П/п: Приветствую дорогих читателей. Надеюсь, все увидели тег «психические расстройства», потому что всевозможных психических расстройств, отклонений и просто вывертов человеческого сознания в романе будет действительно много. Если вы всё ещё здесь, то приятного прочтения. o(*￣▽￣*)ブ
17 марта был пасмурный день, на горизонте бесшумно сгущались тёмные тучи. Надвигался шторм.
После того как Чэнь Яна выписали, больничный охранник Чжан Ци проводил его до ворот и отдал ему его сумку, а также большую связку книг, перевязанную синей нейлоновой верёвкой.
Чжан Ци указал пальцем: «Пойдёшь прямо по этой дороге, и через два перекрёстка будет автобусная остановка. Поторопись, собирается дождь».
Чэнь Ян взглянул на вывеску на здании.
—— Девятая реабилитационная больница.
Кстати говоря, в Цинчэне это было крупнейшее реабилитационное учреждение, без первых восьми, так что он понятия не имел, почему его называли «девятым».
Чжан Ци краем глаза взглянул на худощавого молодого человека перед собой. Тот был одет в бледно-серое пальто и джинсы, у него были короткие волосы, аккуратные брови и чёткие контуры.
Чжан Ци видел его повседневные фотографии, сделанные вместе с жертвой несчастного случая того года, его сестрой. Его улыбка тогда была очень привлекательной.
Теперь же он не мог найти между его бровями и следа того юноши, казалось, что его выдолбили изнутри и заменили чем-то новым. Сейчас он выглядел как стакан простой воды, на первый взгляд, пресный и безвкусный.
Возможно, потребуется время, чтобы вернуть прежний темперамент.
Что же касается его будущей жизни, то Чжан Ци вздохнул про себя.
Оба родителя умерли, а сестра на его попечении, к сожалению, скончалась. Сам он был серьёзно ранен и госпитализирован, после чего впал в вегетативное состояние и выпал из общества на три с половиной года.
Эх.
*
Когда Чжан Ци пришёл в себя, молодой человек уже перевёл взгляд на хмурое небо, его чёрная голова была запрокинута вверх, и за левым ухом виднелся старый шрам, оставленный острым предметом.
Он был очень тонким и доходил до самого воротника.
«Ну, брат, будь здоров, – Чжан Ци похлопал его по плечу и торжественно произнёс. – Ты всё ещё молод, и вся жизнь ещё впереди».
П/п: Китайцы любят называть «братьями» и «сёстрами» своих друзей и подруг, не состоя при этом ни в каких родственных отношениях, выражая этим близкие доверительные отношения.
Чэнь Ян потёр лоб тыльной стороной ладони и с «хм» улыбнулся.
Чжан Ци посмотрел на спину молодого человека, и чем больше смотрел, тем больше чувствовал, что тот не имел ничего общего с энергичностью. Его охватило чувство подавленности, сердце сжалось, и он грубо крикнул: «Всё у тебя будет хорошо!»
От этого крика по спине Чэнь Яна пробежали мурашки. Он повернул голову назад и обнаружил, что Чжан Ци всё ещё уныло стоял там, выглядя так, будто отправлял своего ребёнка в школу.
«…» Чэнь Ян помахал на прощание добродушному старшему.
*
Северный пригород в этот день был таким же, как и вчера, полным занятых людей всех мастей, и возвращение к жизни человека, носящего имя «медицинское чудо», никак на них не повлияло.
Чэнь Ян повернул ключ в замке, и его встретил холодный старый дом. Он поставил свою сумку и обошёл жильё.
Везде присутствовали следы времени, такие как затхлый запах, пыль и паутина.
Чэнь Ян долго простоял с пустыми глазами, и к реальности его вернуло урчание в животе. Он проглотил несколько глотков слюны, чтобы унять голод, молча закончил с наведением порядка и разобрал книги, которые принёс с собой.
Все они были подарены ему другими пациентами, находящимися на выздоровлении.
Если бы не эти книги, наполнившие его духовный мир, он не смог бы выстоять. Жить без идей не сильно отличалось от того, чтобы быть ходячим зомби.
Чэнь Ян вытащил валяющуюся на столе нейлоновую веревку и случайно задел несколько прижатых к ней книг. Одна из них с «па» упала, приземлившись у его ног.
—— «Квантовая теория: взаимосвязь между сознанием и миром».
Эту книгу ему дал его лечащий врач Ли Юэ перед выпиской из больницы, и он ещё не успел её просмотреть.
Когда Чэнь Ян наклонился, чтобы поднять книгу, из неё выпал какой-то предмет, предположительно закладка, около четырёх сантиметров в ширину и почти пять-шесть сантиметров в длину.
Взяв её в руку и присмотревшись повнимательнее, похоже, это всё же была не закладка, а какая-то карточка.
На обороте был расплывчатый светлый след, и было непонятно, задумывалось ли так изначально, или просто прошло слишком много времени, и рисунок выцвел.
В левом верхнем углу лицевой стороны карточки была цепочка цифр, которая была довольно чёткой. Всего там было три цифры, 019, а какого-либо названия компании видно не было.
Чэнь Ян не стал заострять на этой белой карточке внимания. Он решил связаться позже с Чжан Ци и попросить другую сторону спросить Ли Юэ.
Небрежно бросив белую карточку обратно в книгу, Чэнь Ян собрал книги и вышел.
*
Весь северный пригород заливало водой.
Чэнь Ян шёл по улице с зонтиком. В его памяти не сохранилось ничего знакомого. Всё было настолько незнакомо, что было даже скучно. Он отбросил идею прогуляться и пошёл купить мобильный телефон после того, как съел в лапшичной миску рамена.
Дождь прекратился, как только вещи были куплены, и всё прошло довольно хорошо, с небольшой заминкой на полпути, когда продавец на углу дороги предложил ему продегустировать хлеб, сказав, что это был новый вкус.
На тарелке лежало несколько маленьких кусочков хлеба, и только на том, что был обращён к Чэнь Яну, лежала маленькая зубочистка.
С темпераментом Чэнь Яна он бы не стал этого пробовать, но, сам не понимая, что происходит, он необъяснимым образом взял зубочистку и проглотил маленький кусочек хлеба.
Съев, он тут же об этом пожалел.
Он не мог бы сказать, что это был за вкус. Но он был настолько неприятным, что, казалось, прилип к его горлу. Когда Чэнь Ян ложился ночью в постель, он всё ещё ощущал слабый привкус во рту, который поражал в самую душу.
Поедание дерьма должно было быть таким же.
*
Чэнь Ян проснулся от боли посреди ночи, у него появилось ощущение жжения в животе. Чем больше он хотел просто перетерпеть, тем меньше мог этого вынести. Он встал в холодном поту, оделся, взял свой рюкзак и направился в больницу.
Переулок был сырым и тускло освещённым. Плитки из голубого камня были вымыты дождём и были очень скользкими. Чэнь Ян на ходу коснулся своего кармана, там не было мобильного телефона, он забыл его взять. Он не хотел упасть, поэтому ему пришлось замедлиться и идти, положив одну руку на живот, а другой опираясь о стену.
Плитка из голубого камня
Как только он вышел из переулка, Чэнь Ян увидел припаркованное на обочине дороги такси. Из машины вышел молодой человек. Он был очень высоким и пользовался костылями, с выпрямленной правой ногой и согнутой левой.
Подойдя ближе, Чэнь Ян почувствовал исходивший от чёрной толстовки юноши запах лекарств. Кажется, тот только что вернулся из больницы.
У Чэнь Яна сильно болел живот, и он хотел сесть в такси. Он поспешно ускорил шаги и помахал водителю, чтобы тот немного подождал.
Проходя мимо парня, Чэнь Ян не обратил внимания и врезался в него плечом.
Сквозь одежду прошло бодрое ощущение силы. Тело Чэнь Яна онемело, его шаги замедлились, а затем он внезапно почувствовал головокружение. После секундного затуманивания его сознание восстановилось, а перед глазами больше не было тёмной ночной улицы.
Он увидел бескрайнее глубокое море.
Это что, причал?！
Чэнь Ян машинально закрыл глаза, а затем снова их открыл. Море всё ещё плыло в поле его зрения. Он широко раскрыл глаза, обливаясь холодным потом и обдуваемый морским бризом с головы до ног.
*
«Как так получилось, что у одного покалечены ноги?»
Сзади вдруг раздался удивлённый голос. В голове Чэнь Яна было пусто, но его тело рефлекторно развернулось.
В лучах заходящего солнца стоял незнакомый мужчина лет тридцати, одетый в чёрную куртку-пуховик, застегнутую до самого верха, с руками в карманах и с сумкой такого же цвета. У него был темперамент способного человека.
Рядом с мужчиной находилось ещё четыре человека, и все они также смотрели в его сторону.
Из этих пятерых было трое мужчин и две женщины. Помимо того мужчины в куртке, была ещё высокая женщина, которая также выглядела спокойной.
На лицах остальных троих виднелись признаки краха душевного равновесия, словно они пережили неописуемый коллапс.
*
Что тут вообще происходит?
Чэнь Ян не мог спокойно наблюдать за выражениями лиц этих незнакомцев: у него звенело в ушах, а в голове роилось множество вопросов. Внезапно выскочила взрывная мысль.
Мужчина в куртке только что сказал, что у кого-то были покалечены ноги, но это было не про него. С его ногами всё было в порядке.
Чэнь Ян резко посмотрел в сторону и был ошеломлён.
Молодой человек опирался руками на костыли, бесстрастно опустив глаза, так что выражение его лица было неясным.
Поры на ушибленном плече разом открылись, Чэнь Ян сжал свои негнущиеся пальцы, в его горле пересохло: «Ты… это ты… почему ты… мы вместе…»
Всё, что вырвалось из его горла, было паникой. Он долгое время не мог привести в порядок свою речь, говоря прерывисто и бессвязно.
Молодому человеку, казалось, было всё равно, что там нёс Чэнь Ян. Он оглядел причал, не пророня ни слова. Его тёмно-бордовые волосы рассыпались по бровям, обнажив контуры его лица, очерченные послесвечением: чёткие и отчётливые, сравнимые со средневековой живописью.
Вокруг воцарилась тишина.
Очень несвоевременно Линь Юэ, высокая стройная женщина, повидавшая бесчисленное количество мужчин, опустила свои глаза, а маленькая принцесса Чжоу Сяосяо сразу же очаровалась. Даже несколько мужчин слегка согнулись на секунду или две.
П/п: Китайский термин «Маленькая принцесса» относится к описанию избалованных девушек, не знающих страданий мира.
Но всё также ограничилось лишь потрясёнными взорами.
У них тут была реальная проблема. В такой кризисной ситуации все были в панике. Никто не знал, что произойдёт. Они не могли себя защитить и могли умереть в любой момент.
Больной, который не мог нормально ходить или бегать, каким бы красивым он ни был, попадая сюда, станет всего лишь обузой, которая убьёт и себя, и других.
П/п: Кстати, в первом варианте, Чэнь Ян вышел не из реабилитационного центра, а из мужской тюрьмы, куда он угодил за превышение самообороны, но через полгода автор передумала и всё переиграла, из-за чего переводчику пришлось повозиться, чтобы найти более свежий вариант для перевода. _(:τ」∠)_
Уважаемые читатели, поскольку данная новелла в жанре детектив, то любые комментарии, содержащие сюжетные подсказки, не скрытые под шапкой «spoiler», будут удаляться.
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14848/1321309
