Себастьян отвернулся к стене. Он впервые это сделал с тех пор, как они встретились – отвернулся от Джордана, то есть. Обычно он не… Себастьян был нежен, почти до безобразия. Он почти не сводил с Джордана глаз, когда они находились в одном помещении, будто боясь, что Джордан исчезнет, когда он не будет смотреть. Он любил прикосновения и близость и скрывал свои эмоции. Он не был таким… отстранённым, как сейчас. Не таким избегающим.
Джордан прикусил нижнюю губу: «Я могу оставить это тебе здесь у двери, если хочешь. Тебе не нужно со мной говорить», – произнёс он, уже в процессе выполнения того, что сказал. Прямо у двери стоял высокий стол, и он осторожно поставил на него чашку.
Он вполглаза наблюдал за Себастьяном, ожидая реакции. Ничего не дождавшись, Джордан улыбнулся и сказал: «Я буду внизу, уберу беспорядок на кухне. Позови меня, если тебе что-нибудь понадобится».
А потом он ушёл.
В конце коридора он оглянулся, желая вернуться. Он хотел сделать Себастьяна счастливым; хотел, чтобы с его лица исчезло это печальное выражение. Оно ему не идёт, думалось Джордану. Глаза Себастьяна всегда так полны жизни и эмоций, и эта печальная опустошённость непривычна. Джордану это не нравилось, он не хотел, чтобы она окрашивала Себастьяну– всё.
Но он не планировал навязываться, не собирался принуждать себя к чему-то, чего не совсем понимал. Потому что Джордан не знал Себастьяна, не так, как Себастьян, по-видимому, знал Джордана, и Джордан не знал, что было нужно Себастьяну, когда тому было грустно. Не знал, как правильно ему помочь или заставить почувствовать себя лучше. Он не мог сказать, сделает ли напористость ситуацию хуже, хотел ли Себастьян компании или нет. И он не собирался рисковать.
Незнание заставляло его чувствовать себя дерьмово, но он подавлял это, убираясь на кухне, как и обещал. Он тоже сделал себе чашку горячего шоколада, потому что почему бы и нет?
Затем Джордан плюхнулся в гостиной, подтянул к груди ноги и включил телевизор. В DVD уже стоял диск, и он продолжил с того места, на котором остановился, попивая на ходу горячий шоколад. Он с трудом следил за происходящим на экране, слишком отвлекаясь на Себастьяна.
Скривив губы, он проглотил остатки шоколада. Тот уже и близко не был горячим – что заставило его нахмуриться, когда он попал ему в горло. Но он всё равно всё это выпил, слишком нервный, чтобы тратить впустую те ресурсы, которые он уже использовал для его приготовления.
Медленно качая головой, Джордан вздохнул. Он поставил чашку на кофейный столик поверх старого журнала, пальцы задержались на книге рядом с ним. На одном крае стола высилась стопка коробок, та, что не загораживала телевизор, и Джордан рассеянно прочитал этикетки. На одной из них – фасоль, на другой – зубная паста, на третьей – ткань. Они были плотно заклеены скотчем, и он оглянулся на телевизор с плоским экраном как раз вовремя, чтобы одна из главных героинь посмеялась над шуткой, которую он пропустил.
Он нахмурился. Схватив пульт, он перемотал на пару минут назад. Затем снова нажал кнопку воспроизведения и ещё раз откинулся на спинку дивана.
С подтянутыми к груди ногами и пультом дистанционного управления в руке он таким образом и коротал время.
Почти два часа спустя он услышал движение на лестнице, тяжёлые шаги, заставляющие дерево скрипеть. Джордан вздрогнул, его хватка на подушке на коленях на мгновение усилилась, а затем он выдохнул, вдохнул, выдохнул – заставляя себя не реагировать, когда Себастьян почти ввалился в комнату. Он слышал, как другой мужчина прислонился к стене, слышал его хриплое дыхание.
Затем Себастьян обошёл диван и опустился на него. От неожиданности Джордан вздрогнул, почему-то менее подготовленный к этому из-за того, что так пристально следил за продвижением Себастьяна своим слухом.
Джордан сглотнул. Он открыл рот, облизнул губы и несколько нерешительно спросил: «Тебе… уже лучше?»
«Нет», – сказал Себастьян. Джордан взглянул на него краем глаза и с готовностью признал, что Себастьян действительно пока выглядел не в порядке. Он выглядел даже хуже, чем всего несколько часов назад, когда Джордан видел его в последний раз.
«…Хочешь, обниму тебя?» – спросил Джордан несколько более уверенным голосом.
Себастьян смотрел на него долгое, захватывающее дух мгновение. Под освещением висящих перед окном ламп его глаза были тёмными. Джордан сглотнул, чувствуя, как от движения у него заболело горло, и снова попытался улыбнуться.
Себастьян повернулся к телевизору. «Я скучаю по тебе», – сказал он. Джордан моргнул, на мгновение испытывая трудности с соединением двух их диалогов. Прежде чем он успел заговорить, Себастьян уточнил: «Я скучаю по Джордану».
У Джордана затуманился взгляд. В глазах защипало. Он облизнул губы и спросил: «Насколько… близки вы были?»
«Очень», – пробормотал Себастьян. Мужчина прижал руку к глазам, наклоняясь вперёд. Его голос был бессильно слабым: «Он был… всем для меня. Мы были… Я был… Я просто скучаю по нему».
Жжение в глазах Джордана усилилось. Его руки неприятно покалывало, а желудок сводило от тошнотворного ощущения. Джордан нахмурился из-за себя, глядя на Себастьяна и задаваясь вопросом, что он мог сделать, чтобы всё стало лучше. Чтобы Себастьяну стало лучше. Джордан не был тем человеком, которого помнил Себастьян, и, скорее всего, никогда им и не будет теперь, когда переживания изменились. Просто… так и устроены люди.
«Мне жаль, – проговорил Джордан. Он плотнее подтянул ноги. – Может… ты хотел бы поговорить об этом? О нём?»
Дыхание Себастьяна звучало болезненно. «Нет, – сказал он. Он покачал головой, прижимая пальцы к голове и взъерошивая волосы. – Я не… я просто хочу спать без кошмаров, не вспоминая об этом, и я не хочу забывать. Я не… Джордана больше нет. Он ушёл. Я никогда больше с ним не встречусь».
Джордан быстро моргал, чтобы избавиться от расплывчатости в глазах из-за случайной влаги, и сказал: «Хорошо. Но просто… пожалуйста, просто дай мне знать, как тебе помочь. Я не хочу, чтобы тебе было так грустно».
П/п: Мне нравится, что Себастьян осознаёт разницу между «двумя» Джорданами и не подменяет одного другим, но всё равно это всё очень печально. Чёртово стекло. ಥ_ಥ
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14851/1321349
