Сынань Кэ просто смотрел на Чжан Цзюня, не говоря ни слова.
Чжан Цзюнь сглотнул слюну. Изначально он хотел быть мужчиной и решительно отвергнуть этого бесстыжего парня, но, увидев, что улыбка Сынань Кэ снова стала немного ярче…
«Если ты говоришь, что тебе нужна помощь в деле, то как я могу отказаться, если это говорит мой брат?»
Сынань Кэ счастливо похлопал Чжан Цзюня по плечу: «Спасибо тебе, брат».
Чжан Цзюнь чувствовал себя так, словно проглотил три кэтти коптиса, но ему пришлось изобразить на лице улыбку, с трудом произнеся: «Вот и всё…» Но в про себя думал, еб*л я твоего отца!
П/п: Катти/ кэтти/ кетти/ катто – традиционная единица массы в Китае и странах Юго-Восточной Азии, в разных странах её размер составляет от 600 до 632,5 грамма. В КНР в настоящее время стандартизирован в 500 г. По происхождению был равен 1/100 пикуля — последний определялся как «то, что взрослый мужчина способен унести на плечах», и соответственно этому стандарты в разных странах Азии различались.
Коптис китайский – многолетнее растение из семейства Лютиковые, в естественном виде встречается в горных районах Китая, Японии и Кореи. Китайский коптис обладает многочисленными полезными свойствами и при грамотном применении благотворно воздействует на организм человека. Настойки, отвары и другие средства на основе корней и стеблей улучшают самочувствие и способствуют избавлению от острых и хронических недугов. Также известен своим специфическим горьким вкусом.
Коптис китайский
Сынань Кэ сказал: «Как ты знаешь, Бай Лянь очень красив».
«Да-да», – Чжан Цзюнь улыбнулся и согласился, думая в глубине души, что тот действительно был красив, иначе как бы он в тот день мог покрыться салом и пойти приставать к парню?
П/п: Китайская поговорка «Сало покрыло сердце» означает метафору сбитого с толку человека. Из классического романа «Сон в красном тереме» Цао Сюэциня. Также про человека, который не ведает мук совести или не испытывает сострадания, говорят, что его сердце потонуло в свином сале.
Сынань Кэ сказал: «Но он слишком красив, поэтому легко привлекает мух».
Чжан Цзюнь поперхнулся, сглотнул и сказал: «Да-да».
Сынань Кэ сказал: «Ты также знаешь, что он мой брат, поэтому я не могу смотреть, как его домогаются другие».
«У брата действительно доброе сердце», – лицо Чжан Цзюня продолжало подёргиваться, но ему всё равно пришлось улыбнуться и сделать комплимент.
Сынань Кэ вздохнул и сказал с беспомощным лицом: «Меня тоже беспокоит этот вопрос. Каждый день после занятий я должен подниматься на три этажа, и мне приходится ходить взад-вперёд более дюжины раз в день. За последние несколько дней мышцы на моих ногах стали больше. Скажи, неужели я не жалок?»
Чжан Цзюнь сказал с каменным лицом: «Брат, ты много работал». Он не мог удержаться, чтобы не взглянуть на прямые и хорошо сложенные длинные ноги Сынань Кэ, и не вспомнить страх того дня, когда эти ноги его пинали…
Сынань Кэ посмотрел в глаза Чжан Цзюню и серьёзно сказал: «Итак, с этого момента я буду полагаться на своего брата».
«Да-да, то, что ты сказал… А? Что?»
Чжан Цзюнь замер, обдумывая то, что только что сказал Сынань Кэ. Он только почувствовал, что, похоже, попал в какую-то ловушку, но не посмел отказаться и осторожно спросил: «Брат, что ты имеешь в виду?»
Сынань Кэ обнял его за плечи, вместе с ним прислонившись к стене коридора, и сказал: «Послушай, мне не пристало постоянно вот так бегать вверх-вниз. Последние несколько дней я так боялся, что с Бай Лянем что-нибудь случится, что даже толком не пил воды, и мой рот зашелушился. Вы с Бай Лянем учитесь в соседних классах, так что удобнее помочь друг другу, если что-то случиться. Почему бы тебе просто не помочь мне присматривать за Бай Лянем и сообщать мне о каждом его шаге в любое время? А если что-то не сможешь решить, просто дай мне знать. Как тебе это?»
Чжан Цзюнь: «…»
А? О чём ты говоришь?
Чжан Цзюнь смущённо сказал: «Это, это не очень хорошо…»
И тут он увидел, как первоначально сияющая улыбка на лице Сынань Кэ превращается в ухмылку. В оцепенении он, казалось, увидел, как этот солнечный парень, похожий на самоеда, поднимает кулак и бьёт его в живот, а затем ещё несколько раз пинает, избивая до полусмерти…
«Это не очень хорошо, как я могу просто присматривать за ним для тебя? Не волнуйся, мы оба братья. Твоё дело – это моё дело, твой брат – мой брат, брат моего брата – мой брат, а дела брата моего брата – мои дела. Я не только помогу тебе за ним присмотреть, но если что-то случиться, я обязательно примчусь! Кто сделал нас всех братьями? Ты так не думаешь? Ха-ха-ха-ха~»
Чжан Цзюнь почувствовал, что его рот ещё никогда не был таким быстрым.
Сынань Кэ лучезарно улыбнулся и похлопал его по плечу: «Спасибо тебе, брат! Как и ожидалось от надёжного друга, в следующий раз я угощу тебя ужином!»
Улыбающееся лицо Чжан Цзюня напряглось: «Ха-ха-ха, к чему эта вежливость… Все мы здесь братья».
Сынань Кэ сказал: «Тогда в будущем я тебя побеспокою~»
Чжан Цзюнь сказал: «Ха-ха-ха, да какие тут хлопоты, всего-то рукой подать~ я так близко к его классу».
Сынань Кэ сказал: «Давай обменяемся номерами телефонов. Не забывай каждый день после занятий отправлять мне сообщение, и не забудь сообщить, если возникнут какие-то особые обстоятельства… У вас ведь с его классом один урок физкультуры? Смотри-ка, как удобно~ Давай, добрый брат~ Давай свой номер телефона!», – сказав это, он достал свой мобильный телефон.
Лицо Чжан Цзюня напряглось: «Это…, – его глаза заметались, и он сказал, – у меня нет телефона, ах…»
«Нет телефона? – с улыбкой сказал Сынань Кэ, протягивая руку прямо к нему. Прежде чем Чжан Цзюнь успел среагировать, из его левого кармана брюк был извлечён мобильный телефон. – Ты с первого взгляда не выглядишь как примерный ученик, так как же ты можешь послушно соблюдать школьные правила и не носить мобильный телефон?»
Чжан Цзюнь: «…»
Я травяная грязевая лошадь!
Сынань Кэ не стал проверять его номер телефона, а сразу взял мобильный телефон Чжан Цзюня и напрямую позвонил самому себе. Добавив себе контакт, он сохранил свой номер на мобильном телефоне другой стороны, также написав комментарий, после чего вернул его обратно Чжан Цзюню.
Чжан Цзюнь: «…»
«Ха-ха-ха, разве так будет не намного удобнее? В будущем тебе придётся часто со мной связываться, – сказал Сынань Кэ. – Тогда я пойду первым. Я напишу тебе, если у меня будут какие-то дела. И ты тоже. Старайся не звонить. В конце концов, мы всё ещё студенты и должны быть сдержанными. Твой телефон не отключён, я настроил его для тебя, поставив на вибрацию. Даже если ты не боишься учителей, давай всё же держаться в тени, ладно?»
«Ха-ха-ха, что ты говоришь…», – Чжан Цзюнь больше ничего не хотел говорить…
«Тогда я пошёл?»
Чжан Цзюнь: «Ха-ха-ха, иди, урок вот-вот начнётся, поторопись~ ха-ха-ха~»
Сынань Кэ лучезарно улыбнулся, показав восемь больших белоснежных зубов, и помахал ему рукой: «Пока-пока~», – а затем повернулся и спустился вниз.
Чжан Цзюнь: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха, пока-пока~»
Он очень глупо смеялся, и проходившие мимо школьники смотрели на него странными глазами.
Чжан Цзюнь быстро подавил смех и злобно уставился в ответ. Школьники быстро отвели взгляд и поспешно его обошли. Прошло совсем немного времени, и окружение Чжан Цзюня опустело. Тот усмехнулся и направился в класс.
После объяснения с Чжан Цзюнем Сынань Кэ подуспокоился, чувствуя, что теперь может быть спокоен. Но поразмыслив, он решил, что этого всё ещё недостаточно, достал мобильный телефон и отправил сообщение своему недавно добавленному контакту, брату Чжан.
“У тебя ведь много братьев, верно? Давай их всех позовём и перезнакомимся друг с другом. Я как-нибудь найду ресторан, чтобы мы собрались все вместе. Бай Лянь работает в баре. Можешь помочь мне расспросить, кто из них живёт там поблизости, пусть присматривают за ним для меня. Я отблагодарю их позже”.
Чжан Цзюнь: «…»
На мобильном телефоне в графе отправки текстовых сообщений уже появились слова “Да пошёл ты, дебила кусок”, но… подумав о страхе оказаться во власти ног и кулаков, как в тот день, Чжан Цзюнь молча удалил эти слова.
Сынань Кэ подождал некоторое время и получил текстовое сообщение: “Понял”.
Он улыбнулся.
Так уж получилось, что у желтоволосого на самом деле оказался брат, чей родственник работал в том же баре, что и Бай Лянь. Сынань Кэ бесцеремонно попросил его номер телефона. Родственником была девушка. Её двоюродный брат не осмелился рассказать ей реальную ситуацию, сказав лишь, что друг его подруги работает в баре, и попросил её помочь за ним присмотреть.
Старшая сестра Сынань Кэ же заставлял сердца людей разрываться от радости. Каждый вечер Бай Лянь во время работы получал три текстовых сообщения, которые приходили более пунктуально, чем 10086, и безопасность Бай Ляня снаружи была гарантирована. Один был красив, а у другого был приятный голос, поэтому кое-кто продолжал донимать своего двоюродного брата, кем был тот парень по другую сторону телефона и был ли он красивым или нет. Гангстер был так взволнован, что чуть не задушил Чжан Цзюня до смерти.
П/п: 10086 в Китае – хорошо известная горячая линия обслуживания клиентов China Mobile.
Позже Чжан Цзюнь отделался сильным кровотечением.
Сынань Кэ же считал, что разрешил большое дело. В конце концов, у него также была жизнь, полная учёбы и работы на полставки, поэтому ему было невозможно всё время пялиться на Бай Ляня.
Но в случае, если бы с другой стороной произошёл несчастный случай, ему пришлось бы сожалеть об этом до смерти.
Решив проблему с этой стороны, Сынань Кэ сократил количество раз, когда он искал Бай Ляня, вот только сам Бай Лянь был этим недоволен.
Делая, как всегда, днём домашнее задание, Бай Лянь подумал про себя, почему в последнее время Сынань Кэ к нему не приходил. Хотя тот и не окликал его каждый раз, но он знал, что другой приходил после урока посмотреть на него за пределами класса. Почему же он не приходил в последнее время?…
Мог ли он разозлиться из-за того, что он сам не ходил его искать?
Ничего не знающий Бай Лянь впал в глубокое уныние.
С помощниками Сынань Кэ каждый день неторопливо заканчивал занятия, работал и спал, так что у него не было необходимости спешить поглазеть на Бай Ляня. Была также сестра некоего гангстера, с которой можно было пофлиртовать. Каждый день уговаривая красавицу сделать давно забытое домашнее задание, ещё неторопливей просто быть не могло.
Но однажды он не получил текстового сообщения.
Этот парень Чжан Цзюнь единожды был избит, и его страх перед Сынань Кэ был запечатлён в глубине сердца. Он честно делал всё, что Сынань Кэ ему объяснил. Кроме того, Сынань Кэ также втянул его в свой круг общения. Если ему было нечем заняться, он мог пригласить того перекусить или отправить ему ответы на домашнее задание. От нечего делать он придумывал ему идеи, как гоняться за их классным цветком, что на самом деле возымело небольшой успех. Отношения между ними значительно улучшились, и теперь они действительно стали похожи на дружеские.
П/п: В Китае титул «Цветок» предоставляется красавицам, красавцем же достаётся другой – «Трава».
Но сегодняшний день не пришло ни одного сообщения, и Сынань Кэ почувствовал, что что-то было не так.
После уроков он побежал в здание Бай Ляня, но зашёл в соседний класс Чжан Цзюня. Сначала он просто заглянул, но не увидел парня. Он позвал другого ученика и спросил: «Одноклассник~ А где Чжан Цзюнь из твоего класса?»
Этот одноклассник посмотрел на него странными глазами, вероятно, думая о том, когда это Чжан Цзюнь встретил такого порядочного парня и сказал: «Он пришёл сегодня утром в класс, но похоже, когда закончился второй или третий урок, его уже не было».
Другой студент, сидевший у двери, сказал: «Я знаю! Сегодня утром, когда он возвращался с завтрака, его отозвали».
«Отозвали? – Сынань Кэ спросил. – Ты не знаешь, куда он пошёл?»
Студент сказал: «Я не знаю, но те, кто его позвал, были похожи на нескольких гангстеров из 10 класса. Они не ладят с Чжан Цзюнем, я думаю, они приходили забить стрелку».
«О…»
Сынань Кэ часто дрался в детстве и знал, что когда несколько человек вызывают кого-то на поединок, у того, кого вызвали, точно не будет хороших результатов. На первый взгляд, это была несерьёзная встреча. Для серьёзной стрелки время и место согласовываются заранее, и обе группы приходят в одно и то же время.
Он немного подумал и сказал: «Спасибо, ребята», – после чего повернулся, чтобы уйти.
И именно в этот момент из класса вышел Бай Лянь, и, увидев Сынань Кэ, его глаза загорелись, и он его позвал: «Сынань Кэ!»
Сынань Кэ повернул голову, увидел, кто это был, и сказал: «Бай Лянь~ У меня ещё есть дела, так что я пойду первым!» – с этими словами он побежал к лестнице.
Приветствие, которое Бай Лянь собирался произнести, застряло у него во рту, не поднимаясь и не опускаясь.
Видя, что ученик из соседнего класса, который разговаривал с Сынань Кэ, собирался вернуться, он снова остановил собеседника и спросил: «Привет, одноклассник, могу я спросить, что тебе только сказал тот мальчик?»
Самоед
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14847/1321300
