Ира был хорош в своей работе, и он, чёрт возьми, мог бы получить ежемесячную награду Лучшему сотруднику, если бы захотел.
Не то чтобы в этом было что-то особенное. Но иногда такие вещи были важны для людей, а его, честно говоря, просто сбивали с толку. Но в офисных ситкомах это всегда казалось большим делом.
П/п: Ситком/ комедия положений/ ситуационная комедия/ ситуативная комедия – разновидность комедийных радио- и телепрограмм, с постоянными основными персонажами и местом действия. Изначально появившийся на радио в США в 1920-х годах, к 1970-м годам ситком выделился в жанр почти исключительно телевизионной комедии и получил широкое распространение в телесериалах.
Когда он прибыл, в медпункте уже находился штурман. Ира слегка моргнул, когда его увидел. Тот был в разгаре жаркого спора с ответственным медицинским работником, и его руки размахивали в воздухе, пока он пытался указать на свою точку зрения. Медицинский офицер просто что-то прорычала и проигнорировала его. Ира подошёл прямо к такому же шкафчику, что был в хранилище продуктов, и вытащил из него блокнот и ручку. Не интересуясь спором, который происходил у него за спиной, он приглушил звук, чтобы его не беспокоили.
О чём бы они ни спорили, это было не его дело. Ну, или было. И ему наверняка будет весело смотреть, когда вечером он ляжет спать и посмотрит свои записи всего, что пропустил. Это было самое близкое, что он мог придумать на этой планете в качестве телешоу. И он не хотел спойлеров.
П/п: Спойлер – преждевременно раскрытая важная информация, которая портит впечатление от художественного произведения, разрушая интригу.
Кто-то толкнул его: «О, чёрт! – штурман улыбнулся Ире, когда тот оглянулся на него через плечо. – Извините», – сказал штурман и нежно похлопал Иру по плечу.
Ира подумал, что это удивительно, что Фумико не была женщиной в этом мире, как всегда была раньше. С другой стороны, человеческий пол не имел для него никакого смысла, и с его стороны было бы лицемерием осуждать Фумико, меняющую свой пол, когда он сам просто шёл с тем, чем представлялось его тело. Он кивнул Фумико, чтобы показать, что не возражает, и вернулся к своей работе.
Фумико, ворча, покинул медицинскую палату. Позади него медицинский офицер начала что-то бормотать, но Ира не потрудился разобрать, что та говорила.
Не то чтобы он хотел это знать.
Регистрация всех медикаментов заняла несколько часов. Также не все они находились в медицинском отделении, некоторые были в отдельном хранилище с контролем температуры, чтобы не повредить лекарства. К тому времени, когда он, наконец, закончил, Иру уже тошнило от этой работы. Ну, если быть более точным, его тошнило от того, что ему приходилось играть человека. Очевидно, он был избалован Сайласом, который заставлял его чувствовать, что рядом с ним он не должен вести себя как морально порядочный, законопослушный человек.
Он покачал головой и решил, что с таким же успехом мог просто инсценировать свою смерть и присоединиться к Сайласу. На самом деле ему не нужно было оставаться здесь, это уже не было режимом Обучения. Ему даже не нужно было общаться «в человеческом теле». И всё же, по какой-то бессмысленной причине, он этого хотел.
Что привело его в ужас. Подавившись собственными мыслями, Ира скрестил руки на груди и вышел из медицинского отделения, всё ещё ничего не слыша. Вокруг больше не было ни сирен, ни людей, на которых ему нужно было бы обратить внимание.
Если подумать, ему и не нужно было обращать внимание на то, чтобы играть свою роль. До тех пор, пока он не делал ничего нечеловеческого, ему на самом деле не нужно было подыгрывать на все сто процентов. Просто по какой-то причине он стал размышлять об этом. Он никогда не задумывался об этом раньше; он всегда делал всё, что хотел, не думая о последствиях. Он действовал так, как хотел, и до тех пор, пока он не заходил слишком далеко, он мог делать всё, что заблагорассудится. Но теперь он стал задумываться, теперь ему было интересно, где проходит грань.
В этом не было никакого смысла, и Ире не понравилось это внезапное чувство заботы о подобных вещах. Нет, пока ему было всё равно; точнее было бы сказать, что он немного волновался. Что, возможно, он слишком далеко выйдет из-под контроля и может потерять имеющуюся свободу в выборе того, как выполнять свою работу и как инструктировать своих Хозяев.
Если бы он потерял свободу в своей работе, то, как бы он встретился с Сайласом?
Эта мысль была слишком мягкой, и Ира из принципа поморщился.
Вслед за штурманом он оставил свои журналы и подошёл к грузовому отсеку, чтобы сделать перерыв. Он нашёл тихий уголок, окружённый парой ящиков, и лёг на пол, закрыв глаза.
Пол для его спины был неудобен и заставлял хмуриться, но он слишком устал, чтобы беспокоиться. Прошлой ночью он спал всего пять часов, а потом несколько часов провёл на ногах, что-то записывая, и его руку свело судорогой. Это было незнакомое ему чувство. Так что он собирался спать, даже если бы ему пришлось делать это прямо здесь, чтобы не быть названым предателем и не быть убитым одним из этих неуравновешенных паникующих офицеров.
Многие офицеры были в панике. В конце концов, капитан заперся вместе со своими основными членами команды, лихорадочно планируя, что делать. В процессе они забыли учесть тот факт, что младшие офицеры сходили с ума.
Ира ещё раз сверился со своей картой. Его Хозяин отдыхал в своей каюте, так как, по-видимому, получил некоторое свободное время из-за травмы, когда его чуть не убил инопланетный монстр. Сайлас становился всё ближе вместе с четырьмя другими инопланетянами, медленно приближавшимися к кораблю. Ира поймал себя на том, что оплакивает тот факт, что на этом корабле не было ингредиентов для выпечки.
Он дремал в своём углу около двух часов, прежде чем его грубо разбудил громкий стук. Сев, он заправил длинные пряди волос за ухо и поднялся на ноги, глядя поверх ящика на то, что издавало этот адский шум.
Ах, это был ещё один из тех монстров.
И оно, по-видимому, увидело его. Его рука потянулась к фазерному пистолету, пристёгнутому к поясу; он вытащил его и прицелился в монстра, находящегося всего в трёх метрах от него. Он прищурил глаза и проигнорировал крики вокруг себя – и кровь, пачкавшую пол вокруг мёртвого тела.
Он убьёт либо чудовище, либо себя, прежде чем оно успеет съесть его до смерти. Это был не самый лучший способ уйти. И у него не было намерения снова подвергать себя подобной мучительной смерти.
Конечно, он мог бы отключить своё чувство боли, и это было бы не так уж плохо, но всё равно оставалось странное щекотливое чувство, и ему оно не очень нравилось. Это напоминало ему об ошибках, совершённых в юности.
Скривив в отвращении губы, Ира выстрелил из пистолета. Монстр успешно уклонился от выстрела и всего за один прыжок приземлился всего в метре от Иры. Ира поморщился и снова выстрелил из-за укрытия ящика. Монстр зарычал от боли, когда его подстрелили, но вместо того, чтобы послушно умереть, он использовал ещё один прыжок, чтобы пролететь над Ирой и приземлиться позади.
Ира, не колеблясь, повернулся лицом к лицу. И направив пистолет себе в голову, нажал на курок.
П/п: Конец. Расходимся. ~(￣▽￣)~*
Или нет…
Касаемо Фумико этого мира. На протяжении всей этой Арки (мне пришлось посмотреть вперёд, чтобы убедиться) по отношению к ней автор употребляет обезличенные местоимения. Сначала переводчик решила, что эта задумка для того, чтобы преподнести читателям сюрприз по поводу её пола в этом мире. Но, кхм. Мы уже поняли, что она тут не женщина, но гендерно-нейтральные местоимения продолжают появляться тут и там, сбивая меня с толку и местами путая. Итак, скорее всего Фумико изначально родилась-таки женщиной, но потом сменила свой пол, и судя по всему на тот новомодный гендерно-нейтральный, и теперь Фумико не она, не он, а оно. Или даже – они. Переводчик не силён в этих приблудах, поэтому просто будем считать её нынешнюю личность мужчиной, раз уж ей не захотелось оставаться женщиной.
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14852/1321404
