Телом Чон Хви Гён вернулся в свои двадцать, но в душе ему было все пятьдесят. Тело — молодое, а менталитет — старпёрский. После тринадцати кругов ада он просто не мог понять своих сверстников, которые хныкали и увольнялись при первой же трудности.
Да и кто бы не спятил? Тринадцать возвратов, двенадцать пересдач TOEIC... Любой, кто после такого остался бы в здравом уме, уже не был бы нормальным.
Хви Гён на автомате скупал акции ещё до трудоустройства. Покупал всё, что должно было взлететь, и делал всё, что положено делать возвращенцу тринадцатого разлива. В этот раз он тоже метил в «BK International» — ту самую компанию, где в прошлый раз так высоко взлетел.
Зарплата выше, условия лучше... Он, уже наполовину съехавший с катушек, продолжал собирать «корочки» и раз за разом вздрагивал, видя в зеркале своё молодое лицо. Тело двадцатилетнего парня без вечно ноющей шеи и больной спины — это было нечто. А самое невероятное было то, что он получал это тело уже в тринадцатый раз.
В этот раз, в отличие от прошлого, Хви Гён пробился в элитный отдел кадров, настоящий «золотой» департамент, куда почти не было набора. И тут же столкнулся с новой переменной.
В «BK International», которая до двенадцатого круга была просто образцовой компанией, нарисовался «парашютист». Такого раньше не было! Это явно какая-то подлянка от системы, чтобы выпихнуть его на четырнадцатый круг.
— Слышали, к нам новый директор приходит?
— Да.
— Он всего на два года вас старше, Хви Гён.
— ...Прошу прощения?
Хви Гён инстинктивно прикинул в уме. Ему сейчас — двадцать семь. Раз уж начальник не в курсе его временных петель, значит, новому директору — двадцать девять.
Стать директором в двадцать девять? Чистой воды «парашютист».
Могли бы хотя бы для приличия это скрыть, но нет, они внаглую пропихивают своего человека. У Хви Гёна просто не нашлось слов.
— Как ты, наверное, уже догадался, новый директор — младшенький сынок председателя.
Ну разумеется...
[Неблагоприятный фактор: Компания принадлежит одной семье.]
[Неблагоприятный фактор: Директор — «парашютист».]
Чон Хви Гён попытался отмахнуться от системных уведомлений, но его уже начало подташнивать. Его не могли снова откатить назад, когда с последнего возврата прошёл всего год!
HR — тёплое местечко, но слишком уж гнилое. Хви Гён даже не мог решить, радоваться ли тому, что новый директор не прошёл через мясорубку открытого набора, которая только и делала, что кормила соискателей ложными надеждами.
Однако начальник, не замечая смятения Хви Гёна, лишь добродушно хмыкнул и посоветовал привыкать, мол, в такой компании это в порядке вещей. Хви Гён молча кивнул. Подумаешь, «парашютист». После того ада, через который он прошёл в настоящих «чёрных» компаниях, это были просто цветочки.
Более того, послужной список у младшенького был, на первый взгляд, впечатляющим. Работал моделью в Штатах, степень по бизнесу. И вишенка на торте — докторская.
Хви Гён сразу усомнился, что этот диплом он заработал сам. «Докторская в таком возрасте? Явно за папины деньги куплена».
— Он выходит со следующей недели, но в такой корпоративной жизни он, сам понимаешь, ни в зуб ногой.
— А...
— Так вот, я хотел, чтобы ты, Хви Гён, на пару месяцев прилип к нему и поработал его секретарём.
— ......
— Чисто пока не наймём ему постоянного. Будет отдельный бонус. Ты у нас единственный, кто близок к нему по возрасту, вот так и вышло.
[Неблагоприятный фактор: Дополнительная работа, не соответствующая должности.]
— А отдел кадров... теперь ещё и секретарскими обязанностями занимается?
— Ну, такова уж офисная жизнь.
— ......
— Зато разнообразный опыт полезен для карьеры.
Снова всплыло окно. Хви Гён секунд тридцать всерьёз размышлял: «А не откатиться ли мне назад, к чёрту всё?» Но его уже тошнило от одной мысли о пересдаче TOEIC. Осточертел HSK. И до дрожи бесило начинать всё с нуля: снова скупать акции, снова продавать…
— Но всё будет нормально. Новый директор, говорят, парень адекватный.
Перед глазами Хви Гёна пронеслась целая галерея неадекватных отпрысков чеболей. Понятия не имея, что его босс вкладывает в слово «адекватный», он лишь беспомощно кивнул. На тринадцатом круге своей жизни он всё ещё был пешкой. Выбора не было — делай, что говорят.
«Ладно. Пока система не пнула меня назад, я им покажу, как надо вкалывать».
Даже с такими мыслями Хви Гён готовился к работе с маниакальной тщательностью. Рубашки были отглажены до хруста, ботинки начищены до зеркального блеска.
В утреннем метро, набитом зомби-пассажирами, только он один выглядел как с иголочки. Он назубок знал, где делать пересадку. Ещё бы. За столько жизней он выучил, в какой вагон и в какое время сесть, чтобы гарантированно занять место.
Выйдя из метро, он прямиком направился в кофейню и купил два кофе: ледяной американо для себя и латте для нового директора.
Сколько же кругов ада пришлось пройти, чтобы стать таким идеальным рабом этой корпорации. Это была бы настоящая офисная страшилка, от которой у него самого наворачивались слёзы.
Чтобы вырваться из этого кошмара, он долго и отчаянно искал ту самую бабулю Госпожу Удачи. Он даже нанимал частного детектива и расклеивал объявления о пропаже.
Но она словно в воду канула.
«Бабуля! Ну где же ты?! Человек в корпоративном плену!»
Но как бы он ни кричал, в ответ была лишь тишина. В какой-то момент Хви Гён сдался.
«А, ладно. Если просто дотяну до пенсии, из меня ведь что-то получится, да?»
Если его отбросит назад даже после того, как он честно отпашет до пенсии, он твёрдо решил: он сожжёт эту контору к чертям собачьим. И прыгнет прямо в огонь. Такого бессмертия он себе не желал...
«Дайте сдохнуть, ироды...»
Вот только до пенсии он ещё не доработал. Если сложить все его прошлые жизни, ему уже давно пора было бы на пенсию по выслуге лет, но официально он ни разу не дотянул до конца.
Спокойно досидеть в компании до пятидесяти пяти и наконец-то вырваться из этой петли времени. Вот она, высшая цель Хви Гёна. Цель, которая казалась обычной, если смотреть оптимистично, и абсолютно недостижимой, если смотреть реально.
Каждый раз, когда правительство начинало трепаться о повышении пенсионного возраста с 55 до 60, Хви Гёну хотелось выть от бессилия.
«Нет! Повышайте, когда я уже свалю на пенсию!»
Как бы то ни было, чтобы дожить до 55, нужно было терпеть. Терпеть и мерзкие, и трудные задачи. Простое правило выживания: притворяйся слепым, смотри на всё сквозь пальцы, и тогда ты продержишься дольше всех.
Чон Хви Гён вошёл в здание, неся в руках подставку с кофе. Он собирался занести латте прямо в кабинет директора, оставив записку «Если что, звоните». Он был уверен, что его величество «парашютист» не соизволит явиться на работу вовремя.
— Чон Хви Гён?
Но что за чёрт? Мужчина, облачённый в безупречный костюм-тройку, словно сошедший с обложки журнала, остановил его прямо в холле. Хви Гён замер как вкопанный.
[Неблагоприятный фактор: Ваш начальник-«парашютист» узнал вас в лицо.]
Система тут же доложила, кто перед ним. Да и без неё было понятно. Редко встретишь офисного клерка, на котором костюм сидел бы так идеально.
Сказали, у него за плечами модельная карьера в Штатах, и да, выглядел он скорее как модель, а не офисный работник. Хви Гён, стараясь не скривиться, вежливо поклонился.
Но, несмотря на всю его вежливость, выражение лица «парашютиста» было каким-то… странным. Но самое жуткое было то, что его взгляд был прикован не к Хви Гёну, а к системному окну, что парило прямо перед ним.
За тринадцать кругов ада никто. Никогда. Не видел этих чёртовых окон. Хви Гён неловко застыл, даже не сообразив тут же смахнуть назойливое уведомление.
— Я Ли Гё Ха. Слышал, с сегодняшнего дня вы будете моим временным секретарём?
— А, да.
— Поднимемся в офис вместе.
Ли Гё Ха, директор-«парашютист», как ни в чём не бывало, повёл его за собой. В лифте Хви Гён протянул ему кофе и тут же получил отказ. Когда тот сказал, что не пьёт кофе, мир перед глазами Хви Гёна померк. Провалился с первой же попытки угодить начальству.
— Это вы для меня купили?
— Да… Простите, я не знал, что вы не пьёте кофе.
— Да я не то чтобы не пью, просто к кофеину чувствителен.
— Понял. Впредь буду внимательнее.
— Да не стоит так уж напрягаться…
Поднявшись на личном лифте в кабинет директора, они сели за стол друг напротив друга, и неловкость в воздухе можно было резать ножом.
Подписали новый контракт на временную работу. Хви Гён чуть не поперхнулся, увидев сумму бонуса.
Хоть судить по первой встрече и было рано, но этот Ли Гё Ха не казался совсем уж асоциальным. Похоже, он из тех, кто, немного помыкавшись, и сам бы быстро освоился, даже без секретаря.
— Рад с вами работать.
Закончив с подписями, Ли Гё Ха протянул ему руку. Для сынка чеболя — весьма неплохие манеры.
«Может, и не так уж страшно будет потерпеть пару месяцев», — подумал Хви Гён и пожал протянутую ладонь.
В тот миг, когда их руки соприкоснулись, его пронзило резкое покалывание, словно удар током. Хви Гён вздрогнул и первым отдёрнул руку.
— Это ещё что…
Слишком сильно для простого статического электричества. Он уставился на свою ладонь. Ничего. Будто этот разряд ему просто почудился.
Переводчик и редактор — Rudiment.
http://bllate.org/book/14766/1317526
