× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Убить Учителя: Глава 4. Ненависть порождает месть, а месть - жестокость.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзай Цзиши дрожит, наблюдая, как их безжалостно убивают.

Как и в первой жизни, сердце Лэ Гуаня проткнуто насквозь, только теперь над его телом плачет Жоу Вань. Синь Суань проигрывает, яростно сражаясь с учителем, пока Юэ Юань пытается спасти третьего ученика.

Бах! — Первого ученика отбрасывает в дерево и тот харкает кровью, падая наземь. Серебряно-красный бешено несущийся меч обезглавливает четвёртую ученицу, а после и вторую.

По какой-то причине Цзай Цзиши видит это всё во второй раз. Почему-то только он наблюдает, как убивают его названых братьев и сестёр. Только он вынужден смотреть на их мертвые окровавленные тела.

Но в отличие от первой жизни — меч летит и в его сторону, острым лезвием пронзая сердце.

За день до этого.

Сидя за третьей партой, Цзай Цзиши с наслаждением наблюдал, как идеальный и безупречный Синь Суань дрожит и от боли низко склоняет голову.

После произошедшего и узнавания сокрытой тайны первого ученика, Цзиши выбирает медленную и мучительную месть. Он заставит Суаня страдать, заставить испытать на собственной шкуре всё то, что чувствовали остальные ученики. Он заставит Первого ученика потерять самое дорогое — расположение учителя.

— Синь Суань, — голос Вэй Цяна низок и твёрд, от чего вгоняет в ужас.

Когда к ученику обращается учитель во время занятий, тот должен встать. Но Суаню этого не удаётся — из-за дрожащих коленей он падает на колени между своим столом и местом Юэ Юань. И ко всеобщему удивлению, неожиданно откуда-то из под одежды главного ученика выкатывается металлический шарик.

Пытаясь разглядеть получше, Цзиши чуть наклоняется, но тот к тому времени укатывается куда-то дальше.

Быстро осознав свои действия, Первый ученик бледнеет и низко склоняет голову перед учителем:

— Этот ничтожный ученик виноват! Этот ничтожный ученик не хотел прерывать ваш драгоценный урок!

Цзай Цзиши еле сдерживает презрительное цыканье.

— Подними голову, — но стоит Синь Суаню выпрямиться, как на его щёку со звонким хлопком приземляется ладонь Вэй Цяна. — Хотел — не хотел, какая разница, если урок сорван?

Опустив глаза, но не меняя положение своей отлетевшей головы, Суань вновь извиняется:

— Этот ученик виноват. Этот ученик раскаивается.

Недовольно хмыкнув, Вэй Цян бросает на первого ученика недовольный взгляд и отворачивается. Остальная часть урока прошла напряжённее, чем обычно.

Цзай Цзиши был доволен собой, смотря на сгорбленную и униженную спину Первого ученика. Но почему-то он всё равно не чувствовал себя удовлетворённым. Как будто этой мести было недостаточно или...

Дело было в чём-то другом?

— Что ты натворил? — когда уроки закончились, Юэ Юань затащила его за угол. Её взгляд пылал праведным гневом и Цзиши сразу понял, что та имела в виду.

— Шицзе Юэ, этот ублюдок это заслужил! — попытка оправдаться не возымела успеха. Первая ученица тут же ударила его по щеке, из-за чего та сразу заалела.

Пока никто не видел, Цзай Цзиши под предлогом «забытой вещи» пробрался в класс и подложил под подушку для сидения Суаня пару острых камней.

Сев, тот сразу почувствовал под коленями что-то неладное, но не мог подать виду перед учителем. А пару часов спустя сидеть стало просто невозможно, из-за чего Синь Суань задрожал. От сидящей рядом Юэ Юань не могло укрыться такое странное поведение дашисюна и, когда все ушли, она проверила его стол, очевидно, найдя камни. Составить полную картину происходящего не составило труда.

— И чего ты добился своими действиями? — с красными глазами прокричала она, забыв о надлежащих манерах.

— Ты не понимаешь! Если этот ублюдок лишится доверия учителя...

— То что? — перебивает вторая ученица, тряхнув головой. — Кому от этого станет легче?! Тебе, потому что ты его ненавидишь?

Сжав кулаки, Цзай Цзиши язвительно ответил:

— «Ненавижу»? Шицзе Юэ, ты думаешь так просто забыть всё то, что он натворил?! Разве мы заслужили все эти удары плетью? Мы все? Даже ты! А те дни, когда он доносил учителю на нас? Или тебя не выводит из себя, когда этот ублюдок пытается нами командовать? Он ведь и к тебе относится плохо, почему ты его защищаешь?

Сжав зубы, Юэ Юань вскинула голову. А потом тяжело выдохнула, пытаясь успокоиться.

— Просто... Не делай глупостей, — послышался тон, похожий на мольбу.

Пришлось опустить голову и отвести глаза, ведь Цзиши было сложно выдержать такое давление от Юэ Юань.

— Хорошо... — ладонь собралась в кулак, но он заставил себя кивнуть. — Хорошо, шицзе Юэ.

Взгляд второй ученицы смягчается, а брови расслабляются. Она благодарно кивает и, махнув на прощание рукой, уходит.

Глядя ей в след, Цзай Цзиши мысленно обращается к прошлому. Насколько он помнил, вторая ученица всегда старалась сглаживать все острые углы между Синь Суанем и остальными учениками, всегда просила Цзиши перестать плохо отзываться о первом ученике. Но он не помнил и не понимал, почему? На влюблённую девицу Юэ Юань никогда не была похожа.

Мысли Цзай Цзиши никуда не привели, а только поставили в тупик. Но обещание, данное ей он выполнил, пусть нехотя и ненадолго.

Неожиданная встреча сводит их в библиотеке.

— Вот уж не ожидал тебя встретить, шисюн Синь, — шипит Цзай Цзиши, вглядываясь в такое же недовольное лицо первого ученика.

Тот ничего не отвечает, просто отворачивается к полке со свитками, не обратив и малейшего внимания на пятого ученика. Цзиши недовольно сводит брови к переносице и высокомерно хмыкает, тоже отворачиваясь. Однако вся спесь уходит с его лица, когда он видит, сколько ему необходимо переписать из-за своих выходок.

Понуро опустив голову, он набирает в руки кучу трактатов, гору свитков и толстых книг, и начинает пересматривать каждый, чтобы найти необходимую для задания информацию.

Пару раз мимо него проходит Синь Суань, и Цзай Цзиши на него скалит зубы и хмурит брови. В ответ ему Первый ученик бросал надменные взгляды.

— Дружи-и-ище! — неожиданно в библиотеку забегает Лэ Гуань и кричит прямо с прохода, очевидно, не заметив нахождение в ней Главного ученика. Сев напротив и развесив ноги, третий ученик заливается соловьём, не обращая внимание на тихое шиканье Цзиши. — Слу-у-ушай, у меня к тебе небольшое дело, сможешь мне помочь? Мне правда-пра-а-авда нужна твоя помощь и не как в прошлый раз.

— Заткнись, придурок! — шипит Цзай Цзиши, прислонив палец к губам.

Но тупой Лэ Гуань не понимает его реакции и обиженно складывает руки на груди:

— Чаво это ты на меня шипишь! Учитель сейчас в главном здании, так что никто... Не может... — лицо третьего ученика бледнеет, и он вспоминает, что в этом месте есть ещё одно адское бедствие. — Пе-пе-первый...

Бах! — на макушку Лэ Гуаня приземляется свиток.

— Не кричать в библиотеке! — ругается Синь Суань, нарушив своё же правило.

Стушевавшись, третий ученик прикрывает голову руками и рассыпается в неловких извинениях, но Цзай Цзиши такой расклад не устраивает и он, точно также схватив длинный свиток, нападает на Первого ученика.

— Ты что творишь, придурок! — негромко бормочет Лэ Гуань, наблюдая за странной дракой свитками в библиотеке. — Не нарывайся!

— Почему же? — огрызается Цзай Цзиши. — Если первому ученику разрешено бить людей, совершивших ошибку, почему мне нельзя наказать его?

Недовольный Синь Суань выбивает свиток из рук пятого ученика и бросает небрежное и высокомерное:

— У тебя недостаточно прав.

Оставленный без оружия Цзиши скалит зубы, но не может сказать и слова в своё оправдание.

Точным ударом Первый Ученик бросает свиток обратно на полку и приказывает:

— Уберите за собой весь беспорядок. А на тебя я пожалуюсь, Цзай Цзиши, — его имя Синь Суань произносит с таким отвращением и неприязнью, что у остальных учеником сворачивает желудок.

Не желая оставаться в долгу, Цзиши говорит слова, противные даже ему:

— Пожалуешься учителю? Тогда и отсосать ему прямо там не забудь, грязный ублюдок!

Он с наслаждением наблюдает, как Синь Суань бледнеет и становится похожим на мертвеца. Как дрожат его пальцы, как широко раскрываются покрасневшие от стыда и ярости глаза, как подрагивают его ресницы.

— Ну что? — Цзай Цзиши разводит руки в стороны и довольно улыбается. — Снова ударишь меня, подстилка для ног?

— Ты... — Суань сжимает губы и отводит взгляд, но не может ничего сказать. Язык как будто застревает в горле, делая его таким жалким и уязвимым! Сжав руки в кулаки, он позорно сбегает, как настоящий трус, лишь доказывая, что слова пятого ученика — чистая правда.

Молчавший Лэ Гуань убирает руки с головы и уставляется на Цзиши:

— Твою мать... Это что было? — но не услышав ответа, он вскакивает из-за стола. — Ты что натворил, Цзай Цзиши?! Отвечай!

— Ничего, — бросает Пятый ученик, смахнув капли холодного пота со лба. — Но я нашёл слабое место первого ублюдка.

Взгляд Третьего расширяется и он нервно бормочет:

— То... То, что... Шисюн Синь спи-спит... С...

Усмехнувшись, Цзай Цзиши качает головой:

— Ты что, повторяешь манеру шицзе Жоу? Да, один ублюдок ходит в любовниках у другого ублюдка. Знаю, отвратительно, но это ведь и правда слабое мест...

— Заткнись! Не говори больше ничего! — Лэ Гуань тычет в него пальцем и лихорадочно крутит головой. — Ничего не говори! Никому это не говори, слышишь! Никому!

Начав уходить спиной вперёд, третий ученик чуть не спотыкается о валявшийся на полу свиток, но вовремя спохватывается и, взглянув на шиди в последний раз, разворачивается и сбегает.

— Да что с ним, — бурчит Цзай Цзиши, оглядывая оставленный ими беспорядок, с горечью понимая, что убирать всё это оставили на него. Он даже начал думать, что Лэ Гуань сбежал специально.

Сжав губы, он обиженно бубнит:

— Придурок...

Следующая их стычка с Суанем учеником получилась совершенно случайно. Тайно прогуливаясь по лесу, Цзай Цзиши ненамеренно добрёл до домика первого ученика. Он уже собирался уходить, но шаги и крики Юэ Юань заставили его поменять планы.

Она, сокрытая во мраке своей скорби, разбивает тишину своим жалобным плачем. Её щёки и глаза покраснели от долгих слёз, что заставляет Цзиши замереть.

Рядом с неё стоял Синь Суань, который держал вторую ученицу за плечи.

Цзай Цзиши не видел его лица, так как тот стоял к нему спиной, но воображение дорисовало всё само. Наглый улыбающийся ублюдок опять издевается над другими! Что в этой, что в прошлой жизни он видел только раз, как Юэ Юань роняет слёзы. Во время их убийства. Так что же мог сделать с ней этот ублюдок, раз она плачет?

Ярость поднимается откуда-то снизу и затмевает разум — пятый ученик вскакивает на меч и поднимается до возвышенности, собираясь, наконец, избавиться от грязного ублюдка.

— Цзай Цзиши, ты что творишь?! — кричит Синь Суань, еле-еле успевая отразить яростную атаку меча.

Посылая в первого ученика ещё одну волну светлой энергии, Цзиши отвечает:

— Что следовало сделать уже давно, ублюдок! Как ты смеешь трогать её своими запачканными руками?!

— Шиди Цзай, прекрати! — неожиданно кричит Юэ Юань, успевая отразить удар вместо Синь Суаня. — Ты не помогаешь.

Всхлипнув, девушка трёт глаза, смахивая слёзы:

— Прошу. Уходи. Пожалуйста.

Замеревший Цзай Цзиши широко раскрывает глаза. Он осматривает шицзе и того ублюдка, но всё равно ничего не понимает.

— Но почему? Шицзе Юэ, почему ты опять его защищаешь? После всего, что он сделал, — меч переносится в сторону главного ученика. — Он заслуживает только смерти! А теперь ты плачешь, и я...

— Проваливай, — твёрдым голосом, на манер учителя, приказывает Синь Суань. — Здесь разберутся без тебя.

Сжав меч в руках, Цзиши хмурит брови. Почему ему никак не дадут спасти их от ужасной смерти? Ему что, опять придётся наблюдать со стороны, как из-за учителя и первого ученика погибают все его друзья? Решив на время сдаться, Цзай Цзиши кивает и убирает меч в ножны.

Уходя, он краем глаза видит, как Синь Суань взволнованно утешает вновь расплакавшуюся Юэ Юань, а после и уводит в свой домик.

Глядя на это Цзай Цзиши может только недоумевающе сжимать губы.

Но на следующий день ситуация частично проясняется. Частично.

Сидя на своём месте, Пятый ученик задумчиво наблюдает, как Вторая ученица напряжённо заходит в класс и садится за своё место. Её лучшая подруга, глядя на неё тоже начинает волноваться, но боится и слова сказать, поэтому только молчит и смотрит.

Вслед за Юэ Юань в класс быстрой походкой прошествовал Синь Суань. Встретившись глазами с повернувшейся второй, он слабо кивает и садится рядом с ней.

— Какого чёрта... — шепчет Лэ Гуань, повернувшись к Жоу Вань, а после к Цзай Цзиши, который на его слова хмурит брови и качает головой. Он и сам без понятия, что происходит.

Лёгкая беззвучная поступь заставляет замереть всех находящихся в классе.

— Все в сборе? — звучит вопрос, не требующий ответа, — тогда начнём. Суань.

Кивнув, Синь Суань встаёт и, поклонившись, достаёт из шкафа необходимые свитки.

— Сегодня пройдём творчество великого писателя своего времени — Вэнь Сюэцзя. Назовите минимум пять его книг.

Вернувшись со свитками, Синь Суань подал голос:

— Учитель, можно мне ответить? — получив утвердительный кивок, первый ученик перечисляет, — «Танец средь цветов», «Пение богини под луной», «Пион пяти жизней», «Возвращение домой» и последнее... «Прощание с отморозком-учителем».

Кивавший до этого Вэй Цян резко замирает:

— Что?

Но было уже слишком поздно реагировать — Синь Суань, стоявший рядом с учителем, яростно втыкает в его сердце кинжал. Весь класс испуганно замирает, кроме Юэ Юань, которая достаёт из-под стола спрятанный меч первого ученика и кидает его обладателю.

— Ха-ха-ха! — Учитель Вэй раздаётся смехом, но когда он достаёт свой меч из ножен, то начинает кашлять кровью. Вэй Цян поднимает глаза на Первого ученика. — Ты... Ублюдок! Как давно ты травишь меня ядом?

— С самого начала, — небрежно бросает Суань, обнажая меч. — Пора это закончить.

Взгляд Вэй Цяна темнеет, но он оказывается достаточно силён, чтобы встать и начать сражаться, пусть и используя половину своих способностей из-за воздействия яда.

Неподвижная до этого Жоу Вань вскакивает и, схватив Лэ Гуаня за руку, утаскивает его из здания. Точно так же поступает Юэ Юань, схватив неспособного двигаться из-за изумления Цзай Цзиши за рукав.

Сражение, лязг металла оказывается позади.

— Да что происходит?! — выкрикивает Цзиши уставившись на шицзе Юэ и Жоу.

— Заткнись и беги! — в ответ раздаётся от второй ученицы.

Немного пораскинув мозгами, Цзай Цзиши выдаёт:

— Как давно вы запланировали побег?

Выдохшимся голосом Жоу Вань отвечает:

— Уж-же... К-как... Год! Ха...

— Год, — повторяет Цзиши, не веря своим ушам.

Ба-бах! — стана класса разлетается в щепки из-за отлетевшего Синь Суаня. Он пролетает несколько метров, прежде чем приземлится спиной о дерево.

— Суа-а-ань!

http://bllate.org/book/14785/1318618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода