Глава 6.
[Чат: Этой Юй Цинь вместо YQ теперь стоит подписываться как «ШаньКью»!*]
П.п. «ШаньКью» – это каламбур, который несёт в себе саркастическое “спасибо за то что убил” и сочетает в себе два слова:
“Shank” – в игровом жаргоне означает убить противника холодным оружием, часто в унизительной или нелепой ситуации.
”Thank you” – Спасибо.
Янь Чжо обычно комментирует матчи по MOBA, так что зрители FPS-игр были с ним мало знакомы и не в курсе его смертоносного дара – «ядовитого сглаза».
И вот в этот день команда GEK, за которую играет Юй Цинь, столкнулась с величайшей угрозой в виде оружия причинно-следственного поражения в лице комментатора.
Янь Чжо продолжал комментировать.
– Смотрим четвёртый раунд. Юй Цинь пытается подобраться к вражескому снайперу. В GEK уже полегли трое. Похоже, она получила от капитана железный приказ – любой ценой устранить цель и завладеть оружием.
– Убрать этого снайпера должно быть несложно. Оппонент любит делать широкие выходы из-за укрытия. У Юй Цинь всё получится, она точно его возьмёт. Всё-таки не зря её в игровых кругах почтительно величают “Богиней решающих моментов”.
...И тут счёт 0:4, начинается 5-й раунд.
[Чат: Итак, комментатор с «ядовитым ртом» официально подтвердил свой статус.]
Крушение милого, сладковатого образа комментатора произошло всего за четыре раунда.
***
В доругой части города.
Крутой бритоголовый парень, ссмертельно бледным лицом, выбрался из пассажирского кресла Mustang. Весь вид его был испещрён следами перенесённых страданий. Он, пошатываясь, держался за дверцу, будто вот-вот рухнет без сил. Описав эффектную дугу, автомобиль Цинь Дуляна круто развернулся и замер прямо перед мастерской Пэн Цяня.
– Нормальная у тачки динамика, да? – подбросив ключ, спросил его Цинь Дулян.
Крутой бритоголовый даже не знал что ответить.
– Э-э... н-нормальная... — выдавил он, цепляясь за ручку стеклянной двери магазинчика Пэн Цяня.
Его корпус дёрнуло вперёд, затем ещё раз – казалось, его сейчас вырвет прямо на пороге.
Пэн Цянь проворно подскочил, развернул парня за плечо, а Цинь Дулян в тот же миг отпрыгнул в сторону. В итоге «крутой тип» блеванул на асфальт снаружи.
– Извините… – пробормотал он, едва не разревевшись от приступа тошноты.
Пэн Цянь с одного взгляда понял, в чём дело. Сначала он удивился, почему это Цинь Дулян вдруг согласился покатать кого-то на машине, а теперь всё встало на свои места – вот он, подвох!
– Заходи, присаживайся, я налью тебе горячей воды, –
засуетился Пэн Цянь, с виноватой улыбкой.
А затем бросил на Цинь Дуляна уничтожающий взгляд.
– Ты тоже заходи!
Пока один из помощников поливал из шланга следы «происшествия» у входа, Пэн Цянь поставил кипятиться чайник, усадил бледного парня на диван и, схватив Цинь Дуляня за рукав, оттащил его в ремонтную зону.
– Ты чего творишь? Это что, твой заклятый враг? Ты же всего несколько дней как вернулся в страну, как ты уже успел нажить себе врагов?
– Соперник в любви, – мрачно пояснил Цинь Дулян.
Пэн Цянь вздохнул с видом старшего мудреца.
– Братец Лян, послушай. Во-первых, он же тебя вообще не принимает за соперника, верно?
– Верно, – кивнул Цинь Дулян.
– Тогда есть два варианта. Либо они уже с Янь Чжо вместе и их чувства крепки как сталь, поэтому он и не хочет с тобой никаких разборок.
Цинь Дулян нахмурился.
– А второй вариант?
– Он тебя не знает, о тебе не слышал, вообще не подозревает о твоём существовании и той роли, которую ты сам для себя придумал. Ты для него словно ноль без палочки.
Бип-бип!
Электрический чайник очень вовремя пропищал, словно поддерживая Пэн Цяня.
«Верно! Ноль без палочки!»
Цинь Дулян сохранял ледяное спокойствие. Он молча протянул руку и выключил чайник.
– Ага, — буркнул он себе под нос.
Пэн Цянь протянул “крутому парню” стакан с горячей водой.
– Прости, братан, уж больно мой друг привык рулить спортивные мотоциклы, не знает он меры в скорости.
Тот кивнул, сделал небольшой глоток.
– Ничего, всё нормально.
– Братан, а как тебя звать? – Пэн Цянь с привычной лёгкостью уселся напротив гостя.
Цинь Дулян расположился на почтительном расстоянии – где-то посередине между зоной отдыха с диваном и стойкой кассы. Из-за этого Пэн Цянь чувствовал себя словно коленчатый вал, зажатый между цилиндрами оппозитного двигателя.
– О, я... фамилия Чжан, Чжан Синьюй, — представился “крутой парень”.
Пэн Цянь, как настоящий делец, знал, что не стоит сразу лезть с разговорами о машинах и ценах. Под предлогом подлить воды, он как бы случайно заметил, что на телефоне Чжан Синьюя идёт трансляция.
– Эй? А это что за игра? – спросил он.
Чжан Синьюй улыбнулся.
– Я и сам не играл, какая-то стрелялка, просто смотрю от нечего делать.
– CS:GO, – раздался голос Цинь Дуляня, подошедшего к дивану. Он передвинул пепельницу поближе к себе. – GEK против MMT, полуфинал.
Затем он достал сигаретную пачку и спросил Чжан Синьюя: – Не против?
Тот покачал головой.
– Всё в порядке, я и сам курю.
Цинь Дулян протянул ему сигарету.
Телефон лежал на столике, и как раз в этот момент камера показала комментатора.
Янь Чжо смотрел на игровой экран с серьёзным, сосредоточенным видом. Его глаза были полуприкрыты, и в этом ракурсе был отлично виден «закатный» оттенок теней для век, которые нанёс ему гримёр; мелкие частицы шиммера мерцали, словно первые звёзды, проступающие сквозь вечернюю зарю.
Звук на телефоне был выключен, была только картинка. Янь Чжо что-то говорил, время от времени проводя языком по губам.
– Братец Лян!? – Пэн Цянь снова окликнул его.
Цинь Дулян вздрогнул.
– А?
– Ну, расскажи же, – сказал Пэн Цянь. – Игра сложная для новичков? Синьюй тут одного человека добиться хочет.
Он подмигнул.
Цинь Дулян молча посмотрел на Чжан Синьюя, и в глазах этого бритоголового «крутого парня» он увидел искру нежности.
В этот самый момент Юй Цинь совершил героический поступок: на точке «B» в одиночку уничтожила троих противников, обезвредил бомбу и вернула своей команде шанс на победу. Камера показала игроков GEK: Юй Цинь и её товарищи по команде бодро стукнулись кулаками.
Цинь Дулян приоткрыл рот, но не смог выдавить ни слова.
Перед его глазами всплыла картина из бара: Янь Чжо пел на сцене, а позади него, аккомпанируя на гитаре, стоял этот самый Чжан Синьюй. Более того, Янь Чжо тогда даже попросил подругу взять у Чжан Синьюя WeChat. Цинь Дулян сжал зубы чуть ли не до скрежета.
– Игра... ничего.
– А ты умеешь в неё играть? – спросил Чжан Синьюй. – В CS:GO.
– Умею, – кивнул Цинь Дулян.
Камера снова переключилась на комментаторскую кабину. Янь Чжо смотрел в объектив, и его глаза улыбались. Цинь Дулян указал на экран.
– Он меня учил.
***
– Свето-шумовую отсюда бросаешь, под таким углом, в этом направлении, – рука Янь Чжо лежала поверх руки Цинь Дуляня, помогая тому переместить мышь.
После того как Цинь Дулян с рёвом мотора забрал его из школы, он отвёз его не домой, а на свою виллу. Он видел, как к школе снова пришли дядя и тётя Янь Чжо, но охранник не пустил их дальше поста, велев ждать в будке. Цинь Дулян не знал подробностей о его семье, но он чувствовал, что Янь Чжо не хочет их видеть. Он подумал, что если отвезти парня к тёте, тот просто засядет в своей комнате, так что лучше привести его к себе.
– Э-э... – Цинь Дулян снова промахнулся со вспышкой.
Янь Чжо фыркнул.
– Смотри на прицел!
Цинь Дулян смотрел на прицел. Глазами-то смотрел, но мозг отказался работать, потому что был занят осознанием того, что рука Янь Чжо лежит на его собственной.
Окно в кабинете было открыто, и вечерний ветерок доносил запахи листвы и влажной земли. Цинь Дулян с видом человека, махнувшего на всё рукой, откинулся на спинку кресла.
– Не буду я играть. Играй ты.
Янь Чжо усмехнулся.
– Ну так встань тогда.
И тут, неизвестно что на него нашло, Цинь Дулян хлопнул себя по бедру и с ухмылкой предложил: – Садись.
Вечерний ветер, кажется, замер в нерешительности, развернулся и унёсся прочь.
Возможно, у него была аллергия на неловкие ситуации. А может, у него просто были срочные дела дома.
Янь Чжо не придал этому никакого значения. Для него это была обычная шутка между парнями, ничем не отличающаяся от подколов одноклассников.
– Вставай уже.
– Ладно, ладно, – проворно поднялся Цинь Дулян, освобождая для него геймерское кресло, а сам уселся рядом с бешено колотившимся сердцем в груди, и ладонями, покрытыми холодным потом.
Ему ужасно хотелось спросить, что происходит в его семье, куда подевались его родители. Но как можно задавать такие вопросы? Это подобно тому, чтобы вновь разодрать заживающую рану, лишь бы понять, каким именно образом она была нанесена.
Янь Чжо словно был посторонним. Когда приезжал дядя он просто прятался. Тётя была вечно занята и не появлялась дома, даже не интересовалась, где он. Казалось, его существование сводилось к тому, чтобы просто быть в каком-то уголке этого мира и дышать.
Тётя, конечно, о нём заботилась, иначе бы не забрала его из глухой деревеньки к себе, не устроила бы по блату в довольно хорошую школу, не обеспечила бы его едой и кровом. Но тётя была одинока и у неё была своя карьера. Поэтому Янь Чжо не шалил и никому не создавал проблем.
Цинь Дулян просто смотрел, как Янь Чжо играет. Вернее, он смотрел не на игру, а на Янь Чжо, который играл. И тут у того зазвонил телефон.
– Подержи, пожалуйста, – сказал Янь Чжо.
– Ага, – Цинь Дулян взял трубку, поднёс телефон к уху Янь Чжо.
– Да, я у одноклассника. Того самого, с которым в Гуанчжоу ездил. Хорошо. Пока, тётя.
– Твоя тётя тебе доверяет, – заметил Цинь Дулян. – Даже не спросила, где я живу и чем моя семья занимается.
Янь Чжо лишь усмехнулся.
– А зачем? Главное, чтобы я был жив.
– Звучит круто, – сказал Цинь Дулян.
– Тебе бы до моего уровня крутизны дорасти, бандит на колёсах, – парировал Янь Чжо, возвращаясь к игре. – Смотри, если встанешь вот здесь и направишь ствол в щель двери, как ты можешь не убить?
«Бандит на колёсах». Цинь Дулян тайно ухмыльнулся. Он слышал эти слова от многих, но из уст Янь Чжо они звучали как-то по-особенному.
– Когда доиграешь, свожу тебя в горы, – пообещал он. – Пойду сначала переоденусь.
Янь Чжо нахмурился.
– А уроки?
– Сначала называешь меня бандитом, а потом предлагаешь делать уроки? – изобразил Цинь Дулян шокированное лицо. – Вау, ну ты даёшь!
Янь Чжо был немного обескуражен.
– Но мне-то надо делать уроки.
Так как в субботу днём в школе были неофициальные дополнительные занятия, а утром в субботу он точно бы спал, то на домашку оставался только вечер пятницы.
– Будешь делать их в горах, – заявил Цинь Дулян.
Вся экипировка Цинь Дуляня хранилась в этом доме. Он переоделся в спальне в мотокуртку и ботинки, в после принёс Янь Чжо тёплую куртку.
Гонки по горным серпантинам были, по сути, безумием, но мало кто из парней его возраста, рассекающих на мощных мотоциклах, мог устоять перед таким адреналином.
Конечно, Цинь Дулян был здравомыслящим человеком.
Цинь Дулян усвоил правила безопасной езды чуть ли не с пелёнок. К тому же, его Ducati V4 стоил больше двухсот тысяч. По нынешним его доходам, если бы отец не помогал с ремонтом, содержать этого итальянского зверя было бы не по карману. А Цинь Дулян твёрдо усвоил: он катается для удовольствия, а не чтобы чинить мотоцикл.
Янь Чжо сидел на заднем сиденье. Из-за конструкции мотоцикла ему пришлось почти облокотиться на Цинь Дуляна. На нём была куртка, которую дал ему Цинь Дулян – длинная, доходящая до самой попы, с рукавами, закрывающими пальцы и очень тёплая.
Они доехали до диких гор на окраине города.
Экипировка Цинь Дуляня была полностью чёрной, профессионального уровня, бренда Alpinestars, который в Китае кратко называют «А-звезда». Куртка была со встроенной защитой, водонепроницаемая и прочная, и стоила целое состояние.
У подножия гор их уже ждала компания.
Ли Сяоян из третьей школы, недавно ставший обладателем DL250, как раз звал всех в ночную горную прогулку. Его антипод – Цинь Дулян из первой школы, тот самый, что рассекал на «Дукати».
– Приехал! Цинь Дулян приехал! – раздался чей-то возглас.
Услышав это, Ли Сяоян растолкал толпу своих одноклассников и вышел вперёд. Ребята из первой школы тут же окружили мотоцикл Цинь Дуляна.
– Где тебя так долго носило?
Затем они заметили человека на заднем сиденье. Один из близких друзей Цинь Дуляня подколол его.
– Ого! А ты ещё и с «крылом» прикатил?
Этим человеком был Пэн Цянь.
– Ц-ц-ц, – цокнул языком Цинь Дулян, откидывая защитные очки на шлеме. – Следи за языком.
Пэн Цяня было не остановить. Он тут же подскочил.
– Эй? А это не тот парень, что сегодня после уроков остался?
Янь Чжо слез с мотоцикла, оглядел собравшихся – они явно делились на две группы. Он не ответил Пэн Цяню, а просто взял в руки шлем и посмотрел на Цинь Дуляня.
– Повернись-ка, дай посмотреть, – не слезая с мотоцикла и упираясь одной ногой в землю, Цинь Дулян кивнул ему.
Янь Чжо, кажется, понял, что значит «крыло». В последнее время в городе то и дело шёл мелкий косой дождь. Когда мотоцикл мчится на скорости, заднее колесо, вращаясь с бешеной скоростью, поднимает всю грязь с дороги, которая летит прямиком на спину пассажира.
Недовольно Янь Чжо повернулся к Цинь Дуляну спиной.
Пэн Цянь взглянул и прыснул со смеху: спина белой куртки была вся в грязных брызгах.
– Братец Лян, да ты бессовестный!
Янь Чжо обернулся.
– Испачкалась?
Цинь Дулян кивнул.
– Испачкалась. Хорошо, что я дал тебе свою куртку.
Пэн Цянь тут же перестал смеяться.
————————
Перевод и редактура: rizww
http://bllate.org/book/14750/1316790
