Почти целый час спустя Себастьян, наконец, снова пошевелился. Мужчина почти не реагировал, но Джордан был слишком напуган, чтобы встать. Себастьян, в конце концов, пришёл сюда и сел рядом с Джорданом. Если бы Джордан ушёл, как бы отреагировал Себастьян? Была ли ему нужна компания? Искал ли он в этом утешения? (Неужели Джордан потерпел неудачу в предоставлении этого?)
Двинувшись, Себастьян вздохнул. Мужчина расправил плечи, вытянул над головой руки и посмотрел на Джордана. Это был тяжёлый взгляд – достаточно тяжёлый, чтобы задушить его, если он не будет действовать осторожно. Наконец Себастьян заговорил: «Спасибо».
Джордан поджал губы: «За что?» Он не мог не спросить, искренне удивляясь. (Что он сделал, кроме того, что сидел рядом с Себастьяном, чувствуя себя бесполезным?)
Улыбка Себастьяна была усталым нечто, едва цепляющимся за жизнь. Тем не менее, она разожгла в венах Джордана огонь, заставляя что-то в животе скручиваться гораздо более приятным способом, чем его предыдущие ощущения днём. Он едва мог поверить, что это был всё тот же день, когда они навестили миссис Джейн, что больше времени не прошло. Ещё даже не наступила ночь. Горизонт за окном всё так же был окрашен в оранжевый и розовый.
«Я знаю, что ты не он. Я… я, возможно, мог поставить тебя в неловкое положение. Я прошу прощения, – Себастьян склонил голову, сложив руки на коленях. Они были так сильно сжаты, что Джордан мог разглядеть сквозь кожу голубые вены.
Джордан покачал головой: «Тебе не нужно извиняться. Никогда не нужно извиняться за то, что тебе грустно или ты по кому-то скучаешь. Я понимаю. Ты любишь его, и я уверен, что иногда тебе должно быть больно, когда ты смотришь на меня, а я – это не он. Я не хочу вторгаться в твои чувства, или усугублять их, или делать что-то такое, что поставит тебя в неловкое положение». Взяв паузу, Джордан затем облизнул губы и полностью повернулся лицом к Себастьяну. Он смотрел ему в глаза и уверенно говорил: «Ты спас меня, Себастьян. Может быть, прямо сейчас даже и без тебя я был бы жив, но гарантирую тебе, что я не был бы счастлив. Я был бы настолько испуган, что мог бы умереть. Так что, пожалуйста, просто дай мне знать, если когда-нибудь я смогу помочь тебе стать счастливым. Я не хочу, чтобы тебе было больно».
Себастьян смотрел на него широко распахнутыми глазами, открыв рот. Он долго-предолго не моргал, а когда наконец сделал это, то громко прочистил горло и заметно сглотнул: «Я–, – Себастьян оборвал себя, всё ещё глядя на него, – ты…» Больше Себастьян ничего не сказал.
Джордан улыбнулся. Он медленно высунул ногу из-под одеяла и провёл ею по подушке дивана, убедившись, что Себастьян это видит и может избежать, если захочет, и осторожно нажал босыми пальцами одетое бедро Себастьяна. «Я?» – Джордан не смог удержаться от поддразнивания, в голосе слышалась лёгкая насмешка. Но Себастьян уже выглядел получше, так что он ничего не мог с собой поделать. Себастьян в эту секунду не казался таким уж грустным.
Не казался таким уж опустошённым из-за разбитого сердца (таким скорбящим).
«Ты добрый», – наконец произнёс Себастьян, не сводя глаз с пальцев ног Джордана. Ногти начинали немного отрастать, но в остальном это были просто обычные пальцы. Джордан не хотел привлекать к ним внимание Себастьяна, но ничего не сказал по этому поводу.
Просто ответил: «Стараюсь быть», – и снова улыбнулся. Наступила пауза, когда ни один из них на самом деле не знал, что сказать, когда язык Джордана делал петли во рту и туго сплетался, но через минуту он-таки заговорил: «Ты, должно быть, голоден. Я могу приготовить ужин, если хочешь».
Себастьян кивнул: «Спасибо», – сказал он мрачным голосом. Он встал до того, как у Джордана действительно появляется шанс осознать то, что он только что предложил – и что впоследствии было так просто принято – и снова кивнул: «Я приведу себя в порядок», – сказал Себастьян, и только тогда Джордан понял, что мужчина всё ещё был одет в то, что было на нём в доме миссис Джейн, и пока ничего не сменил.
«Ладно», – произнёс Джордан, но Себастьян уже ушёл, слегка ссутулив плечи. Джордан отметил, что шёл тот довольно быстро. Вероятно, пытался избавиться от внезапно возникшей несколько неловкой атмосферы. Джордан подозревал, что всё стало слишком эмоциональным – для них обоих. Поэтому Джордан ничего не сказал, ничего не выкрикнул, а просто пошёл прямо на кухню и принялся за работу.
Он решил приготовить картошку, потому что это было просто. Возможно. Затем начал делать соус, которому его научил его отец, и взглянул на пакет замороженной брокколи. Он знал, что овощи были важны, поэтому мог ли он просто бросить их в кастрюлю, пока варился картофель? …Всё должно быть хорошо.
(Джордан не был тем, кто готовил в их квартире; это был Эндрю и иногда Жюль, когда у того появлялся импульс. По большей части Джордан делал то, что было лучше для них всех, и оставался в стороне, обходя их по краю в ожидании, пока Эндрю закончит. Это всегда было лакомством: Эндрю учился на шеф-повара, и его еда всегда была божественной.)
(Жюль иногда пел, пока Эндрю готовил, сидя на кухонном столе и болтая ногами. Каждый раз, когда Эндрю смотрел на него, Жюль с блестящими глазами улыбался так широко, что Джордан иногда удивлялся, как у того не болели щёки. Эндрю улыбался в ответ, и иногда они соприкасались носами.)
(…Джордан очень надеялся, что Эндрю ещё не нашёл Жюля)
Резко вдохнув, Джордан отбросил все эти мысли прочь, ожидая, пока кастрюля разогреется. Покачав головой, он включил музыкальный проигрыватель и прибавил громкость настолько, насколько осмеливался, поскольку снаружи всё также бродили всё те же зомби. Облизнув губы, он вернулся к разглядыванию кастрюли, чтобы убедиться, что случайно не залил огонь водой. (Опять)
Через несколько минут вернулся Себастьян: «Ты уже начал», – отметил мужчина, оглядываясь по сторонам. Джордан кивнул, не оборачиваясь, глаза всё ещё были подозрительно влажными. Он осторожно коснулся их рукой, всё так же глядя на воду.
Сделав глубокий вдох, он повернулся: «Ага. Хочешь мне помочь? Я действительно не знаю, что я делаю», – сказал Джордан, прислоняясь к плите, ручки которой впились ему в спину.
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14851/1321350
