Сынань Кэ сперва пошёл в большой туалет внизу, чтобы убедиться, что внутри никого нет, затем побежал на крышу и обнаружил, что дверь была заперта снаружи.
Сначала он несколько раз пнул по ней, но обнаружил, что открыть её не удаётся, поэтому отступил на несколько шагов, разбежался и сильно ударил по двери ногой.
На ржавой железной двери появилась вмятина, и Сынань Кэ таким же образом пнул её ещё несколько раз. Дверь быстро деформировалась, и дверной проём оказался приоткрытым. Сынань Кэ ещё пару раз пнул её со всей силы. Деревянная палка за дверью была выбита, и то, во что превратилась дверь, с треском распахнулось.
Он вошёл и поприветствовал группу гангстеров на крыше, которые смотрели в сторону двери.
«Привет~ Как дела?»
Сейчас крыша была разделена между двумя группировками, одна из которых стояла, а другая лежала. Стоящих было около десяти человек, как раз те панки, что сейчас смотрели на Сынань Кэ с недовольным выражением лица. Единственным, кто лежал, был Чжан Цзюнь, который тоже являлся гангстером, но был избит другой группой хулиганов и не мог подняться.
Сынань Кэ посмотрел на Чжан Цзюня, который был окружён в центре, и не смог избавиться от чувства лёгкой жалости.
Это так прискорбно… Избили так сильно, что даже не мог подняться.
Чжан Цзюнь прикрывал голову и сжимался в комочек, лёжа на земле. Он подумал, что того довольно часто избивали.
Сынань Кэ вздохнул и подошёл. Парни переглянулись, и панк, который был ближе к нему, шагнул вперёд, чтобы остановить его, сурово говоря: «Эй, кто ты такой? Мы тут разговариваем кое-о-чём, не подходи. Быстро спускайся!»
Сынань Кэ лучезарно улыбнулся и сказал: «А? Спускаться？Ни за что. Человек, с которым вы разговариваете, – мой приятель, так что я не могу не подойти».
Один из хулиганов, стоявших в кругу, спросил Чжан Цзюня: «Разве я не разбил твой телефон? Ты всё ещё можешь кому-нибудь позвонить? Это потрясающе», – сказав, он несколько раз сильно ударил его ногой.
Чжан Цзюнь ничего не ответил, но немного ослабил руку, закрывавшую голову, и посмотрел через щель в сторону Сынань Кэ.
Гангстер, остановивший Сынань Кэ, улыбнулся: «Ты один, а нас одиннадцать. Ты уверен, что всё ещё хочешь помочь своему брату?»
Сынань Кэ игриво улыбнулся и сказал: «Даже будь вас хоть сотня, это того стоит. Разве сейчас не та самая пора, когда нужно что-то сделать ради своих братьев? Просто дайте мне лицо и отдайте его мне».
П/п: Напоминаю тем, кто прочитал ещё недостаточно китайских новелл, что китайцы придают большое значению своему лицу, как олицетворению своей репутации, гордости и чести. Отсюда и много связанных с ним метафорических выражений: «придать лицо», «учесть лицо», «растоптать лицо», «шлёпнуть по лицу» и т.п. Также следует учесть, что иногда лицо распространяется на всю группу, организацию, клан, к которым принадлежит человек.
Группа хулиганов дружно рассмеялась.
Один из них был особенно высоким, с длинными ногами и руками. Он сказал: «Я вижу, что ты очень преданный, так что даю тебе последний шанс. Просто послушно уходи. В противном случае ты выберешь нас одиннадцать, – он приподнял уголок рта и улыбнулся, указывая на Чжан Цзюня на земле, – и этот конец».
Сынань Кэ посмотрел на несчастного Чжан Цзюня, фыркнул и сказал, скривив рот: «Я не такой слабак, как он. Даже если я выберу вас одиннадцать, я определённо закончу иначе, чем он».
Чжан Цзюнь: «…»
Хотя крыша была очень большой, несколько гангстеров стояли относительно близко к двери, и им было хорошо всё слышно. Все они рассмеялись, когда это услышали.
Лидер сказал: «Я дал тебе последний шанс, не заставляй себя притворяться!»
Сынань Кэ рассмеялся и сказал: «Я и не притворяюсь, давайте уже!» Затем он внезапно пнул панка сбоку, и тот отлетел в сторону, прокатился по крыше и врезался в ограждение на краю крыши.
П/п: Хорошо, что ограда оказалась крепче двери… ⊙﹏⊙∥
Гангстеры: «…»
(⊙⊙)！！！
Сынань Кэ сказал: «Вас ведь ещё десять человек, верно? Давайте!» – он раскрыл объятия и сделал приглашающий жест.
Оставшиеся хулиганы также были жестоки, и все они бросились к Сынань Кэ с палками и стальными трубами. Сынань Кэ схватил одного за руку и вывернул её против часовой стрелки, затем отобрал стальную трубу из его руки и отшвырнул его прочь, после чего, держа палку наотмашь, яростно ударил ею другого парня по плечу. Побитый гангстер закричал и отступил назад, схватившись за плечо. Сынань Кэ увернулся от палки и ткнул гангстера, который только что его ударил, навершием стальной трубы, в мгновение ока расправившись с ещё одним.
Чжан Цзюнь уже опустил руки и сел, глядя на могучего Сынань Кэ. Его рот стал «О»-образным, и, смотря на гангстеров, с которыми расправлялись один за другим, он как будто снова увидел себя, побитого в то время…
«Хисс…» Тело снова начало болеть.
Хотя у другой стороны было много людей, Сынань Кэ был силён и быстр, и не потребовалось много времени, чтобы все десять человек были повержены на землю.
Отбросив стальной стержень, который был согнут треугольником в его руке, он подошёл к Чжан Цзюню, присел рядом с ним на корточки и обеспокоенно спросил: «С тобой всё в порядке?»
Чжан Цзюнь посмотрел на панков, с которыми быстро разобрались чуть ли не с одного удара, и только тогда понял, что этот парень по имени Сынань Кэ не выложился на полную, когда избивал в тот день его и нескольких братьев…
«Нет, всё нормально».
Сынань Кэ осмотрел раны на его теле и сказал: «Всё в порядке, важные места не задеты. Предполагается, что после нескольких дней применения лекарства всё заживёт. Сильно болит?»
Чжан Цзюнь прикрыл красные следы на своём лице и сказал: «Не страшно, это было не так больно, как те твои побои в тот день».
Сынань Кэ улыбнулся: «Ты сравниваешь их со мной?»
Чжан Цзюнь: «…» Я потерял дар речи.
Сынань Кэ сказал: «Давай, следуй за мной и иди к школьному врачу, чтобы посмотрели».
Чжан Цзюнь несколько раз упёрся руками в землю, но так и не поднялся. Его ноги били так сильно, что он даже не мог встать.
Сынань Кэ встал, наклонился, энергично схватил его за руку, положив себе на плечо, и почти потащил человека прочь: «Эх, ты такой бесполезный…»
Чжан Цзюнь: «…»
Только ради того, что ты только что меня спас! 〒▽〒
Сынань Кэ вышел, наполовину волоча его за собой, не заметив, что в проёме исчезла фигура.
*
Чжан Цзюнь был однажды спасён Сынань Кэ, но его нисколько не тронуло то, что ему прислали уголь в снегопад. Правда в том, что тот, кто его спасал, был врагом, который его победил, и сам процесс вообще не был похож на спасение других… Он вообще не чувствовал, что действительно был спасён.
П/п: Китайская поговорка «Послать уголь в снегопад», которая означает – помочь в час нужды.
А после того, как этот человек ему помог, он ушёл, и с тех пор у них не было никаких особых контактов. Тот просто сказал ему не забывать свои ежедневные текстовые сообщения.
Однако с тех пор те идиоты действительно больше его не беспокоили и, завидя его, прятались подальше, будто избегая злых духов.
От этой реакции действительно веяло дежавю…
Чжан Цзюнь чувствовал себя очень неловко и не хотел быть в долгу перед другими, поэтому как можно скорее купил новый мобильный телефон и позвонил Сынань Кэ, чтобы попросить собеседника записать его новый номер. Он отправил сообщение и другим братьям с просьбой помочь присмотреть за Бай Лянем.
Но…
Что именно связывало этого парня с Бай Лянем?
О Бай Ляне Чжан Цзюнь также порасспрашивал тех одноклассников, которые много не болтали. Говорили, что тот был отличником и часто был первым на параллели. Кажется, в прошлом году его семья попала в аварию, и он остался один, что было довольно прискорбно.
Может, это из-за его особенной семейной ситуации тот проявлял о нём особую заботу?
Чжан Цзюнь чувствовал, что забота Сынань Кэ была очень похожа на заботу старой матери, но всегда ощущал какую-то странность.
Но он быстро отбросил этот вопрос в сторону. В конце концов, к нему самому это не имело никакого отношения. Пригрозив нескольким одноклассникам из соседнего класса, чтобы те помогали ему следить за местонахождением Бай Ляня, Чжан Цзюнь быстро вернулся к своему прежнему графику: он почти не посещал занятия и просто выходил наружу поиграть.
В выходные Бай Лянь не стал возвращаться после занятий в общежитие, чтобы как обычно повторить пройденное, а подошёл к Сынань Кэ, спросив, не хочет ли он пойти потусоваться вместе. Сынань Кэ смотрел на свой телефон, ухмыльнулся и сказал: «Как-нибудь в другой раз~ Сегодня у меня есть другие дела!»
Бай Лянь: «Какие дела?»
Сынань Кэ сказал: «Я пригласил нескольких друзей поиграть. Напиши мне, если что».
«…» Бай Лянь некоторое время пристально смотрел в глаза Сынань Кэ, но не увидел в них ничего, кроме ясности. Он беспомощно вздохнул и сказал: «Сынань Кэ, ты должен быть осторожен, когда заводишь друзей».
Сынань Кэ моргнул, улыбнулся и сказал: «Хорошо~»
Бай Лянь хотел было сказать что-то ещё, но не смог и, в конце концов, просто произнёс: «Тогда я пойду».
«Давай~, – с улыбкой попрощался с ним Сынань Кэ. – Хорошенько повторяй! В специальном классе, в котором ты учишься, снова будет экзамен, верно?» А потом вышел.
Глядя вслед уходящему Сынань Кэ, Бай Лянь погрузился в раздумья.
Сынань Кэ был одет в мультяшную куртку, чёрную футболку и джинсы и зашёл в закусочную по соседству со школой. Он включил свой мобильный телефон и отправил текстовое сообщение.
«Почему вы до сих пор не пришли?»
Через минуту он получил ответ: «Скоро, уже почти!»
Через некоторое время прибыл Чжан Цзюнь, у которого были выкрашены три пряди волос, но после нескольких дней отсутствия три пряди волос на его голове посинели. Чжан Цзюнь оглянулся назад и разговаривал со своими братьями, когда услышал голос Сынань Кэ.
«Йоу~ Все здесь?»
Чжан Цзюнь увидел Сынань Кэ, стоявшего перед рестораном и приветствовавшего их с улыбкой.
Он неловко сказал: «Ха-ха, вот мы и пришли, эти все мои братья».
Сынань Кэ окинул взглядом нескольких молодых людей и сказал: «Привет, братья, меня зовут Сынань Кэ, – и сказал троим, выглядящим более знакомо. – Давненько не виделись~»
Молодые люди: «…» Кто, чёрт возьми, хотел тебя видеть!
Те, кого он избил, повернули голову и свирепо уставились на Чжан Цзюня.
Чжан Цзюню хотелось плакать, но слёз не было. Тот сказал, что хочет их угостить, неужели бы он осмелился никого не позвать!
Сынань Кэ сказал: «Сегодня я угощаю, так что не будьте вежливы~»
Несколько панков посмотрели на него, а он посмотрел на них. У одного из них были треугольные глаза, густые брови и шрам на краю брови. Он выглядел чрезвычайно свирепым и сказал Чжан Цзюню: «Это тот чувак, о котором ты упоминал?»
Чжан Цзюнь кивнул, уже зная, что хотел сказать его брат.
«Не похоже на то, что…»
Чжан Цзюнь не осмеливался в присутствии Сынань Кэ сказать больше и мог только неопределённо ответить: «Нельзя судить о человеке по его внешности».
Маленький гангстер снова взглянул на Сынань Кэ и презрительно усмехнулся.
Не обращая внимания на странные выражения лиц хулиганов, Сынань Кэ взял такси, подсчитал количество людей и вызвал ещё одно: «Будет немного тесновато в двух машинах, но брать три – пустая расточительность. Нужное нам место немного далековато, так что давайте на этот раз потеснимся».
Гангстеры были в смятении, а Чжан Цзюнь, глядя на суматоху, нервно спросил: «Разве ты не говорил, что приглашаешь на ужин, чтобы познакомиться с братьями? Что ты делаешь с такси?»
Вместо этого Сынань Кэ бросил на него странный взгляд и сказал: «Я же сказал, место, куда нам нужно, относительно далеко. Ваш гэ сегодня сильно потратится. Я приглашаю вас хорошо поесть и отправиться в “Арктический остров”».
П/п: Обращение «гэ» в китайском языке буквально обозначает «уважаемый старший брат», и не забываем, что братьями-сёстрами в Китае зачастую называют друг друга, не имея кровно-родственных отношений. «Гэгэ» при этом означает старший брат/старший братец, а «дагэ» – самый старший брат. При этом в кругу семьи старшего брата скорее назовут «лаогэ».
П/п: Школьный завхоз, увидевший дверь на крышу: ┻━┻ ︵ ＼( °□° )／ ︵ ┻━┻
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14847/1321301
