Глава 5.
— Что ж, Джэ Гён, а теперь расскажи о себе, — словно с самого начала ожидая поздравлений, Ён Ху повернулся к нему всем корпусом и заговорил.
«Что значит „о себе“?.. Что за чушь…» — размышлял Хан Джэ Гён, сохраняя непринуждённую улыбку.
Видя, что тот так и не понял, к чему он клонит, Ён Ху пояснил:
— Я про того, с кем ты встречаешься.
— А. Ты об этом?
— Именно.
Только услышав слова «с кем ты встречаешься», Джэ Гён вдруг вспомнил, что вчера со злости заявил, что у него тоже есть партнёр. Тогда, мучимый головной болью и похмельем, он ляпнул это не подумав и тут же забыл. Но теперь, когда задумался об этом, вспомнил, что в сообщении Ён Ху, где тот обещал представить своего парня, он, кажется, добавил, чтобы и Джэ Гён, по возможности, привёл свою пару.
— К сожалению, познакомить вас прямо сейчас будет сложно. На данный момент мой партнёр не в Корее.
Хан Джэ Гён отбарабанил это, ничуть не изменившись в лице. Работая в сфере, где красноречие было одним из главных инструментов, он был уверен в своей способности выкручиваться из любой ситуации.
— Какая жалость... Я бы очень хотел с ним встретиться. Как вы познакомились?
— Мы познакомились в Америке. Когда мой партнёр приедет в Корею, я обязательно устрою вам встречу.
Хотя история и была придумана на ходу, звучала она вполне правдоподобно. Если подумать, пока Джэ Гён находился в Корее, он встречался с Ён Ху почти каждый день. Значит, единственным временем, когда он мог бы завести отношения незаметно для него, было время, проведённое в Америке.
— Хорошо. Буду ждать.
Они смотрели друг на друга, обмениваясь лишь самыми натянутыми улыбками, пока Ён Ху и Чхве Ын Сон не поднялись из-за стола, сославшись на свидание.
***
«Мы познакомились в Америке. Когда мой партнёр приедет в Корею, я обязательно устрою вам встречу» — даже сейчас, вспоминая эти слова, Ён Ху не мог не признать: эта ложь была поразительно дерзкой. И до невозможности милой. Настолько, что ему хотелось придушить Джэ Гёна собственными руками.
— Ха... ха-ха, ха.
Сухой смешок снова и снова вырывался наружу вместе с нарастающими раздражением и злостью, и Ён Ху никак не мог его остановить. Никто в мире не умел так искусно выводить Ён Ху из себя. Но дорогой Хан Джэ Гён легко справлялся с этой непростой задачей, а потом ещё и строил из себя саму невинность, поджимая хвост.
Чем больше он думал, тем досаднее ему становилось. Он ожидал, что к этом моменту, Джэ Гён уже поднимет белый флаг и добровольно сдастся, но, по-видимому, Ён Ху сильно его недооценил. Что ж... будь всё так просто, эта история не тянулась бы уже несколько лет.
— Да, молодой господин. После повторной проверки ничего необычного обнаружено не было. Время его возвращения домой и все последующие передвижения полностью совпадают с тем, о чём я ежедневно докладывал. Кроме того, я восстановил и тщательно изучил все данные мобильного телефона, которым адвокат Хан пользовался в Америке. Регулярно он связывался только с двумя людьми: водителем Соном и вами, молодой господин.
По возвращении домой, первым делом Ён Ху связался со смотрителем своего особняка в Америке, чтобы проверить, не упустил ли он что-то. Хотя ответ и оказался ожидаемым, дрожь в его руках поутихла только после того, как он это услышал.
Хотя и маловероятно, но если бы утверждение Джэ Гёна о том, что у него есть партнёр, оказалось не просто блефом, план Ён Ху бы кардинально изменился. Причём в том направлении, где Джэ Гёну пришлось бы немного больше страдать и плакать.
Конечно и сейчас Ён Ху было бы проще действовать так.
Заткнуть эти красные губы, которые стали бы жалобно протестовать и молить о пощаде. Сломать эти тонкие лодыжки, пытающиеся от него бежать. Запереть его там, где никто его больше бы не увидел. Возможно, подобное могло бы быть немыслимо для девятнадцатилетнего Ён Ху, но для тридцатиоднолетнего Ён Ху это было бы совсем несложно.
Даже его квёлое бледное лицо всё ещё было бы красиво. И эти глаза, даже будь они полны обиды и гнева, всё равно остались бы такими же прекрасными.
И всё же стоило ещё немного потерпеть. Достаточно, чтобы Джэ Гён наконец сдался и сам к нему приполз, говоря, что он ему нравится. Джэ Гён бы никогда сам до этого осознания не дошёл, но факт есть факт — вся его нынешняя свобода и вседозволенность существовали лишь благодаря терпению Ён Ху.
Другие совершенно не понимали извращённой эстетики Ён Ху. Вопрос, почему он так зациклен на сироте, чьим единственным достоянием было приличное лицо, уже давно стал обыденной темой для обсуждений. Но понимали они его или нет — для Ён Ху это не имело особого значения.
Что было важно для Ён Ху, так это полностью поглотить Джэ Гёна и наконец завоевать его. С красивыми вещами следует обращаться нежно и деликатно. Его неспособность должным образом осознать эту истину, что позволило Джэ Гёну ускользнуть, была болезненной ошибкой молодости.
Летом, когда ему было девятнадцать, Джэ Гён, который, как думал Ён Ху, был уже у него в плену, с равнодушным лицом заговорил о расставании. Вместо того чтобы себе на радость задушить Джэ Гёна, тот решил на этот раз перетерпеть, затаив дыхание.
Сделав несколько глубоких вдохов и выдохов и вернув себе привычное спокойствие, он вскоре набрал номер и заговорил своим обычным мягким и ровным голосом:
— А-алло...!
— Да, Ын Сон. Это я.
Собеседник ответил почти мгновенно. Его голос звучал серьёзно и встревоженно, словно он действительно беспокоился о Ёнху, который ранее сослался на головную боль:
— Хён, как твоя голова? Стало лучше после лекарства?
— Конечно. Но мне очень жаль, что мы не смогли посмотреть представление, которое ты так ждал.
— Нет, всё в порядке, не переживай. Мы можем посмотреть его в следующий раз... Просто... Лишь бы ты, хён, был в порядке. Это самое главное.
— Спасибо, Ын Сон. У меня есть одна просьба. Не мог бы ты сделать для меня кое-что? Думаю, если ты исполнишь это желание, я сразу почувствую себя лучше.
— Конечно, что угодно!
— Пожалуйста, скажи, что ты любишь меня. Всего разок.
— П-прямо сейчас?!
— Да. Прямо сейчас. Или ещё слишком рано?.. Если сложно, то хотя бы скажи, что я тебе нравлюсь.
— А, н-нет! Я просто немного удивился... Подожди минутку, минуточку!..
На другом конце провода слышались быстрые вздохи. Ён Ху откинулся на диван и прикрыл глаза. Вскоре голос, тронутый застенчивостью, начал медленно вибрировать в воздухе.
— Ты мне нравишься… Очень-очень нравишься.
Ах. Этот голос и впрямь каждый раз звучал так же, как голос Джэ Гёна. С закрытыми глазами это было довольно приятным развлечением. Трудно было бы найти лучшую замену. Хотя манера речи была слишком мягкой для его Джэ Гёна. Что ж, раз он всё равно был не настоящим, должно было довольствоваться и этим.
«Любимый Джэ Гён. Чёртовски красивый Джэ Гён. Ты был моим ещё с того самого момента, как я впервые увидел твоё лицо. Когда же ты прекратишь эту бессмысленную борьбу и добровольно приползёшь обратно...»
— Спасибо. Ты мне тоже очень нравишься, — его губы, спокойно пробормотавшие это признание не тому, уже изгибались в ленивой улыбке. Словно восторженный ответ с другого конца провода не имел для него никакого значения, — Кстати, позже доставят кое-какую одежду. Обязательно надевай её на работу с завтрашнего дня.
— Снова? Она ведь слишком дорогая... Мне правда не нужны такие подарки, хён.
— Я дарю тебе такие подарки, потому, что сам этого хочу, поэтому не чувствуй себя обременённым. Так нужно. Она будет тебе к лицу. Жду не дождусь увидеть.
Чхве Ын Сон не знал, но вся одежда, которую отправлял ему Ён Ху, была идентична той, что имелась у Джэ Гёна. И конечно же Ён Ху лично выбирал и отправлял её.
Какое выражение лица будет у Джэ Гёна, когда он столкнётся с парнем Ён Ху, носящим ту же одежду и часы, что и он? Ему хотелось, чтобы лицо Джэ Гёна приняло то жалкое выражение, словно он вот-вот разрыдается, прямо как тогда, когда он застал Ён Ху целующимся с кем-то в тёмном офисе.
— Спасибо…
Слова благодарности, произнесённые таким похожим голосом, но чуть ли не со слезами, казались ещё более чуждыми. Поначалу это было даже интригующе, потому что звучало как нечто, что никогда бы не слетело с губ Джэ Гёна, но теперь каждый раз слышать это было довольно противно. Он бы скорее предпочёл слышать, как этот голос на повышенных тонах, колюще и высокомерно спрашивает, с какой стати он должен носить то, что ему даже не по вкусу.
— Не стоит. Это я должен тебя благодарить.
Хотя Ён Ху и не был ни капли искренен в отношениях с Чхве Ын Соном, одно лишь слово «благодарность» было настоящим. Поэтому он уже расплатился по всем накопленным долгам. Нагружать чьи-то карманы сотнями миллионов за всего несколько месяцев притворной любви — это уже было щедрое проявление благодарности.
— Но, хён... обязательно ли нам... обедать с твоим другом с завтрашнего дня?
— Ын Сон.
— Д-да?
— Мы ведь уже это обсуждали.
— Да, конечно... Но я... я хочу и наедине с тобой бывать...
— Прекращай.
Словно какая-то замена, у которой случайно голос оказался похож, могла посметь вмешиваться в его времяпровождние с Джэ Гёном — Ён Ху ни за что бы этого не допустил.
— Тогда увидимся завтра. Спокойной ночи.
— Хён, Ён Ху хён...! — Чхве Ын Сон, казалось, хотел ещё что-то добавить, но Ён Ху уже завершил звонок. Повесив трубку, он увидел, что ему наконец пришло долгожданное сообщение.
» [Хан Джэ Гён: Что за звонок такой долгий]
» [Хан Джэ Гён: Эй]
» [Хан Джэ Гён: Чан Ён Ху]
В каждом прочитанном сообщением он почти слышал эту скачущую манеру речи. Ему пришлось даже сильно прикусить губу из-за всепоглощающего умиления.
» [Хан Джэ Гён: Моя машина в ремонте, и завтра у меня первый день в твоей компании, так что забери меня]
С таким количеством наблюдателей, если бы машина Джэ Гёна действительно попала в ремонт, Ён Ху обязательно бы доложили. До сих пор Джэ Гён просто без обиняков требовал, чтобы его забирали, но теперь, когда у Ён Ху предположительно появился парень, похоже, он попытался придумать какое-то оправдание.
«Всё такой же милый» — подумал Ён Ху и с озорной улыбкой немедленно напечатал ответ, которого Джэ Гён не ожидал:
« [Чан Ён Ху: Извини. В последнее время я езжу на работу с Ын Соном, так что это будет сложно.]
« [Чан Ён Ху: Я пришлю другого водителя в твой офис.]
« [Чан Ён Ху: Увидимся завтра в компании.]
Ему хотелось терзать его сильнее. Бесконечно терзать. И когда тот наконец встанет перед ним на колени — нежно вытереть его залитое слезами лицо и поцеловать. Когда он крепко обнимет эту маленькую дрожащую голову и слижет с его щёк слёзы, они наверняка окажутся сладкими.
Перевод: Lao Dao
Редакт: Lao Dao
http://bllate.org/book/14773/1713358
