Готовый перевод My husband is obedient and capable / Послушный и способный Фулан [💗]✅: Глава 14. Возврат денег

На следующее утро, в час Чэнь, Шэнь Цзицин, позавтракав, взвалил на спину лук со стрелами, которые сделал с утра пораньше, и отправился на заднюю гору.

Солнце понемногу поднималось, оранжево-желтые лучи согревали тело приятным теплом.

Яо Муэр и его свекровь, госпожа Шэнь, сидели, прислонившись к стене центральной комнаты, грелись на солнышке и занимались ручной работой.

Госпожа Шэнь, приняв лекарство, почувствовала сонливость, спрятала руки в рукава и вскоре начала клевать носом. Яо Муэр, беспокоясь, что свекровь простудится во сне, разбудил её, помог дойти до спальни и уложил поспать на утренний сон.

Когда госпожа Шэнь проснулась, Шэнь Цзицин как раз вошёл во двор, неся в руках фазана и пару зайцев.

— Вернулся, — Яо Муэр отложил шитьё и пошел навстречу, взгляд его скользнул по фигуре супруга, и, лишь убедившись, что он не ранен, он наконец заметил дичь в его руках.

— Ах, ты и вправду подстрелил!

Яо Муэр взял на руки упитанного серого зайца, поглаживал его блестящую шкурку и, кажется, не мог оторваться.

Зимой в горах всё покрыто белым снегом, и травоядным животным остаётся лишь обгладывать корни деревьев и жевать сухие листья. Непонятно, как эти два зайца умудрились стать такими упитанными.

Шэнь Цзицин увидел, что супругу очень понравилось, позволил ему подержать зверька, а сам нашёл куриную клетку, запихнул туда пойманного фазана, а зайцев просто швырнул в вычищенный курятник и запер там. Изгородь была высотой в полчеловека, можно было не бояться, что они выпрыгнут.

— Пушистый, какой милый.

Вернувшись, он услышал, как супруг восхищается, и Шэнь Цзицин сказал:

— Если фулану нравится, оставим, не будем нести на продажу в посёлок.

Услышав это, Яо Муэр перестал гладить зайца, поднял его за уши и без малейшей привязанности запихнул в курятник.

— Как же так можно? Зимой дичь поймать трудно, за одного зайца, по меньшей мере, можно выручить сто двадцать вэней, хватит на несколько десятков цзиней риса.

Два зайца — двести сорок вэней, плюс ещё один фазан — это почти половина месячного жалования младшего слуги в винной лавке!

Сейчас эти три диковинки были в глазах Яо Муэра белым-белым серебром, ему едва не сию секунду захотелось взлететь и помчаться в посёлок, обменять на деньги и спрятать за пазуху — только тогда он успокоиться.

Жаль, что сегодня ещё нужно идти в дома старшего и второго дяди, а продать и получить серебро можно будет только завтра.

Яо Муэр слегка разочарованно вздохнул, поднялся, пошёл в дровяной сарай, схватил горсть сухой соломы и, увидев, как два малыша шевелят губами и радостно жуют, на лице его появилась улыбка.

— Мама, мы с мужем идём в дом старшего дяди.

— Ах, идите.

Сказав госпоже Шэнь, супруги вышли из дома и направились в дом старшего Шэня.

Усадьба семьи Шэнь находилась в конце деревни, меньше трёх ли позади начиналась задняя гора. Дома старшего Шэня и второго Шэня были в западной части деревни, все три семьи жили далеко друг от друга, и дорог было несколько. Супруги пошли короткой тропкой и как раз разминулись со свирепо направлявшейся к ним женой второго Шэня.

— Тётушка, может, сначала, подождём, пока мама вернётся из посёлка, и тогда поговорим? — Увидев, что вот-вот дойдут до дома тётушки Шэнь Сюмэй, Шэнь Юэлань внезапно занервничала и захотела отступить.

С самого утра мама уехала в посёлок, отец пошёл в гости, у жены второго младшего брата мать заразилась болезнью и лежала в постели, вся их семья из четырёх человек рано утром вернулась в деревню Яо, дома остались только их старшая ветвь и младшая сестра.

Тётушка пришла в дом и сказала, что сегодня нужно идти в дом тётушки Шэнь Сюмэй требовать долг. Мама согласилась идти вместе, но сейчас мамы не было дома, и тётушка Вторая велела им, второй ветви, идти вместе. Хозяин, боясь, что двоюродный брат Цзицин не осмелится прийти, вытолкнул её вперёд и даже дал совет: если тётушка Шэнь Сюмэй не вернёт деньги, тогда садись посреди двора и поднимай плач, пусть соседи со всех четырёх сторон рассудят.

Но чем больше она думала, тем больше чувствовала, что что-то не так: если бы мама дала согласие, то, по характеру тётушки Второй, чего бы это ни стоило, она бы дождалась возвращения матери. Как же возможно, что она повела её, ту, что дома не имела права голоса, в дом тётушки Шэнь Сюмэй требовать долг?

Шэнь Юэлань по наитию чувствовала, что её обманули, но сейчас уже было не уйти.

— Куда уходить? Мы уже пришли, — Шэнь Сунян схватила Шэнь Юэлань за руку и постучала в калитку усадьбы Шэней. — Невестка, выпрями спину! Мы пришли требовать долг. Возвращать долги — это естественно, как небо и земля. Хоть до небес долети, правда на нашей стороне.

— Кто там?

В доме Шэнь Шэнь Сюмэй отложила корзинку для шитья и спросила.

— Невестка, это я.

Вторая жена?

Шэнь Сюмэй поднялась и открыла дверь.

— И Юэлань тоже пришла.

Она с улыбкой пригласила их в дом, вспомнила, что вскипячённая ранее вода ещё тёплая, пошла на кухню и налила им по пиале тёплой воды.

Шэнь Сунян и вправду немного хотелось пить, она не стала привередничать, что это не подслащённая вода, взяла глиняную пиалу и уже собиралась пить, но, заметив, что на пиале есть скол, а на дне чёрные грязные разводы, тут же почувствовала сильное отвращение.

Невестка Шэнь Сюмэй раньше тоже была старательной, семья хоть и небогатая, но всё хотя бы содержала в чистоте и порядке, как же получилось, что с годами она стала такой неряшливой? Во дворе сорняки растут сплошняком, посуду моют невнимательно, с вещами, что попадают в рот, обращаются так спустя рукава, совсем не боятся заболеть.

Шэнь Сюмэй как раз разговаривала с Шэнь Юэлань и не заметила брезгливого выражения на лице Шэнь Сунян.

— Юэлань, у твоих отца с матерью здоровье хорошее?

— Всё хорошо, тётя.

— Вот и славно. Вернись и скажи им, когда через некоторое время у меня сил прибавится, сама приду к ним домой навестить.

— Хорошо, я вернусь и сразу скажу отцу с матерью.

Шэнь Сюмэй кивнула. Последние два года её здоровье становилось всё хуже, старший брат со старшей невесткой и зерно присылали, и деньги в долг давали, помогли семье очень сильно, следовало лично навестить их и поблагодарить.

— Вторая невестка, сегодня пришла, наверное, по делу?

— Есть одно дело, о котором нужно поговорить с невесткой, — Шэнь Сунян отряхнула рукава. Этот квадратный стол был жирным, её новое платье испачкалось, а ей ещё и приходилось улыбаться.

— Уже целый год как Цзихэ и Сянлянь поженились, а в животе всё ни намёка. Слышала, старуха Лю из восточного конца деревни говорила, что у босоногого лекаря из деревни Нин есть народное средство. Подумала, в свободное время съездить за ним для детей.

— Это же прекрасно! — На лице Шэнь Сюмэй застыла улыбка, затем она осторожно добавила: — Только надёжен ли этот босоногий лекарь? В прошлые годы в деревне Чжао по соседству ведь были смертельные случаи от таких снадобий. Нельзя позволять детям пробовать что попало. Что, если с ними что-то случится, как тогда быть?

— Что это невестка такое говорит? Разве я могу навредить собственной снохе? — Шэнь Сунян не удержалась и смерила её взглядом. Увидев, что слова третьей невестки неприятны, она потеряла терпение разыгрывать карту родственных чувств. — Парень Цзицин вернулся уже несколько дней назад, невестка, деньги, что ты должна нашей семье, пора бы вернуть? Дома ждут, когда будут деньги, чтобы купить лекарство для Сянлянь и вылечить её.

Видя, что та сменила отношение, Шэнь Сюмэй ослабила улыбку.

— Цинь и Муэр уже пошли в дома старшей и второй невестки возвращать деньги. Вторая невестка, если сейчас вернёшься, должна столкнуться с ними.

— Невестка, даже не думай меня обманывать. Всего-то несколько сотен вэней, к чему лгать и портить чувства между жёнами братьев?

У Шэнь Сюмэй испортилось выражение лица.

— Если вторая невестка не верит, мне нечего поделать.

— Тётя вторая, давайте вернёмся, — тихо сказала Шэнь Юэлань.

— Какой возврат? Сегодня, если выйдешь за эти ворота, потом, боюсь, будет ещё труднее требовать деньги.

Шэнь Сунян сказала это и фыркнула.

— Сейчас во всей деревне знают, что ваш парень Цзицин, когда вернулся, привёз с собой немало серебра. Семья третьей невестки ездит в посёлок пить вино и есть мясо, живёт, должно быть, очень привольно, забыли, как наши две семьи помогали вам тогда? Гроб, в котором хоронили третьего брата, наш Южэнь лично ходил в посёлок, чтобы принести его на спине!

Услышав это, лицо Шэнь Сюмэй стало ещё мрачнее. Она только собралась заговорить, как та перебила её.

— Невестка, в своё время ты заняла у нашей семьи восемьсот шестьдесят вэней, дробные я тебе прощаю, верни восемьсот вэней, и ладно.

Шэнь Сюмэй тряслась от ярости, её высохшие губы дрогнули, и, трепещущим голосом, она произнесла:

— Все ценные вещи из дома ты и второй забрали подчистую, один только шкаф и тележка стоят больше восьмисот вэней! Откуда у тебя сейчас совесть требовать у меня серебро?

— Когда господа-землевладельцы из посёлка дают деньги в долг, они всегда берут проценты. Я давала эти деньги четыре-пять лет назад, разве это слишком — попросить с невестки немного процентов?

— Шэнь Сунян, ты слишком жестоко поступаешь!

Тем временем Яо Муэр и Шэнь Цзицин сходили в дом старшего Шэня вернуть серебро. Ворота дома второго Шэня были накрепко заперты, они прождали полчаса, но так и не дождались возвращения хозяев, поэтому договорились сначала вернуться домой, а прийти завтра.

На пути пошёл мелкий снег, супруги ускорили шаг и вернулись в усадьбу Шэней, успев до начала сильного снегопада.

— Шэнь Сунян, ты слишком жестоко поступаешь!

Едва войдя во двор, они услышали взволнованный гневный возглас госпожи Шэнь из центральной комнаты.

— Невестка, что это за слова? Разве возврат долга не должен быть естественным? — Шэнь Сунян вынудила из-за пазухи долговую расписку. — Третий брат в то время ведь приложил отпечаток пальца и расписался! Неужели невестка хочет отказаться от долга?

— Бамм!

Дверь в центральную комнату с силой распахнулась.

Шэнь Сунян вздрогнула от неожиданности, подняла голову и увидела, что снаружи вошёл высокий мужчина, её тело вдруг застыло, а встретившись с его чёрными глазами, полными холодного света, она так испугалась, что у неё подкосились ноги.

— Тётя вторая.

В том голосе не было ни капли тепла. Шэнь Сунян сглотнула слюну, в такой сильный холод её прошиб ледяной пот.

Она с трудом выдавила улыбку.

— Цзи, Цзицин вернулся.

Яо Муэр тоже окликнул её: «тётя вторая», и, увидев, что госпожа Шэнь поодаль держится за грудь, а её лицо побелело, поспешил подойти и спросить о состоянии.

— Мама, с вами всё в порядке? — Он нежно гладил госпожу Шэнь по спине, беспокоясь.

— Всё в порядке.

Шэнь Сюмэй только что от злости болела грудь, сейчас уже стало немного лучше, только лицо всё ещё выглядело не очень хорошо.

— Цин-эр, расскажи тёте второй, куда вы с Муэром только что ходили.

— Не нужно, не нужно, дети только вернулись, пусть согреются, а мы с Юэлань уже уходим.

Шэнь Сунян поднялась, желая уйти, но, увидев, что племянник неожиданно посмотрел на неё, молча снова села на место.

— Деньги, что должны дяде, мы уже вернули. В доме второго дяди никого не было, мы с супругом и вернулись сначала. — Шэнь Цзицин вынул из корзины денежный мешочек. — Раз тётя вторая здесь, тогда, кстати, заберите серебро обратно.

Сказав это, он с громким стуком швырнул мешочек с медяками перед Шэнь Сунян.

Та от этого звука чуть не умерла от страха, и даже заметив, что суммы недостаточно, не посмела и слова упрёка вымолвить, дрожащей рукой схватила денежный мешочек, оставила долговую расписку и, забрав с собой Шэнь Юэлань, убралась из дома Шэней пристыженной.

— Цин-эр, сколько серебра ты только что дал тёте второй? — спросила Шэнь Сюмэй сына.

Шэнь Цзицин ответил:

— Пятьсот вэней.

Шэнь Сюмэй кивнула, её глаза были опущены, на усталом лице читалась утомлённость.

— Семья твоего второго дяди и вправду много помогала нашей семье, но за столько лет уже пора бы и расплатиться. Эти пятьсот вэней будем считать возвратом долга признательности второму дяде за то, что он нёс гроб твоего отца. Отныне наша семья и семья второго Шэня прекращают общение.

— Понял, мама.

Яо Муэр, видя, что госпожа Шэнь не в духе, поддержал её и сказал:

— Мама, я провожу вас внутрь отдохнуть, позже, когда еда будет готова, позову вас.

Ужином были оставшиеся с утра лепёшки из грубого зерна и овощная каша.

Пока Яо Муэр готовил ужин на кухне, Шэнь Цзицин прибрал последние сорняки в углу двора.

После ужина госпожа Шэнь рано легла отдыхать, супруги зажгли в комнате масляную лампу и нанизали разрозненные медяки из сундука по сотне штук в связки. Всего получилось семь связок, а оставшиеся семьдесят два вэня оставили снаружи для домашних расходов.

Погасив лампу, Шэнь Цзицин лёг на внешнюю сторону кровати и сказал супругу:

— Завтра утром я снова схожу на заднюю гору посмотреть. Если удастся что-то подстрелить, вместе отнесём в посёлок продать и выручим серебро.

Яо Муэр кивнул, потом, вспомнив, что тот не видит, сказал «хорошо».

— Я пошил тебе пару перчаток из старой одежды, осталось всего несколько стежков. Примерь сначала как тебе размер, если не подойдёт, завтра утром, когда встанешь, переделаю.

Шэнь Цзицин взял их в темноте, надел на руки, сжал кулаки, проверяя.

— Подходят.

Услышав это, Яо Муэр слегка улыбнулся.

— Тем лучше.

— Внутри проложен ватин?

— Угу. Боялся, что будет мешать тебе двигаться, проложил только тонкий слой.

Прошло некоторое время, а мужчина не произносил ни слова. Яо Муэр уже хотел спросить «что такое?», как его правая рука под одеялом была схвачена.

— Я помню, что дома, вроде бы, не покупали ватин.

Яо Муэр с покрасневшими ушами тихо проговорил:

— Я вытащил немного из своей зимней одежды.

Ладонь внезапно сжали крепче, обжигающая температура ладони мужа заставила его сердце содрогнуться.

— Ты взял ватин, чтобы сделать мне перчатки, а сам?

— Совсем немного, это не помешает.

Шэнь Цзицин сжал слегка прохладные кончики пальцев супруга и не проронил ни слова.

Яо Муэр поспешно объяснил:

— С детства с наступлением ночи у меня всегда мёрзнут руки и ноги, это не от холода.

В комнате воцарилась тишина, а спустя мгновение рядом раздался тихий голос мужа:

— Спи.

И... всё, просто спим?

Яо Муэр тихонько пошевелил кончиками пальцев и, увидев, что муж не намерен отпускать, сжал губы, подавил незнакомое чувство в груди, сомкнул веки и погрузился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/14803/1319538