Глава 9.Ча Хёк не уточнил, о ком именно, но Кан Ебон сразу же подумал о ком-то.
Слегка приоткрытые губы Кан Ебона плотно сжались. Человек, о котором думал Ча Хёк, наверняка был тем же, о ком думал он сам.
Был ли Ча Хёк искренним? Кан Ебон уставился на него, затем перевёл взгляд на визитную карточку детективного агентства.
Ча Хёк со скрипом встал, когда его стул отодвинули.
— Я встану первым. Не хочешь ли оставаться на связи?
Ча Хёк зажал свой ноутбук под мышкой, а другой рукой, прижав телефон к уху, сделал жест рукой, показывающей телефон. Остальные пальцы он сжал в кулак, выставив вперёд только большой палец и мизинец.
Кан Ебон проводил взглядом неторопливо удаляющуюся фигуру Ча Хёка и опустил взгляд на две визитные карточки, зажатые в его руках.
После минутного размышления Кан Ебон сохранил номер детективного агентства в своём телефоне. Каким-то образом, это сделало его телефон более скрытным.
Выполнив все свои задания по другим предметам, Кан Ебон вернулся домой в десять часов вечера.
Он ввёл код доступа к входной двери и обнаружил, что в гостиной горит свет.
— Я дома.
Объявил Кан Ибон, снимая обувь и входя в тихую комнату, где горел свет, но, казалось, никого не было.
Любопытно, что Кан Ебон выглянул из-за перегородки у входа и увидел свою мать, сидящую на диване и рассматривающую маленькую рамку.
Кан Ебон знал, что за фотография была в настольной рамке в чёрной рамке, даже не видя лицевой стороны.
— Мама.
Он снова позвал, и его мать, которая была погружена в свои мысли, глядя на рамку, удивлённо подняла глаза. Рядом с рамкой на журнальном столике стояла открытая банка пива.
— Сынок, ты вернулся? Как прошло задание? Ночью становится прохладно, поэтому не забудь одеться потеплее.
— Да, ну...
Голос Кан Ебона затих, когда он перевёл взгляд на рамку. Его мать, заметив это, слабо улыбнулась.
— Я такая глупая, правда? Я всё ещё думаю о нём, когда становится холодно.
Она с нежностью погладила рамку. В этой рамке была фотография отца Кан Ебона, который покончил с собой, когда Кан Ебон учился на втором курсе средней школы.
Не говоря ни слова, Кан Ебон наблюдал за своей матерью, которая скучала по отцу, а затем скрылся в своей комнате.
Только после того, как дверь закрылась, Кан Ебон выдохнул, затаив дыхание. Он чуть было не спросил, почему она скучает по этому мужчине.
«Ты – причина! Я стал посмешищем из-за твоей тупой башки! Кто твой отец? Кто твой отец, а? Ты думаешь, что можешь смотреть на меня свысока? Смотри на меня свысока, а?»
Кан Ебон поморщился, как будто звон в ушах причинял ему боль. Затем его телефон в кармане завибрировал.
Он вытащил его и обнаружил сообщение от Чон Вучана.
Кан Ебон сидел в углу крытого многоуровневого кресла, уставившись в пространство. В его руке была нераспечатанная банка газировки.
— Ебон! Кан Ебон!
Только когда девушка, сидевшая рядом с ним, ткнула его в плечо, Кан Ебон вернулся к реальности и обернулся.
Четверо людей, столпившихся рядом с ним, смотрели на него.
Под их пристальным взглядом Кан Ебон опустил веки, а затем неловко улыбнулся.
— Ох, извините. Что вы сказали?
— Ты собираешься работать волонтёром вместе с нами?
— Ах, Кан Ебон определённо не будет этим заниматься. Мы с ним друзья со старшей школы!
Ли Сынгу закричал, но Пак Суджон, сидевший рядом с Кан Ебоном, проигнорировал его и продолжал смотреть на Кан Ебона.
Не имея ни малейшего представления о том, что это за волонтёрская работа, Кан Ебон взглянул на Сынгу, ожидая объяснений.
— Это для сиротского приюта.
— А, я пас.
Суджон выглядел удивлённым, услышав решительный отказ, и Сынгу выпятил грудь, кивая Суджону.
— Кан Ебон никогда не делал этого с детьми.
— Ого, почему? Я думаю, что Ебон бы хорошо позаботился о детях.
— Ему не нравятся дети, потому что он выглядит так, будто мог бы работать воспитателем в детском саду? Или он не хочет заниматься этим с нами?
Ким Чжонхён, сидящий рядом с Ли Сынгу, выглядел так, будто он что-то подцепил. Кан Ебон думал, что сегодня он оставит это без внимания.
Если бы он не объяснил, почему не занимается волонтёрской работой в приюте, казалось, что Джонхён так просто это не оставит.
Как это раздражает. Кан Ебон поставил банку с содовой и неловко потёр руку.
— Дело не в том, что я не люблю детей, просто я работаю волонтёром в церкви, так что, думаю, этого достаточно.
Это была ложь. Он действительно не любил детей.
Или, скорее, ему было некомфортно находиться рядом с детьми. Дети чисты, и иногда они совершают плохие поступки без злого умысла.
Их честность и свобода всегда заставляли Кан Ебона чувствовать, что у него внутри всё переворачивается.
— Так ты не хочешь заниматься этим с нами?
Слова Ким Чжонхёна заставили Пак Суджона нахмуриться.
— О чём ты говоришь? Даже если так, занятия в церкви помогут сократить время волонтёрства.
— Ха, точно. Иногда я задаюсь вопросом, зачем я пришёл в этот отдел.
К счастью, разговор быстро перешёл на другую тему, но у Ким Чжонхёна всё ещё было угрюмое выражение лица.
Кан Ебон вздохнул с облегчением и снова уставился в пространство. Его телефон завибрировал в кармане, и он вытащил его дрожащей рукой.
Это был просто спам.
—Что не так? Что-то случилось?
— Спросил удивлённый Пак Суджон. Кан Ебон слабо улыбнулся и покачал головой.
— Нет, ничего. Я только ненадолго отлучусь в туалет.
Кан Ебон встал и быстро удалился из шумного места.
Выйдя из здания, он проверил сообщение, которое беспокоило его всю ночь.
Чон Вучан: > [Ебон, мы могли бы встретиться ненадолго?]
Кан Ебон не ответил. Он не мог.
Он не понимал, зачем Чон Вучан это делает.
Как только он начал разбираться в своих чувствах, зачем он всё это затеял?
Кан Ебон уставился на окно с сообщениями, затем покачал головой и вышел на улицу. Солнце в высоком небе было до боли ярким.
Прислонившись к стене здания, Кан Ебон перевёл дыхание.
Когда он уже собирался положить телефон обратно в карман, он посмотрел на него широко раскрытыми глазами.
[Чон Вучан]
Каждый раз, когда телефон вибрировал в его руке, Кан Ебону казалось, что он не может дышать.
Звонок прерывался прежде, чем он успевал принять или отклонить его.
«Ха, это напугало меня...»
Прежде чем он успел почувствовать облегчение, Чон Вучан позвонил снова.
Кан Ебон инстинктивно понял, что Чон Вучан будет звонить до тех пор, пока он не ответит, поэтому у него не было выбора, кроме как нажать кнопку ответа.
— Алло?..
— О, ты не заблокировал меня. Это хорошо. Я так и думал, что ты это сделал. Почему не ответил, Ебон?”
— Почему ты так поступаешь со мной?
— Я просто хотел поужинать вместе, только вдвоём. Ты что, злишься?
От его небрежного, обычного голоса рука Кан Ебона, державшая телефон, задрожала.
После того, как Кан Ебон вёл себя в ресторане так, будто они больше никогда не увидятся, он не мог понять, почему Чон Вучан ведёт себя так сейчас.
— Зачем ты это делаешь, хён? Разве мы не закончили наш разговор? Я ничего не скажу твоей маме, и у меня нет к тебе никаких чувств. Пожалуйста, просто будь твёрд в этом, хён.
Его голос был болезненно неуверенным.
— Как я могу это сделать? Как я могу просто перечеркнуть все те годы, которые мы провели вместе?..
Кан Ебон широко раскрыл рот, затем отошёл в более уединённое место из-за прохожих.
— Что тогда? Ты хочешь, чтобы мы снова стали хорошими братьями или что-то в этом роде?
— Да, только потому, что мы не любим друг друга, это не значит, что у нас ничего нет. Было бы лучше в какой-то степени поладить, даже если не так, как раньше.
Что за чушь... Кан Ебон на мгновение потерял дар речи.
Чон Вучану он действительно не очень нравился, не так ли?
Лицо Кан Ебона исказилось. Все воспоминания, которые у него были с Чон Вучаном, казалось, разлетелись вдребезги.
— Прекрати нести чушь, Хён. Мы теперь чужие люди.
- Ха... В прошлый раз, когда мы возвращались, мама спросила меня, что между нами происходит. Когда-нибудь мы обязательно увидимся, мы не можем просто так продолжать. Ты же знаешь, Ебон. То, что происходит между нами, касается не только нас самих.
Кан Ебон почувствовал, как в нём нарастает гнев.
Да, это был гнев. Оправданный гнев... Должно быть, так оно и есть.
— ХЁн, ты действительно думаешь, что говоришь что-то разумное? Как ты думаешь, я могу вести себя нормально в твоём присутствии? Сколько времени прошло с тех пор, а ты уже такой? В тот день я тебе тоже звонил? Ты пришёл сам, тогда почему ты злишься на меня?
В трубке воцарилось леденящее молчание. Кан Ебон почувствовал укол сожаления после своей вспышки.
— Прости, я не имел в виду...
— Кан Ебон. Почему ты ведёшь себя как ребенок в последнее время?
Кан Ебон прикусил губу.
— Я знаю, что ты переживаешь трудные времена. Но ты не можешь показывать всю свою борьбу. Мы уже не дети, и я не прошу быть такими близкими, как раньше. Просто чтобы наши родители не волновались.
Нет ничего более постыдного, чем демонстрировать сильные эмоции перед человеком, который говорит спокойно. Кан Ебон подавил вздох.
Он хотел просто повесить трубку, но, зная характер Чон Вучана, он обязательно свяжется с ним снова.
— Хорошо. Я вешаю трубку, не связывайтесь со мной...
— В субботу у тебя найдётся время, верно? Давай ненадолго встретимся днём. Если ты действительно не хочешь меня видеть, то это будет в последний раз.
— Я подумаю...
Как только раздался настойчивый голос Чон Вучана, Кан Ебон повесил трубку.
Он расстегнул пару пуговиц на рубашке и прислонился к холодной стене здания, низко опустив голову.
Вскоре после этого на его экране появилось сообщение от Чон Вучана с указанием места и времени встречи.
Кан Ебон поморщился и сунул телефон обратно в карман.
Ему так и не удалось как следует поговорить с Чон Вучаном, потому что он не смог сдержаться даже на этот краткий миг.
«Почему я никогда не могу оставаться спокойным? Почему я всегда теряю самообладание с Чон Вучаном и говорю то, чего не должен?»
Его эмоции никогда не слушались его, они действовали сами по себе.
Чон Вучан был в основном спокоен, за исключением того единственного случая, и то потому, что Кан Ебон создал ситуацию, в которой у него не было другого выбора, кроме как разозлиться.
«Сколько раз за последнее время мне не удавалось подавить свой гнев?»
Наверное, это сказывается на моих недоделанных, нестабильных генах.
— Кан Ебон?
Кан Ебон слабо приподнял голову. Там стоял кто-то, кого он в данный момент считал неудобным. До его носа донёсся нежный, тяжёлый запах
—————
Перевод и редактирование: Reinm
http://bllate.org/book/14733/1315606
Готово:
